{"version":"1","article":{"id":"japan-tankan-business-conditions-september-2026","slug":"japan-tankan-september-2026-business-conditions-diffusion-index","language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/japan-tankan-september-2026-business-conditions-diffusion-index","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/japan-tankan-september-2026-business-conditions-diffusion-index?lang=tr","title":"Japonya Tankan’ında iş koşulları eylülde iyileşti, firmaların beklentisi daha ılımlı","summary":"BOJ’un tüm sektörler iş koşulları yayılım endeksi hazirandaki 18’den eylülde 21’e çıktı; firmaların üç ay sonrası için yanıtı 15 oldu.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Bank of Japan","url":"https://www.boj.or.jp/en/statistics/tk/tankan09a.htm","checkedAt":"2026-10-04","publishedAt":"2026-10-01"},{"name":"Bank of Japan Tankan September 2026 Summary PDF","url":"https://www.boj.or.jp/en/statistics/tk/gaiyo/2026/tka2609.pdf","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"Bank of Japan Tankan September 2026 comprehensive data set page","url":"https://www.boj.or.jp/en/statistics/tk/zenyo/2026/all2609.htm","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"Bank of Japan Tankan explanation, April 2026","url":"https://www.boj.or.jp/en/statistics/outline/exp/tk/extk06.htm","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"Bank of Japan Tankan full workbook, September 2026","url":"https://www.boj.or.jp/statistics/tk/zenyo/2026/data/all2609a.xlsx","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/japan-tankan-september-2026-business-conditions-diffusion-index","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/japan-tankan-september-2026-business-conditions-diffusion-index?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/japan-tankan-september-2026-business-conditions-diffusion-index","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/japan-tankan-september-2026-business-conditions-diffusion-index?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/japan-tankan-september-2026-business-conditions-diffusion-index","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/japan-tankan-september-2026-business-conditions-diffusion-index?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/japan-tankan-september-2026-business-conditions-diffusion-index","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/japan-tankan-september-2026-business-conditions-diffusion-index?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/japan-tankan-september-2026-business-conditions-diffusion-index","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/japan-tankan-september-2026-business-conditions-diffusion-index?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"tankan-business-conditions-september-2026","type":"metrics","title":{"tr":"BOJ Tankan iş koşulları DI, Eylül 2026","en":"BOJ Tankan business-conditions DI, September 2026","ar":"مؤشر ظروف الأعمال في مسح تانكان لبنك اليابان، سبتمبر 2026","fr":"DI Tankan du BOJ sur les conditions d’activité, septembre 2026","es":"DI Tankan del BOJ sobre condiciones empresariales, septiembre de 2026"},"description":{"tr":"Mevcut koşullar ve katılımcıların üç ay sonrası beklentileri; anket örneklemi ve yanıt oranı.","en":"Current conditions and respondents’ three-month outlook, with survey sample and response rates.","ar":"الظروف الحالية وتوقعات المشاركين لثلاثة أشهر مع حجم العينة ومعدلات الاستجابة.","fr":"Conditions actuelles et perspectives des répondants à trois mois, avec échantillon et taux de réponse.","es":"Condiciones actuales y perspectivas a tres meses de los participantes, con muestra y tasas de respuesta."