{"version":"1","article":{"id":"jordan-eu-trade-exports-seven-months-2026","slug":"jordan-eu-trade-exports-seven-months-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/jordan-eu-trade-exports-seven-months-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/jordan-eu-trade-exports-seven-months-2026?lang=fr","title":"EuroCham : les exportations jordaniennes vers l’UE progressent de 20,3 % en sept mois","summary":"Le président de la chambre a indiqué à Petra que les exportations avaient atteint 367 millions de dinars, tandis que les importations depuis l’UE reculaient de 7,2 %.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T18:20:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T18:20:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-07","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"EuroCham Jordan chair, interview reported by Petra","url":"https://petra.gov.jo/ar/news/%D9%8A%D9%88%D8%B1%D9%88-%D8%AA%D8%B4%D8%A7%D9%85-%D9%85%D8%A4%D8%B4%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%A5%D9%8A%D8%AC%D8%A7%D8%A8%D9%8A%D8%A9-%D9%85%D8%AA%D9%88%D8%A7%D8%B5%D9%84%D8%A9-%D9%81%D9%8A-%D9%85%D8%B3%D8%A7%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9-%D8%A8%D9%8A%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B1%D8%AF%D9%86-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%88%D8%B1%D9%88%D8%A8%D9%8A","publishedAt":"2026-10-03","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/jordan-eu-trade-exports-seven-months-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/jordan-eu-trade-exports-seven-months-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/jordan-eu-trade-exports-seven-months-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/jordan-eu-trade-exports-seven-months-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/jordan-eu-trade-exports-seven-months-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/jordan-eu-trade-exports-seven-months-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/jordan-eu-trade-exports-seven-months-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/jordan-eu-trade-exports-seven-months-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/jordan-eu-trade-exports-seven-months-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/jordan-eu-trade-exports-seven-months-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"eu-trade-indicators","type":"metrics","title":{"tr":"Ürdün-AB ticaret göstergeleri","en":"Jordan–EU trade indicators","ar":"مؤشرات التجارة بين الأردن والاتحاد الأوروبي","fr":"Indicateurs des échanges Jordanie–UE","es":"Indicadores comerciales Jordania–UE"},"description":{"tr":"EuroCham başkanının Petra söyleşisinde verdiği yedi aylık ikili ticaret göstergeleri.","en":"Seven-month bilateral trade indicators cited by EuroCham’s chair in an interview with Petra.","ar":"مؤشرات التجارة الثنائية لسبعة أشهر التي أوردها رئيس يورو تشام في مقابلة بترا.","fr":"Indicateurs bilatéraux sur sept mois cités par le président d’EuroCham dans un entretien avec Petra.","es":"Indicadores bilaterales de siete meses citados por el presidente de EuroCham en una entrevista con Petra."},"methodology":{"tr":"Değerler ve oranlar EuroCham başkanına atfedilir; haber metodoloji tablosu sunmaz, ulusal gümrük serisiyle birleştirmeyin.","en":"Values and ratios are attributed to the EuroCham chair; the report supplies no methods table and should not be merged with national customs data.","ar":"القيم والنسب منسوبة لرئيس يورو تشام؛ لا يتضمن التقرير جدولاً منهجياً ولا تدمج مع بيانات الجمارك الوطنية.","fr":"Valeurs et ratios attribués au président d’EuroCham ; aucun tableau méthodologique n’est fourni et ces données ne se confondent pas avec les douanes nationales.","es":"Valores y relaciones atribuidos al presidente de EuroCham; el informe no aporta metodología y no deben fusionarse con datos aduaneros nacionales."},"sourceUrls":["https://petra.gov.jo/ar/news/%D9%8A%D9%88%D8%B1%D9%88-%D8%AA%D8%B4%D8%A7%D9%85-%D9%85%D8%A4%D8%B4%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%A5%D9%8A%D8%AC%D8%A7%D8%A8%D9%8A%D8%A9-%D9%85%D8%AA%D9%88%D8%A7%D8%B5%D9%84%D8%A9-%D9%81%D9%8A-%D9%85%D8%B3%D8%A7%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9-%D8%A8%D9%8A%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B1%D8%AF%D9%86-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%88%D8%B1%D9%88%D8%A8%D9%8A"],"updatedAt":"2026-10-04T13:56:36Z","items":[{"label":{"tr":"Ürdün’den AB’ye ihracat","en":"Jordanian exports to the EU","ar":"صادرات الأردن إلى الاتحاد الأوروبي","fr":"Exportations jordaniennes vers l’UE","es":"Exportaciones jordanas a la UE"},"value":0.367,"unit":"billion JOD","period":"2026-07","periodStart":"2026-01","basis":"observed","measure":{"id":"jordan-eu-exports","unitCode":"billion-jod","geography":"jordan-eu-trade","frequency":"irregular","aggregation":"cumulative","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Ürdün’den AB’ye ihracat","en":"Jordanian