{"version":"1","article":{"id":"jordan-batn-al-ghoul-wind-epc-contract-2026","slug":"jordan-batn-al-ghoul-wind-epc-contract-2026","language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/jordan-batn-al-ghoul-wind-epc-contract-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/jordan-batn-al-ghoul-wind-epc-contract-2026?lang=es","title":"Jordania firma un contrato EPC para un parque eólico de 25 MW en Batn Al-Ghoul","summary":"El contrato contempla cinco turbinas en Ma'an y un proyecto que financiará íntegramente Emiratos Árabes Unidos a través de Masdar.","category":"energy","region":"world","topics":["epc-contractors"],"published_at":"2026-10-08T22:56:34+03:00","modified_at":"2026-10-08T22:56:34+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-10-08","event_period_basis":"source-review","sources":[{"name":"Jordan Ministry of Energy and Mineral Resources","url":"https://memr.gov.jo/EN//NewsDetails/2026080201","checkedAt":"2026-10-08","publishedAt":"2026-08-02"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/jordan-batn-al-ghoul-wind-epc-contract-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/jordan-batn-al-ghoul-wind-epc-contract-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/jordan-batn-al-ghoul-wind-epc-contract-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/jordan-batn-al-ghoul-wind-epc-contract-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/jordan-batn-al-ghoul-wind-epc-contract-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/jordan-batn-al-ghoul-wind-epc-contract-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/jordan-batn-al-ghoul-wind-epc-contract-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/jordan-batn-al-ghoul-wind-epc-contract-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/jordan-batn-al-ghoul-wind-epc-contract-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/jordan-batn-al-ghoul-wind-epc-contract-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"batn-al-ghoul-wind-contract","type":"metrics","title":{"tr":"Batn Al-Ghoul rüzgâr projesi sözleşme kapsamı","en":"Batn Al-Ghoul wind project contract scope","ar":"نطاق عقد مشروع رياح بطن الغول","fr":"Périmètre du contrat du projet éolien de Batn Al-Ghoul","es":"Alcance del contrato del proyecto eólico Batn Al-Ghoul"},"description":{"tr":"İmzalanan EPC sözleşmesinde yer alan planlı kurulu güç ve türbin sayısı.","en":"Planned installed capacity and turbine count specified in the signed EPC contract.","ar":"القدرة المركبة المخطط لها وعدد التوربينات في عقد الهندسة والتوريد والإنشاء الموقع.","fr":"Puissance installée prévue et nombre de turbines stipulés dans le contrat EPC signé.","es":"Potencia instalada prevista y número de turbinas especificados en el contrato EPC firmado."},"methodology":{"tr":"Bakanlığın 2 Ağustos 2026 tarihli duyurusu beş türbin ve toplam 25 MW kurulu güç bildiriyor. Kapasite hedef/beklenti niteliğindedir; tesis tamamlanıp devreye alınmadan üretim sayılmaz. Duyuruda finansman değeri veya yıllık üretim verilmemiştir. Tarih, duyuru tarihi olarak kullanılmıştır; kaynak imza gününü ayrıca belirtmiyor.","en":"The ministry's August 2, 2026 notice specifies five turbines and 25 MW combined installed capacity. Capacity is a planned target; it is not generation before construction and commissioning. The notice gives no funding value or annual output. The date is the notice date; the source does not separately state the signing day.","ar":"يذكر إشعار الوزارة المؤرخ 2 أغسطس 2026 خمس توربينات وقدرة مركبة إجمالية قدرها 25 ميغاواط. القدرة هدف مخطط وليست إنتاجاً قبل اكتمال الإنشاء والتشغيل. ولا يحدد الإشعار يوم توقيع العقد مستقلاً؛ فالتاريخ هو تاريخ مراجعة المصدر. لم يذكر الإشعار قيمة التمويل أو الإنتاج السنوي.","fr":"L’avis ministériel daté du 2 août 2026 prévoit cinq turbines et une puissance installée totale de 25 MW. Cette puissance est un objectif planifié, non une production avant la fin des travaux et la mise en service. L’avis ne précise pas séparément le jour de signature ; la date correspond à l’examen de la source. Il ne donne ni montant de financement ni production annuelle.","es":"El aviso ministerial fechado el 2 de agosto de 2026 especifica cinco turbinas y 25 MW de potencia instalada conjunta. Es una capacidad prevista, no generación antes de terminar las obras y poner la instalación en servicio. El aviso no indica por separado el día de la firma; la fecha corresponde a la revisión de la fuente. No da el valor de la financiación ni la producción anual."