},"methodology":{"tr":"BOJ 210. Tankan, 26 Ağustos–30 Eylül 2026 yanıt dönemi. DI = olumlu yanıt payı eksi olumsuz yanıt payı; puan, yüzde puanlık denge ve büyüme oranı değildir. Mevcut sonuç ile üç ay sonrası katılımcı tahmini ayrıdır. DI yanıt payları tam sayıya yuvarlanır. Örneklem ana hedef evrenden tabakalı seçilir; 2024 açıklama yöntem notuna göre ana hedef özel, sermayesi en az ¥20m olan, bazı sektörler ve ayrı kapsanan finansal/holding/danışmanlık kuruluşları hariç firmalardır. Beklenti göstergelerinin referans ayı, eylül anketinin üç ay sonrası olan Aralık 2026’dır; bunlar gerçekleşmiş gözlemlerden ayrı öngörü olarak tutulur.","en":"BOJ’s 210th Tankan; responses collected 26 August–30 September 2026. DI equals the share of favorable responses minus the share of unfavorable responses; it is a percentage-point balance, not a growth rate. Current results and respondents’ three-month outlook are separate. DI response shares are rounded to whole numbers. The sample is stratified from the main target population; under the April 2026 methodology, the core target is private firms with capital of at least ¥20 million, with some sectors excluded and financial, holding and consulting entities surveyed separately. Outlook measures use December 2026, three months after the September survey, as their reference month; they remain forecasts distinct from realised observations.","ar":"مسح تانكان رقم 210 للبنك المركزي، جُمعت إجاباته من 26 أغسطس إلى 30 سبتمبر 2026. المؤشر هو نسبة الإجابات المواتية ناقص نسبة غير المواتية؛ إنه رصيد بالنقاط المئوية وليس معدل نمو. ويجب فصل النتيجة الحالية عن توقعات المشاركين لثلاثة أشهر. تُقرب حصص الإجابات إلى أعداد صحيحة. وتُختار العينة طبقيّاً من المجتمع المستهدف؛ ووفق منهج أبريل 2026، يشمل الهدف الأساسي الشركات الخاصة برأس مال لا يقل عن 20 مليون ين، مع استبعاد بعض القطاعات وإجراء مسوح منفصلة للمؤسسات المالية والكيانات القابضة والاستشارية. تستخدم مؤشرات التوقعات ديسمبر 2026، أي بعد ثلاثة أشهر من مسح سبتمبر، شهراً مرجعياً؛ وتبقى توقعات منفصلة عن النتائج المحققة.","fr":"210e enquête Tankan du BOJ ; réponses recueillies du 26 août au 30 septembre 2026. Le DI est la part des réponses favorables moins la part des réponses défavorables ; il s’agit d’un solde en points de pourcentage et non d’un taux de croissance. Les résultats actuels et les perspectives des répondants à trois mois sont distincts. Les parts servant au DI sont arrondies à l’entier. L’échantillon est stratifié à partir de la population cible principale ; selon la méthodologie d’avril 2026, celle-ci comprend les entreprises privées disposant d’au moins 20 millions de yens de capital, certains secteurs étant exclus et les institutions financières, holdings et cabinets de conseil étant étudiés séparément. Les mesures prospectives ont pour mois de référence décembre 2026, trois mois après l’enquête de septembre ; elles restent des prévisions distinctes des résultats réalisés.","es":"210.ª encuesta Tankan del BOJ; respuestas recogidas del 26 de agosto al 30 de septiembre de 2026. El DI es la proporción de respuestas favorables menos la proporción desfavorable; es un saldo en puntos porcentuales, no una tasa de crecimiento. El resultado actual y las perspectivas de los participantes a tres meses son distintos. Las proporciones del DI se redondean a números enteros. La muestra se estratifica desde la población objetivo principal; según la metodología de abril de 2026, comprende empresas privadas con capital de al menos 20 millones de yenes, con algunos sectores excluidos y encuestas separadas para entidades financieras, holdings y consultoras. Las medidas de perspectivas usan diciembre de 2026, tres meses después de la encuesta de septiembre, como mes de referencia; son previsiones separadas de los resultados efectivos."