exports to the EU","ar":"صادرات الأردن إلى الاتحاد الأوروبي","fr":"Exportations jordaniennes vers l’UE","es":"Exportaciones jordanas a la UE"},"value":0.305,"unit":"billion JOD","period":"2025-07","periodStart":"2025-01","basis":"observed","measure":{"id":"jordan-eu-exports","unitCode":"billion-jod","geography":"jordan-eu-trade","frequency":"irregular","aggregation":"cumulative","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"AB’den ithalatın yıllık değişimi","en":"Annual change in imports from the EU","ar":"التغير السنوي للواردات من الاتحاد الأوروبي","fr":"Variation annuelle des importations depuis l’UE","es":"Variación anual de las importaciones desde la UE"},"value":-7.2,"unit":"percent","period":"2026-07","periodStart":"2026-01","basis":"observed","measure":{"id":"jordan-eu-imports-change","unitCode":"percent","geography":"jordan-eu-trade","frequency":"irregular","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"İhracatın ithalata oranı","en":"Exports-to-imports ratio","ar":"نسبة الصادرات إلى الواردات","fr":"Ratio exportations/importations","es":"Relación exportaciones/importaciones"},"value":22,"unit":"percent","period":"2026-07","periodStart":"2026-01","basis":"observed","measure":{"id":"jordan-eu-export-import-ratio","unitCode":"percent","geography":"jordan-eu-trade","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"İhracatın ithalata oranı","en":"Exports-to-imports ratio","ar":"نسبة الصادرات إلى الواردات","fr":"Ratio exportations/importations","es":"Relación exportaciones/importaciones"},"value":17,"unit":"percent","period":"2025-07","periodStart":"2025-01","basis":"observed","measure":{"id":"jordan-eu-export-import-ratio","unitCode":"percent","geography":"jordan-eu-trade","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"eu-trade-indicators","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"eu-trade-indicators","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/jordan-eu-trade-exports-seven-months-2026/data/eu-trade-indicators?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/jordan-eu-trade-exports-seven-months-2026/data/eu-trade-indicators?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Les exportations jordaniennes vers l’Union européenne ont atteint 367 millions de dinars de janvier à juillet 2026, selon des chiffres cités par le président d’EuroCham Jordan dans un entretien rapporté par Petra. Elles étaient évaluées à 305 millions de dinars pour la période comparable de 2025, soit une hausse de 20,3 %. L’entretien indique aussi que les importations depuis l’UE ont diminué de 7,2 % et que le ratio exportations/importations dans les échanges bilatéraux est passé de 17 % à 22 %. Ces indicateurs sur sept mois sont attribués au président de la chambre ; l’article de Petra ne comporte pas de tableau méthodologique associé.","Les deux flux ont évolué en sens opposés, ce qui montre pourquoi la relation commerciale ne doit pas être évaluée à partir de la seule progression des exportations. Le ratio de 22 % rapporté dans l’entretien exprime les exportations jordaniennes par rapport aux importations en provenance de l’UE. Il ne représente ni la part de la Jordanie sur le marché européen ni un ratio couvrant l’ensemble du commerce extérieur du pays. Le passage de 17 % à 22 % résume l’évolution relative des deux flux cités, sans fournir leurs volumes complets ni la valeur exacte du déficit commercial. Le président a également indiqué que la balance restait favorable à l’UE. Les définitions doivent être harmonisées avant toute comparaison avec les tableaux douaniers nationaux.","L’analyse d’EuroCham aborde à la fois les possibilités commerciales et les conditions concrètes auxquelles font face les entreprises. Son président a évoqué l’accès au marché, la conformité aux normes, la logistique et l’environnement d’investissement comme des sujets importants pour la relation. Ce sont les positions de la chambre sur les politiques à mener ; l’entretien de Petra ne propose ni inventaire chiffré des obstacles, ni tableau par produit, ni mesure de la contribution de chaque facteur aux exportations. Ces sujets doivent donc être présentés comme des conditions et propositions examinées par les représentants des entreprises, non comme des causes établies de la hausse. La progression des exportations ne prouve pas qu’une réforme ou un investissement précis l’a produite.","Les valeurs commerciales citées sont des montants nominaux en dinars jordaniens. L’entretien ne distingue pas les effets des quantités, de la composition des produits et des prix ; une hausse de valeur de 20,3 % ne signifie donc pas une progression égale du volume physique exporté. Une comparaison sur sept mois exclut également le reste de l’année et ne permet pas encore une conclusion annuelle. L’entretien de Petra ne fournit pas de tableau supplémentaire par secteur ou destination ; l’étendue de la hausse entre produits, entreprises et régions