},"sourceUrls":["https://memr.gov.jo/EN//NewsDetails/2026080201"],"updatedAt":"2026-10-08T19:46:42+00:00","items":[{"label":{"tr":"Planlanan toplam kurulu güç","en":"Planned combined installed capacity","ar":"القدرة المركبة الإجمالية المخطط لها","fr":"Puissance installée totale prévue","es":"Potencia instalada conjunta prevista"},"value":25,"unit":"MW","period":"2026-08-02","basis":"target","measure":{"id":"jordan-batn-al-ghoul-wind-installed-capacity","unitCode":"mw","geography":"jordan","frequency":"irregular","aggregation":"stock","periodRole":"announcement-date"}},{"label":{"tr":"Sözleşmedeki türbin sayısı","en":"Number of turbines in the contract","ar":"عدد التوربينات في العقد","fr":"Nombre de turbines prévues au contrat","es":"Número de turbinas contempladas en el contrato"},"value":5,"unit":"count","period":"2026-08-02","basis":"target","measure":{"id":"jordan-batn-al-ghoul-turbines","unitCode":"count","geography":"jordan","frequency":"irregular","aggregation":"unspecified","periodRole":"announcement-date"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"batn-al-ghoul-wind-contract","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"batn-al-ghoul-wind-contract","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/jordan-batn-al-ghoul-wind-epc-contract-2026/data/batn-al-ghoul-wind-contract?lang=es&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/jordan-batn-al-ghoul-wind-epc-contract-2026/data/batn-al-ghoul-wind-contract?lang=es&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["El aviso ministerial publicado el 2 de agosto de 2026 informó de que Samra Electric Power Generation Company y Al-Mawaqea General Contracting Technology Company habían firmado un contrato EPC para el proyecto eólico Batn Al-Ghoul, en la gobernación de Ma'an. La fuente se revisó para este artículo el 8 de octubre de 2026; el aviso no indica por separado el día exacto de la firma. El proyecto incluye el suministro y la instalación de cinco turbinas con una capacidad instalada conjunta de 25 megavatios. El ministerio dijo que el Gobierno de Emiratos Árabes Unidos financiará íntegramente la ejecución a través de Masdar. Se trata de un contrato de construcción firmado, no de un parque en operación.","El contrato deriva del acuerdo de cooperación suscrito entre el ministerio y Masdar en febrero de 2026. Según el ministerio, Samra operará y mantendrá la instalación una vez terminada la construcción y completada con éxito la puesta en servicio. Por tanto, los 25 MW son la capacidad instalada prevista en el contrato; no representan electricidad que ya se haya suministrado a la red ni una cifra de energía anual. Las cinco turbinas indican los equipos incluidos en el alcance del proyecto. El aviso no afirma que cada turbina tenga igual potencia, así que no se calcula una potencia por unidad.","El proyecto de Batn Al-Ghoul se presentó como una inversión pública para ampliar la generación eléctrica a partir del recurso eólico de Jordania. El aviso no incluye un calendario de construcción, el valor de la financiación, la generación anual esperada, el punto de conexión ni la fecha de puesta en servicio. Sin esos datos no es posible estimar cuándo o cuánta energía podría aportar el proyecto al sistema. El ministerio dice que la subvención emiratí cubrirá toda la ejecución, pero no revela su cuantía. Por ello, este artículo no asigna una cifra en dólares a la subvención ni infiere un total de inversión más amplio.","El alcance de ingeniería, suministro y construcción significa que el diseño, la adquisición de equipos y la instalación se agrupan en un mismo marco contractual. No significa que las obras estén terminadas ni que las turbinas se hayan entregado y generado electricidad. El ministerio condicionó la operación y el mantenimiento por parte de Samra a la conclusión de las obras y a una puesta en servicio satisfactoria. Los hitos que habrá que verificar después incluyen el inicio de las obras, el montaje de turbinas, la conexión a la red y la primera generación; el aviso de agosto no informa de esos pasos.","El anuncio ofrece una descripción medible de la capacidad prevista y del número de equipos incluidos en el contrato. La generación efectiva solo podrá evaluarse cuando la instalación esté en servicio y haya datos operativos. Los megavatios instalados y los megavatios-hora producidos son medidas distintas y no se pueden intercambiar; la generación depende del tiempo de operación y las condiciones del emplazamiento. El hecho confirmado por ahora es la firma de un contrato EPC para un proyecto de cinco turbinas y 25 MW, con Emiratos a través de Masdar como financiador total de la ejecución."