{"version":"1","article":{"id":"jordan-batn-al-ghoul-wind-epc-contract-2026","slug":"jordan-batn-al-ghoul-wind-epc-contract-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/jordan-batn-al-ghoul-wind-epc-contract-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/jordan-batn-al-ghoul-wind-epc-contract-2026?lang=fr","title":"La Jordanie signe le contrat EPC d’un parc éolien de 25 MW à Batn Al-Ghoul","summary":"Le contrat porte sur cinq turbines à Ma’an ; le projet sera entièrement financé par les Émirats arabes unis via Masdar.","category":"energy","region":"world","topics":["epc-contractors"],"published_at":"2026-10-08T22:56:34+03:00","modified_at":"2026-10-08T22:56:34+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-10-08","event_period_basis":"source-review","sources":[{"name":"Jordan Ministry of Energy and Mineral Resources","url":"https://memr.gov.jo/EN//NewsDetails/2026080201","checkedAt":"2026-10-08","publishedAt":"2026-08-02"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/jordan-batn-al-ghoul-wind-epc-contract-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/jordan-batn-al-ghoul-wind-epc-contract-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/jordan-batn-al-ghoul-wind-epc-contract-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/jordan-batn-al-ghoul-wind-epc-contract-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/jordan-batn-al-ghoul-wind-epc-contract-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/jordan-batn-al-ghoul-wind-epc-contract-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/jordan-batn-al-ghoul-wind-epc-contract-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/jordan-batn-al-ghoul-wind-epc-contract-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/jordan-batn-al-ghoul-wind-epc-contract-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/jordan-batn-al-ghoul-wind-epc-contract-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"batn-al-ghoul-wind-contract","type":"metrics","title":{"tr":"Batn Al-Ghoul rüzgâr projesi sözleşme kapsamı","en":"Batn Al-Ghoul wind project contract scope","ar":"نطاق عقد مشروع رياح بطن الغول","fr":"Périmètre du contrat du projet éolien de Batn Al-Ghoul","es":"Alcance del contrato del proyecto eólico Batn Al-Ghoul"},"description":{"tr":"İmzalanan EPC sözleşmesinde yer alan planlı kurulu güç ve türbin sayısı.","en":"Planned installed capacity and turbine count specified in the signed EPC contract.","ar":"القدرة المركبة المخطط لها وعدد التوربينات في عقد الهندسة والتوريد والإنشاء الموقع.","fr":"Puissance installée prévue et nombre de turbines stipulés dans le contrat EPC signé.","es":"Potencia instalada prevista y número de turbinas especificados en el contrato EPC firmado."},"methodology":{"tr":"Bakanlığın 2 Ağustos 2026 tarihli duyurusu beş türbin ve toplam 25 MW kurulu güç bildiriyor. Kapasite hedef/beklenti niteliğindedir; tesis tamamlanıp devreye alınmadan üretim sayılmaz. Duyuruda finansman değeri veya yıllık üretim verilmemiştir. Tarih, duyuru tarihi olarak kullanılmıştır; kaynak imza gününü ayrıca belirtmiyor.","en":"The ministry's August 2, 2026 notice specifies five turbines and 25 MW combined installed capacity. Capacity is a planned target; it is not generation before construction and commissioning. The notice gives no funding value or annual output. The date is the notice date; the source does not separately state the signing day.","ar":"يذكر إشعار الوزارة المؤرخ 2 أغسطس 2026 خمس توربينات وقدرة مركبة إجمالية قدرها 25 ميغاواط. القدرة هدف مخطط وليست إنتاجاً قبل اكتمال الإنشاء والتشغيل. ولا يحدد الإشعار يوم توقيع العقد مستقلاً؛ فالتاريخ هو تاريخ مراجعة المصدر. لم يذكر الإشعار قيمة التمويل أو الإنتاج السنوي.","fr":"L’avis ministériel daté du 2 août 2026 prévoit cinq turbines et une puissance installée totale de 25 MW. Cette puissance est un objectif planifié, non une production avant la fin des travaux et la mise en service. L’avis ne précise pas séparément le jour de signature ; la date correspond à l’examen de la source. Il ne donne ni montant de financement ni production annuelle.","es":"El aviso ministerial fechado el 2 de agosto de 2026 especifica cinco turbinas y 25 MW de potencia instalada conjunta. Es una capacidad prevista, no generación antes de terminar las obras y poner la instalación en servicio. El aviso no indica por separado el día de la firma; la fecha corresponde a la revisión de la fuente. No da el valor de la financiación ni la producción anual."