jordaniennes demeure inconnue. Les chiffres donnent un signal sur le sens et l’échelle des échanges bilatéraux, pas une analyse complète de leur composition.","Il s’agit d’une évaluation de chambre centrée sur un partenaire commercial, et non d’un remplacement des statistiques douanières nationales. Une comparaison avec les tableaux officiels fondés sur les classifications de produits et les relevés aux frontières exige de vérifier les définitions, les dates d’arrêté et les sources. Le ratio exportations/importations peut résumer les flux de marchandises, mais ne couvre ni les services, ni les revenus, ni les stocks d’investissement. Pour les entreprises, le débat sur l’accès à l’UE souligne l’importance du suivi des certificats, des normes et de la logistique. L’entretien seul n’établit ni conformité réglementaire, ni rentabilité des entreprises, ni performance future des exportations ; les opinions doivent rester attribuées à EuroCham."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Le président de la chambre a indiqué à Petra que les exportations avaient atteint 367 millions de dinars, tandis que les importations depuis l’UE reculaient de 7,2 %.\n\nLes exportations jordaniennes vers l’Union européenne ont atteint 367 millions de dinars de janvier à juillet 2026, selon des chiffres cités par le président d’EuroCham Jordan dans un entretien rapporté par Petra. Elles étaient évaluées à 305 millions de dinars pour la période comparable de 2025, soit une hausse de 20,3 %. L’entretien indique aussi que les importations depuis l’UE ont diminué de 7,2 % et que le ratio exportations/importations dans les échanges bilatéraux est passé de 17 % à 22 %. Ces indicateurs sur sept mois sont attribués au président de la chambre ; l’article de Petra ne comporte pas de tableau méthodologique associé.\n\nLes deux flux ont évolué en sens opposés, ce qui montre pourquoi la relation commerciale ne doit pas être évaluée à partir de la seule progression des exportations. Le ratio de 22 % rapporté dans l’entretien exprime les exportations jordaniennes par rapport aux importations en provenance de l’UE. Il ne représente ni la part de la Jordanie sur le marché européen ni un ratio couvrant l’ensemble du commerce extérieur du pays. Le passage de 17 % à 22 % résume l’évolution relative des deux flux cités, sans fournir leurs volumes complets ni la valeur exacte du déficit commercial. Le président a également indiqué que la balance restait favorable à l’UE. Les définitions doivent être harmonisées avant toute comparaison avec les tableaux douaniers nationaux.\n\nL’analyse d’EuroCham aborde à la fois les possibilités commerciales et les conditions concrètes auxquelles font face les entreprises. Son président a évoqué l’accès au marché, la conformité aux normes, la logistique et l’environnement d’investissement comme des sujets importants pour la relation. Ce sont les positions de la chambre sur les politiques à mener ; l’entretien de Petra ne propose ni inventaire chiffré des obstacles, ni tableau par produit, ni mesure de la contribution de chaque facteur aux exportations. Ces sujets doivent donc être présentés comme des conditions et propositions examinées par les représentants des entreprises, non comme des causes établies de la hausse. La progression des exportations ne prouve pas qu’une réforme ou un investissement précis l’a produite.\n\nLes valeurs commerciales citées sont des montants nominaux en dinars jordaniens. L’entretien ne distingue pas les effets des quantités, de la composition des produits et des prix ; une hausse de valeur de 20,3 % ne signifie donc pas une progression égale du volume physique exporté. Une comparaison sur sept mois exclut également le reste de l’année et ne permet pas encore une conclusion annuelle. L’entretien de Petra ne fournit pas de tableau supplémentaire par secteur ou destination ; l’étendue de la hausse entre produits, entreprises et régions jordaniennes demeure inconnue. Les chiffres donnent un signal sur le sens et l’échelle des échanges bilatéraux, pas une analyse complète de leur composition.\n\nIl s’agit d’une évaluation de chambre centrée sur un partenaire commercial, et non d’un remplacement des statistiques douanières nationales. Une comparaison avec les tableaux officiels fondés sur les classifications de produits et les relevés aux frontières exige de vérifier les définitions, les dates d’arrêté et les sources. Le ratio exportations/importations peut résumer les flux de marchandises, mais ne couvre ni les services, ni les revenus, ni les stocks d’investissement. Pour les entreprises, le débat sur l’accès à l’UE souligne l’importance du suivi des certificats, des normes et de la logistique. L’entretien seul n’établit ni conformité réglementaire, ni rentabilité des entreprises, ni performance future des exportations ; les opinions doivent rester attribuées à EuroCham.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"}}}