},"items":[{"label":{"tr":"Tüm işletmeler, tüm sektörler: eylül mevcut koşullar DI","en":"All enterprises, all industries: September current-conditions DI","ar":"جميع الشركات والقطاعات: مؤشر الظروف الحالية في سبتمبر","fr":"Toutes entreprises, tous secteurs : DI des conditions actuelles en septembre","es":"Todas las empresas y sectores: DI de condiciones actuales en septiembre"},"value":21,"unit":"percentage points","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"all-enterprises-all-industries-conditions-di","unitCode":"percentage-point","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Tüm işletmeler, tüm sektörler: haziran mevcut koşullar DI","en":"All enterprises, all industries: June current-conditions DI","ar":"جميع الشركات والقطاعات: مؤشر الظروف الحالية في يونيو","fr":"Toutes entreprises, tous secteurs : DI des conditions actuelles en juin","es":"Todas las empresas y sectores: DI de condiciones actuales en junio"},"value":18,"unit":"percentage points","period":"2026-06","basis":"observed","measure":{"id":"all-enterprises-all-industries-conditions-di","unitCode":"percentage-point","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Tüm işletmeler, tüm sektörler: eylül üç ay sonrası beklenti DI","en":"All enterprises, all industries: September three-month-ahead outlook DI","ar":"جميع الشركات والقطاعات: مؤشر توقعات سبتمبر بعد ثلاثة أشهر","fr":"Toutes entreprises, tous secteurs : DI prospectif à trois mois en septembre","es":"Todas las empresas y sectores: DI de perspectivas a tres meses en septiembre"},"value":15,"unit":"percentage points","period":"2026-12","basis":"forecast","measure":{"id":"all-enterprises-all-industries-outlook-di","unitCode":"percentage-point","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Büyük işletmeler, tüm sektörler: eylül mevcut koşullar DI","en":"Large enterprises, all industries: September current-conditions DI","ar":"الشركات الكبيرة، جميع القطاعات: مؤشر الظروف الحالية في سبتمبر","fr":"Grandes entreprises, tous secteurs : DI des conditions actuelles en septembre","es":"Grandes empresas, todos los sectores: DI de condiciones actuales en septiembre"},"value":30,"unit":"percentage points","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"large-all-industries-conditions-di","unitCode":"percentage-point","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Büyük işletmeler, tüm sektörler: eylül üç ay sonrası beklenti DI","en":"Large enterprises, all industries: September three-month-ahead outlook DI","ar":"الشركات الكبيرة، جميع القطاعات: مؤشر توقعات سبتمبر بعد ثلاثة أشهر","fr":"Grandes entreprises, tous secteurs : DI prospectif à trois mois en septembre","es":"Grandes empresas, todos los sectores: DI de perspectivas a tres meses en septiembre"},"value":25,"unit":"percentage points","period":"2026-12","basis":"forecast","measure":{"id":"large-all-industries-outlook-di","unitCode":"percentage-point","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Orta ölçekli işletmeler, tüm sektörler: eylül mevcut koşullar DI","en":"Medium-sized enterprises, all industries: September current-conditions DI","ar":"الشركات المتوسطة، جميع القطاعات: مؤشر الظروف الحالية في سبتمبر","fr":"Entreprises moyennes, tous secteurs : DI des conditions actuelles en septembre","es":"Empresas medianas, todos los sectores: DI de condiciones actuales en septiembre"},"value":24,"unit":"percentage points","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"medium-all-industries-conditions-di","unitCode":"percentage-point","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Orta ölçekli işletmeler, tüm sektörler: eylül üç ay sonrası beklenti DI","en":"Medium-sized enterprises, all industries: September three-month-ahead outlook DI","ar":"الشركات المتوسطة، جميع القطاعات: مؤشر توقعات سبتمبر بعد ثلاثة أشهر","fr":"Entreprises moyennes, tous secteurs : DI prospectif à trois mois en septembre","es":"Empresas medianas, todos los sectores: DI de perspectivas a tres meses en septiembre"},"value":18,"unit":"percentage points","period":"2026-12","basis":"forecast","measure":{"id":"medium-all-industries-outlook-di","unitCode":"percentage-point","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Küçük işletmeler, tüm sektörler: eylül mevcut koşullar DI","en":"Small