},"sourceUrls":["https://memr.gov.jo/EN//NewsDetails/2026080201"],"updatedAt":"2026-10-08T19:46:42+00:00","items":[{"label":{"tr":"Planlanan toplam kurulu güç","en":"Planned combined installed capacity","ar":"القدرة المركبة الإجمالية المخطط لها","fr":"Puissance installée totale prévue","es":"Potencia instalada conjunta prevista"},"value":25,"unit":"MW","period":"2026-08-02","basis":"target","measure":{"id":"jordan-batn-al-ghoul-wind-installed-capacity","unitCode":"mw","geography":"jordan","frequency":"irregular","aggregation":"stock","periodRole":"announcement-date"}},{"label":{"tr":"Sözleşmedeki türbin sayısı","en":"Number of turbines in the contract","ar":"عدد التوربينات في العقد","fr":"Nombre de turbines prévues au contrat","es":"Número de turbinas contempladas en el contrato"},"value":5,"unit":"count","period":"2026-08-02","basis":"target","measure":{"id":"jordan-batn-al-ghoul-turbines","unitCode":"count","geography":"jordan","frequency":"irregular","aggregation":"unspecified","periodRole":"announcement-date"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"batn-al-ghoul-wind-contract","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"batn-al-ghoul-wind-contract","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/jordan-batn-al-ghoul-wind-epc-contract-2026/data/batn-al-ghoul-wind-contract?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/jordan-batn-al-ghoul-wind-epc-contract-2026/data/batn-al-ghoul-wind-contract?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["L’avis du ministère publié le 2 août 2026 indique que Samra Electric Power Generation Company et Al-Mawaqea General Contracting Technology Company avaient signé un contrat EPC pour le projet éolien de Batn Al-Ghoul, dans le gouvernorat de Ma’an. La source a été examinée pour cet article le 8 octobre 2026 ; l’avis ne donne pas séparément le jour exact de signature. Le projet comprend la fourniture et l’installation de cinq turbines, pour une puissance installée totale de 25 mégawatts. Le ministère a précisé que le gouvernement des Émirats arabes unis financerait intégralement la mise en œuvre par l’intermédiaire de Masdar. Il s’agit d’un contrat signé, pas d’un parc en exploitation.","Le contrat fait suite à l’accord de coopération conclu entre le ministère et Masdar en février 2026. Selon le ministère, Samra exploitera et entretiendra l’installation après la fin des travaux et sa mise en service réussie. Les 25 MW désignent donc la puissance installée prévue au contrat ; ils ne correspondent ni à de l’électricité déjà fournie au réseau ni à une production annuelle. Les cinq turbines représentent le nombre d’équipements inclus dans le projet. L’avis ne dit pas que chacune aura la même puissance, et aucune puissance unitaire n’est donc calculée.","Le projet de Batn Al-Ghoul a été présenté comme un investissement public visant à accroître la production d’électricité à partir des ressources éoliennes jordaniennes. L’avis ne donne ni calendrier des travaux, ni montant du financement, ni production annuelle attendue, ni point de raccordement, ni date de mise en service. Sans ces éléments, il est impossible d’estimer quand et dans quelle mesure le projet pourrait fournir de l’énergie au système. Le ministère indique que la subvention des Émirats couvrira intégralement la réalisation, mais n’en révèle pas le montant. Aucun montant en dollars ni investissement global supplémentaire n’est donc déduit ici.","Le périmètre d’ingénierie, d’approvisionnement et de construction signifie que la conception, la fourniture des équipements et leur installation relèvent d’un même cadre contractuel. Il ne signifie pas que le chantier est achevé ou que les turbines ont été livrées et produisent de l’électricité. Le ministère conditionne le rôle d’exploitation et de maintenance de Samra à la fin des travaux et à une mise en service réussie. Les étapes à vérifier ensuite comprennent le démarrage du chantier, le montage des turbines, le raccordement au réseau et la première production ; l’avis d’août ne fait état d’aucune d’entre elles.","L’annonce décrit de façon mesurable la puissance visée et le nombre d’équipements du contrat. La production réelle ne pourra être évaluée qu’après la mise en service et la publication de données d’exploitation. Les mégawatts de puissance installée et les mégawattheures d’électricité produite sont deux mesures distinctes qui ne sont pas interchangeables ; la production dépend du temps de fonctionnement et des conditions du site. À ce stade, le fait confirmé est la signature d’un contrat EPC pour un projet de cinq turbines et 25 MW, financé intégralement par les Émirats via Masdar."