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"El contrato contempla cinco turbinas en Ma'an y un proyecto que financiará íntegramente Emiratos Árabes Unidos a través de Masdar.\n\nEl aviso ministerial publicado el 2 de agosto de 2026 informó de que Samra Electric Power Generation Company y Al-Mawaqea General Contracting Technology Company habían firmado un contrato EPC para el proyecto eólico Batn Al-Ghoul, en la gobernación de Ma'an. La fuente se revisó para este artículo el 8 de octubre de 2026; el aviso no indica por separado el día exacto de la firma. El proyecto incluye el suministro y la instalación de cinco turbinas con una capacidad instalada conjunta de 25 megavatios. El ministerio dijo que el Gobierno de Emiratos Árabes Unidos financiará íntegramente la ejecución a través de Masdar. Se trata de un contrato de construcción firmado, no de un parque en operación.\n\nEl contrato deriva del acuerdo de cooperación suscrito entre el ministerio y Masdar en febrero de 2026. Según el ministerio, Samra operará y mantendrá la instalación una vez terminada la construcción y completada con éxito la puesta en servicio. Por tanto, los 25 MW son la capacidad instalada prevista en el contrato; no representan electricidad que ya se haya suministrado a la red ni una cifra de energía anual. Las cinco turbinas indican los equipos incluidos en el alcance del proyecto. El aviso no afirma que cada turbina tenga igual potencia, así que no se calcula una potencia por unidad.\n\nEl proyecto de Batn Al-Ghoul se presentó como una inversión pública para ampliar la generación eléctrica a partir del recurso eólico de Jordania. El aviso no incluye un calendario de construcción, el valor de la financiación, la generación anual esperada, el punto de conexión ni la fecha de puesta en servicio. Sin esos datos no es posible estimar cuándo o cuánta energía podría aportar el proyecto al sistema. El ministerio dice que la subvención emiratí cubrirá toda la ejecución, pero no revela su cuantía. Por ello, este artículo no asigna una cifra en dólares a la subvención ni infiere un total de inversión más amplio.\n\nEl alcance de ingeniería, suministro y construcción significa que el diseño, la adquisición de equipos y la instalación se agrupan en un mismo marco contractual. No significa que las obras estén terminadas ni que las turbinas se hayan entregado y generado electricidad. El ministerio condicionó la operación y el mantenimiento por parte de Samra a la conclusión de las obras y a una puesta en servicio satisfactoria. Los hitos que habrá que verificar después incluyen el inicio de las obras, el montaje de turbinas, la conexión a la red y la primera generación; el aviso de agosto no informa de esos pasos.\n\nEl anuncio ofrece una descripción medible de la capacidad prevista y del número de equipos incluidos en el contrato. La generación efectiva solo podrá evaluarse cuando la instalación esté en servicio y haya datos operativos. Los megavatios instalados y los megavatios-hora producidos son medidas distintas y no se pueden intercambiar; la generación depende del tiempo de operación y las condiciones del emplazamiento. El hecho confirmado por ahora es la firma de un contrato EPC para un proyecto de cinco turbinas y 25 MW, con Emiratos a través de Masdar como financiador total de la ejecución.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"energy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/energy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Paisaje energético simbólico con paneles solares, aerogeneradores y líneas eléctricas.","language":"es"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"energy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/energy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Paisaje energético simbólico con paneles solares, aerogeneradores y líneas eléctricas.","language":"es"}}}