enterprises, all industries: September current-conditions DI","ar":"الشركات الصغيرة، جميع القطاعات: مؤشر الظروف الحالية في سبتمبر","fr":"Petites entreprises, tous secteurs : DI des conditions actuelles en septembre","es":"Pequeñas empresas, todos los sectores: DI de condiciones actuales en septiembre"},"value":15,"unit":"percentage points","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"small-all-industries-conditions-di","unitCode":"percentage-point","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Küçük işletmeler, tüm sektörler: eylül üç ay sonrası beklenti DI","en":"Small enterprises, all industries: September three-month-ahead outlook DI","ar":"الشركات الصغيرة، جميع القطاعات: مؤشر توقعات سبتمبر بعد ثلاثة أشهر","fr":"Petites entreprises, tous secteurs : DI prospectif à trois mois en septembre","es":"Pequeñas empresas, todos los sectores: DI de perspectivas a tres meses en septiembre"},"value":11,"unit":"percentage points","period":"2026-12","basis":"forecast","measure":{"id":"small-all-industries-outlook-di","unitCode":"percentage-point","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Tüm işletmeler, imalat: eylül mevcut koşullar DI","en":"All enterprises, manufacturing: September current-conditions DI","ar":"جميع الشركات، التصنيع: مؤشر الظروف الحالية في سبتمبر","fr":"Toutes entreprises, industrie manufacturière : DI actuel en septembre","es":"Todas las empresas, manufactura: DI de condiciones actuales en septiembre"},"value":19,"unit":"percentage points","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"all-manufacturing-conditions-di","unitCode":"percentage-point","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Tüm işletmeler, imalat: eylül üç ay sonrası beklenti DI","en":"All enterprises, manufacturing: September three-month-ahead outlook DI","ar":"جميع الشركات، التصنيع: مؤشر توقعات سبتمبر بعد ثلاثة أشهر","fr":"Toutes entreprises, industrie manufacturière : DI prospectif à trois mois","es":"Todas las empresas, manufactura: DI de perspectivas a tres meses"},"value":16,"unit":"percentage points","period":"2026-12","basis":"forecast","measure":{"id":"all-manufacturing-outlook-di","unitCode":"percentage-point","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Tüm işletmeler, imalat dışı: eylül mevcut koşullar DI","en":"All enterprises, nonmanufacturing: September current-conditions DI","ar":"جميع الشركات، غير التصنيع: مؤشر الظروف الحالية في سبتمبر","fr":"Toutes entreprises, activités non manufacturières : DI actuel en septembre","es":"Todas las empresas, no manufactura: DI de condiciones actuales en septiembre"},"value":20,"unit":"percentage points","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"all-nonmanufacturing-conditions-di","unitCode":"percentage-point","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Tüm işletmeler, imalat dışı: eylül üç ay sonrası beklenti DI","en":"All enterprises, nonmanufacturing: September three-month-ahead outlook DI","ar":"جميع الشركات، غير التصنيع: مؤشر توقعات سبتمبر بعد ثلاثة أشهر","fr":"Toutes entreprises, activités non manufacturières : DI prospectif à trois mois","es":"Todas las empresas, no manufactura: DI de perspectivas a tres meses"},"value":16,"unit":"percentage points","period":"2026-12","basis":"forecast","measure":{"id":"all-nonmanufacturing-outlook-di","unitCode":"percentage-point","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Ana Tankan örneklem büyüklüğü","en":"Main Tankan sample size","ar":"حجم عينة تانكان الرئيسية","fr":"Taille de l’échantillon principal Tankan","es":"Tamaño de la muestra principal Tankan"},"value":9104,"unit":"count","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"main-sample-enterprises","unitCode":"count","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Büyük işletmeler örneklem büyüklüğü","en":"Large-enterprise sample size","ar":"حجم عينة الشركات الكبيرة","fr":"Échantillon des grandes