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Le contrat porte sur cinq turbines à Ma’an ; le projet sera entièrement financé par les Émirats arabes unis via Masdar.\n\nL’avis du ministère publié le 2 août 2026 indique que Samra Electric Power Generation Company et Al-Mawaqea General Contracting Technology Company avaient signé un contrat EPC pour le projet éolien de Batn Al-Ghoul, dans le gouvernorat de Ma’an. La source a été examinée pour cet article le 8 octobre 2026 ; l’avis ne donne pas séparément le jour exact de signature. Le projet comprend la fourniture et l’installation de cinq turbines, pour une puissance installée totale de 25 mégawatts. Le ministère a précisé que le gouvernement des Émirats arabes unis financerait intégralement la mise en œuvre par l’intermédiaire de Masdar. Il s’agit d’un contrat signé, pas d’un parc en exploitation.\n\nLe contrat fait suite à l’accord de coopération conclu entre le ministère et Masdar en février 2026. Selon le ministère, Samra exploitera et entretiendra l’installation après la fin des travaux et sa mise en service réussie. Les 25 MW désignent donc la puissance installée prévue au contrat ; ils ne correspondent ni à de l’électricité déjà fournie au réseau ni à une production annuelle. Les cinq turbines représentent le nombre d’équipements inclus dans le projet. L’avis ne dit pas que chacune aura la même puissance, et aucune puissance unitaire n’est donc calculée.\n\nLe projet de Batn Al-Ghoul a été présenté comme un investissement public visant à accroître la production d’électricité à partir des ressources éoliennes jordaniennes. L’avis ne donne ni calendrier des travaux, ni montant du financement, ni production annuelle attendue, ni point de raccordement, ni date de mise en service. Sans ces éléments, il est impossible d’estimer quand et dans quelle mesure le projet pourrait fournir de l’énergie au système. Le ministère indique que la subvention des Émirats couvrira intégralement la réalisation, mais n’en révèle pas le montant. Aucun montant en dollars ni investissement global supplémentaire n’est donc déduit ici.\n\nLe périmètre d’ingénierie, d’approvisionnement et de construction signifie que la conception, la fourniture des équipements et leur installation relèvent d’un même cadre contractuel. Il ne signifie pas que le chantier est achevé ou que les turbines ont été livrées et produisent de l’électricité. Le ministère conditionne le rôle d’exploitation et de maintenance de Samra à la fin des travaux et à une mise en service réussie. Les étapes à vérifier ensuite comprennent le démarrage du chantier, le montage des turbines, le raccordement au réseau et la première production ; l’avis d’août ne fait état d’aucune d’entre elles.\n\nL’annonce décrit de façon mesurable la puissance visée et le nombre d’équipements du contrat. La production réelle ne pourra être évaluée qu’après la mise en service et la publication de données d’exploitation. Les mégawatts de puissance installée et les mégawattheures d’électricité produite sont deux mesures distinctes qui ne sont pas interchangeables ; la production dépend du temps de fonctionnement et des conditions du site. À ce stade, le fait confirmé est la signature d’un contrat EPC pour un projet de cinq turbines et 25 MW, financé intégralement par les Émirats via Masdar.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"energy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/energy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Paysage énergétique symbolique avec panneaux solaires, éoliennes et lignes électriques.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"energy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/energy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Paysage énergétique symbolique avec panneaux solaires, éoliennes et lignes électriques.","language":"fr"}}}