entreprises","es":"Muestra de grandes empresas"},"value":1631,"unit":"count","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"large-sample-enterprises","unitCode":"count","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Orta ölçekli işletmeler örneklem büyüklüğü","en":"Medium-sized enterprise sample size","ar":"حجم عينة الشركات المتوسطة","fr":"Échantillon des entreprises moyennes","es":"Muestra de empresas medianas"},"value":2589,"unit":"count","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"medium-sample-enterprises","unitCode":"count","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Küçük işletmeler örneklem büyüklüğü","en":"Small-enterprise sample size","ar":"حجم عينة الشركات الصغيرة","fr":"Échantillon des petites entreprises","es":"Muestra de pequeñas empresas"},"value":4884,"unit":"count","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"small-sample-enterprises","unitCode":"count","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Ana Tankan yanıt oranı","en":"Main Tankan response rate","ar":"معدل الاستجابة لعينة تانكان الرئيسية","fr":"Taux de réponse de l’échantillon principal","es":"Tasa de respuesta de la muestra principal"},"value":99.4,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"main-response-rate","unitCode":"percent","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Büyük işletmeler yanıt oranı","en":"Large-enterprise response rate","ar":"معدل استجابة الشركات الكبيرة","fr":"Taux de réponse des grandes entreprises","es":"Tasa de respuesta de grandes empresas"},"value":99,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"large-response-rate","unitCode":"percent","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Orta ölçekli işletmeler yanıt oranı","en":"Medium-sized enterprise response rate","ar":"معدل استجابة الشركات المتوسطة","fr":"Taux de réponse des entreprises moyennes","es":"Tasa de respuesta de empresas medianas"},"value":99.1,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"medium-response-rate","unitCode":"percent","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Küçük işletmeler yanıt oranı","en":"Small-enterprise response rate","ar":"معدل استجابة الشركات الصغيرة","fr":"Taux de réponse des petites entreprises","es":"Tasa de respuesta de pequeñas empresas"},"value":99.6,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"small-response-rate","unitCode":"percent","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}}],"sourceUrls":["https://www.boj.or.jp/en/statistics/tk/tankan09a.htm","https://www.boj.or.jp/en/statistics/tk/gaiyo/2026/tka2609.pdf","https://www.boj.or.jp/en/statistics/tk/zenyo/2026/all2609.htm","https://www.boj.or.jp/en/statistics/outline/exp/tk/extk06.htm","https://www.boj.or.jp/statistics/tk/zenyo/2026/data/all2609a.xlsx"],"updatedAt":"2026-10-04T09:20:06Z"}]},"data_compilations":[{"id":"tankan-business-conditions-september-2026","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"tankan-business-conditions-september-2026","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/japan-tankan-september-2026-business-conditions-diffusion-index/data/tankan-business-conditions-september-2026?lang=tr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/japan-tankan-september-2026-business-conditions-diffusion-index/data/tankan-business-conditions-september-2026?lang=tr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Japonya Merkez Bankası’nın (BOJ) Eylül 2026 Tankan araştırmasında, firmaların genel iş koşullarına ilişkin değerlendirmesi bir önceki ankete kıyasla iyileşti. Tüm sektörlerdeki büyük, orta ölçekli ve küçük işletmeleri kapsayan toplam yayılım endeksi hazirandaki 18’den eylülde 21’e yükseldi. Bu, üretim veya satışta yüzde 3 artış anlamına gelmiyor. Tankan’ın “DI” göstergesi, koşulları elverişli bulan yanıt verenlerin oranından elverişsiz bulanların oranı çıkarılarak hesaplanıyor; sonuç yüzde puan cinsinden bir denge ölçüsü. “Ne iyi ne kötü” yanıtı bu farkın iki tarafına da eklenmiyor. Eylül tablosundaki 21, mevcut koşullar için anket katılımcılarının olumlu ve olumsuz değerlendirmeleri arasındaki net farkı gösteriyor.","Büyüklük gruplarının tamamında eylül DI’si haziran gerçekleşmesinin üzerine çıktı. Büyük işletmelerde tüm sektörler endeksi 29’dan 30’a, orta ölçeklilerde 22’den 24’e, küçüklerde 13’ten 15’e yükseldi. Üretim tarafında tüm büyüklükler için DI 14’ten 19’a çıktı; imalat dışı faaliyetlerde ise 21’den 20’ye hafif geriledi. Bu farklılaşma, genel 21 puanlık sonucun her sektörün aynı yönde ve aynı güçte değiştiği biçiminde yorumlanmaması gerektiğini gösteriyor. Örneğin büyük imalatçılarda endeks 22’den 24’e çıkarken büyük imalat dışı işletmelerde 37’den 35’e indi. Endeks yalnızca üç yanıt seçeneğiyle oluşan duyarlılık dengesini izler; üretim, ciro, kârlılık veya istihdamdaki fiili büyüme oranı değildir.","Katılımcılardan üç ay sonrasına ilişkin yargı da istendi. Tüm işletmelerin tüm sektörler için eylülde verdiği gelecek dönem DI’si 15 oldu; mevcut koşullara ilişkin 21’in altında. Büyük işletmeler 25, orta ölçekliler 18, küçük işletmeler 11 puanlık görünüm bildirdi. Bunlar BOJ’un veya Haber Paper’ın ekonomik tahmini değil, ankete katılan firmaların beklenti yanıtlarının dengesi. Eylül gerçekleşme sütunu anket anındaki değerlendirmeyi, tahmin sütunu aynı firmaların üç ay sonrasına ilişkin yanıtını kaydediyor. Tahminlerin daha sonra gerçekleşip gerçekleşmediği bu tabloda gösterilmiyor. Bu nedenle 15 puanı kesinleşmiş aralık sonucu gibi sunmamak; ölçünün beklenti ve referans zamanını özellikle belirtmek gerekiyor.","Anket 26 Ağustos ile 30 Eylül arasında yanıt topladı ve ana tüm işletmeler örneklemi 9.104 firmadan oluştu. BOJ, bu ana örneklemde yüzde 99,4 yanıt oranı bildirdi. Büyük işletmeler 1.631 örnek ve yüzde 99,0 yanıt; orta ölçekliler 2.589 örnek ve yüzde 99,1 yanıt; küçükler 4.884 örnek ve yüzde 99,6 yanıt verdi. Tankan, ülkedeki her işletmeden toplanan bir sayım değil, istatistiksel ölçütlere göre tabakalı örneklem araştırmasıdır. Ana hedef evren Japonya’da en az 20 milyon yen sermayeli özel işletmelerdir; finans kuruluşları ile iş danışmanları ve saf holding şirketleri ayrı tamamlayıcı anketlerde değerlendirilir, bazı sektörler kapsam dışında kalır. Firma büyüklüğü sermayeye göre ayrılır: büyükler en az 1 milyar yen, orta gruptakiler 100 milyon ile 1 milyar yen arası, küçükler 20 milyon ile 100 milyon yen altındadır.","BOJ, yeni örneklem işletmelerini genellikle iki ya da üç yılda bir yenilediğini ve istatistiksel doğruluğu düzenli olarak, ilke olarak yılda bir kez, gözden geçirdiğini belirtiyor. Yüksek yanıt oranı anketin kapsamını ve yanıtlamayanları ortadan kaldırmaz; sonuçlar işletmelerin öz değerlendirmelerine dayanır. Ayrıca BOJ, DI hesaplanırken her yanıt payının tam sayı olarak yuvarlandığını, bu nedenle sektör toplamları ile alt sektör değişimlerinin aritmetik olarak tam uyuşmayabileceğini söylüyor. Bazı uzun dönem serilerinde geçmiş yöntem değişiklikleri kaynaklı kopukluklar var; karşılaştırma yaparken 2004 öncesi ile sonrası gibi dönem ayrımlarını dikkate almak gerekir. Kurum hata fark edilirse düzeltilmiş veri yayımlayabilir, ancak işletmelerin daha sonra kendi rakamlarını değiştirmesi genellikle önceki yayının düzeltilmesiyle sonuçlanmaz. Eylül PDF’si 1 Ekim’de çıktı; ayrıntılı kapsamlı veri seti ertesi gün yayımlandı."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"BOJ’un tüm sektörler iş koşulları yayılım endeksi hazirandaki 18’den eylülde 21’e çıktı; firmaların üç ay sonrası için yanıtı 15 oldu.\n\nJaponya Merkez Bankası’nın (BOJ) Eylül 2026 Tankan araştırmasında, firmaların genel iş koşullarına ilişkin değerlendirmesi bir önceki ankete kıyasla iyileşti. Tüm sektörlerdeki büyük, orta ölçekli ve küçük işletmeleri kapsayan toplam yayılım endeksi hazirandaki 18’den eylülde 21’e yükseldi. Bu, üretim veya satışta yüzde 3 artış anlamına gelmiyor. Tankan’ın “DI” göstergesi, koşulları elverişli bulan yanıt verenlerin oranından elverişsiz bulanların oranı çıkarılarak hesaplanıyor; sonuç yüzde puan cinsinden bir denge ölçüsü. “Ne iyi ne kötü” yanıtı bu farkın iki tarafına da eklenmiyor. Eylül tablosundaki 21, mevcut koşullar için anket katılımcılarının olumlu ve olumsuz değerlendirmeleri arasındaki net farkı gösteriyor.\n\nBüyüklük gruplarının tamamında eylül DI’si haziran gerçekleşmesinin üzerine çıktı. Büyük işletmelerde tüm sektörler endeksi 29’dan 30’a, orta ölçeklilerde 22’den 24’e, küçüklerde 13’ten 15’e yükseldi. Üretim tarafında tüm büyüklükler için DI 14’ten 19’a çıktı; imalat dışı faaliyetlerde ise 21’den 20’ye hafif geriledi. Bu farklılaşma, genel 21 puanlık sonucun her sektörün aynı yönde ve aynı güçte değiştiği biçiminde yorumlanmaması gerektiğini gösteriyor. Örneğin büyük imalatçılarda endeks 22’den 24’e çıkarken büyük imalat dışı işletmelerde 37’den 35’e indi. Endeks yalnızca üç yanıt seçeneğiyle oluşan duyarlılık dengesini izler; üretim, ciro, kârlılık veya istihdamdaki fiili büyüme oranı değildir.\n\nKatılımcılardan üç ay sonrasına ilişkin yargı da istendi. Tüm işletmelerin tüm sektörler için eylülde verdiği gelecek dönem DI’si 15 oldu; mevcut koşullara ilişkin 21’in altında. Büyük işletmeler 25, orta ölçekliler 18, küçük işletmeler 11 puanlık görünüm bildirdi. Bunlar BOJ’un veya Haber Paper’ın ekonomik tahmini değil, ankete katılan firmaların beklenti yanıtlarının dengesi. Eylül gerçekleşme sütunu anket anındaki değerlendirmeyi, tahmin sütunu aynı firmaların üç ay sonrasına ilişkin yanıtını kaydediyor. Tahminlerin daha sonra gerçekleşip gerçekleşmediği bu tabloda gösterilmiyor. Bu nedenle 15 puanı kesinleşmiş aralık sonucu gibi sunmamak; ölçünün beklenti ve referans zamanını özellikle belirtmek gerekiyor.\n\nAnket 26 Ağustos ile 30 Eylül arasında yanıt topladı ve ana tüm işletmeler örneklemi 9.104 firmadan oluştu. BOJ, bu ana örneklemde yüzde 99,4 yanıt oranı bildirdi. Büyük işletmeler 1.631 örnek ve yüzde 99,0 yanıt; orta ölçekliler 2.589 örnek ve yüzde 99,1 yanıt; küçükler 4.884 örnek ve yüzde 99,6 yanıt verdi. Tankan, ülkedeki her işletmeden toplanan bir sayım değil, istatistiksel ölçütlere göre tabakalı örneklem araştırmasıdır. Ana hedef evren Japonya’da en az 20 milyon yen sermayeli özel işletmelerdir; finans kuruluşları ile iş danışmanları ve saf holding şirketleri ayrı tamamlayıcı anketlerde değerlendirilir, bazı sektörler kapsam dışında kalır. Firma büyüklüğü sermayeye göre ayrılır: büyükler en az 1 milyar yen, orta gruptakiler 100 milyon ile 1 milyar yen arası, küçükler 20 milyon ile 100 milyon yen altındadır.\n\nBOJ, yeni örneklem işletmelerini genellikle iki ya da üç yılda bir yenilediğini ve istatistiksel doğruluğu düzenli olarak, ilke olarak yılda bir kez, gözden geçirdiğini belirtiyor. Yüksek yanıt oranı anketin kapsamını ve yanıtlamayanları ortadan kaldırmaz; sonuçlar işletmelerin öz değerlendirmelerine dayanır. Ayrıca BOJ, DI hesaplanırken her yanıt payının tam sayı olarak yuvarlandığını, bu nedenle sektör toplamları ile alt sektör değişimlerinin aritmetik olarak tam uyuşmayabileceğini söylüyor. Bazı uzun dönem serilerinde geçmiş yöntem değişiklikleri kaynaklı kopukluklar var; karşılaştırma yaparken 2004 öncesi ile sonrası gibi dönem ayrımlarını dikkate almak gerekir. Kurum hata fark edilirse düzeltilmiş veri yayımlayabilir, ancak işletmelerin daha sonra kendi rakamlarını değiştirmesi genellikle önceki yayının düzeltilmesiyle sonuçlanmaz. Eylül PDF’si 1 Ekim’de çıktı; ayrıntılı kapsamlı veri seti ertesi gün yayımlandı.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Yük gemisi, konteynerler ve köprüyle ticareti anlatan temsili liman.","language":"tr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Yük gemisi, konteynerler ve köprüyle ticareti anlatan temsili liman.","language":"tr"}}}