{"version":"1","article":{"id":"japan-tankan-business-conditions-september-2026","slug":"japan-tankan-september-2026-business-conditions-diffusion-index","language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/japan-tankan-september-2026-business-conditions-diffusion-index","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/japan-tankan-september-2026-business-conditions-diffusion-index?lang=es","title":"El indicador Tankan de condiciones empresariales en Japón mejoró en septiembre, con perspectivas más moderadas","summary":"El índice de difusión del BOJ para todas las empresas y sectores subió de 18 en junio a 21 en septiembre; el saldo previsto a tres meses fue 15.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Bank of Japan","url":"https://www.boj.or.jp/en/statistics/tk/tankan09a.htm","checkedAt":"2026-10-04","publishedAt":"2026-10-01"},{"name":"Bank of Japan Tankan September 2026 Summary PDF","url":"https://www.boj.or.jp/en/statistics/tk/gaiyo/2026/tka2609.pdf","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"Bank of Japan Tankan September 2026 comprehensive data set page","url":"https://www.boj.or.jp/en/statistics/tk/zenyo/2026/all2609.htm","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"Bank of Japan Tankan explanation, April 2026","url":"https://www.boj.or.jp/en/statistics/outline/exp/tk/extk06.htm","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"Bank of Japan Tankan full workbook, September 2026","url":"https://www.boj.or.jp/statistics/tk/zenyo/2026/data/all2609a.xlsx","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/japan-tankan-september-2026-business-conditions-diffusion-index","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/japan-tankan-september-2026-business-conditions-diffusion-index?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/japan-tankan-september-2026-business-conditions-diffusion-index","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/japan-tankan-september-2026-business-conditions-diffusion-index?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/japan-tankan-september-2026-business-conditions-diffusion-index","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/japan-tankan-september-2026-business-conditions-diffusion-index?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/japan-tankan-september-2026-business-conditions-diffusion-index","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/japan-tankan-september-2026-business-conditions-diffusion-index?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/japan-tankan-september-2026-business-conditions-diffusion-index","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/japan-tankan-september-2026-business-conditions-diffusion-index?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"tankan-business-conditions-september-2026","type":"metrics","title":{"tr":"BOJ Tankan iş koşulları DI, Eylül 2026","en":"BOJ Tankan business-conditions DI, September 2026","ar":"مؤشر ظروف الأعمال في مسح تانكان لبنك اليابان، سبتمبر 2026","fr":"DI Tankan du BOJ sur les conditions d’activité, septembre 2026","es":"DI Tankan del BOJ sobre condiciones empresariales, septiembre de 2026"},"description":{"tr":"Mevcut koşullar ve katılımcıların üç ay sonrası beklentileri; anket örneklemi ve yanıt oranı.","en":"Current conditions and respondents’ three-month outlook, with survey sample and response rates.","ar":"الظروف الحالية وتوقعات المشاركين لثلاثة أشهر مع حجم العينة ومعدلات الاستجابة.","fr":"Conditions actuelles et perspectives des répondants à trois mois, avec échantillon et taux de réponse.","es":"Condiciones actuales y perspectivas a tres meses de los participantes, con muestra y tasas de respuesta."},"methodology":{"tr":"BOJ 210. Tankan, 26 Ağustos–30 Eylül 2026 yanıt dönemi. DI = olumlu yanıt payı eksi olumsuz yanıt payı; puan, yüzde puanlık denge ve büyüme oranı değildir. Mevcut sonuç ile üç ay sonrası katılımcı tahmini ayrıdır. DI yanıt payları tam sayıya yuvarlanır. Örneklem ana hedef evrenden tabakalı seçilir; 2024 açıklama yöntem notuna göre ana hedef özel, sermayesi en az ¥20m olan, bazı sektörler ve ayrı kapsanan finansal/holding/danışmanlık kuruluşları hariç firmalardır. Beklenti göstergelerinin referans ayı, eylül anketinin üç ay sonrası olan Aralık 2026’dır; bunlar gerçekleşmiş gözlemlerden ayrı öngörü olarak tutulur.","en":"BOJ’s 210th Tankan; responses collected 26 August–30 September 2026. DI equals the share of favorable responses minus the share of unfavorable responses; it is a percentage-point balance, not a growth rate. Current results and respondents’ three-month outlook are separate. DI response shares are rounded to whole numbers. The sample is stratified from the main target population; under the April 2026 methodology, the core target is private firms with capital of at least ¥20 million, with some sectors excluded and financial, holding and consulting entities surveyed separately. Outlook measures use December 2026, three months after the September survey, as their reference month; they remain forecasts distinct from realised observations.","ar":"مسح تانكان رقم 210 للبنك المركزي، جُمعت إجاباته من 26 أغسطس إلى 30 سبتمبر 2026. المؤشر هو نسبة الإجابات المواتية ناقص نسبة غير المواتية؛ إنه رصيد بالنقاط المئوية وليس معدل نمو. ويجب فصل النتيجة الحالية عن توقعات المشاركين لثلاثة أشهر. تُقرب حصص الإجابات إلى أعداد صحيحة. وتُختار العينة طبقيّاً من المجتمع المستهدف؛ ووفق منهج أبريل 2026، يشمل الهدف الأساسي الشركات الخاصة برأس مال لا يقل عن 20 مليون ين، مع استبعاد بعض القطاعات وإجراء مسوح منفصلة للمؤسسات المالية والكيانات القابضة والاستشارية. تستخدم مؤشرات التوقعات ديسمبر 2026، أي بعد ثلاثة أشهر من مسح سبتمبر، شهراً مرجعياً؛ وتبقى توقعات منفصلة عن النتائج المحققة.","fr":"210e enquête Tankan du BOJ ; réponses recueillies du 26 août au 30 septembre 2026. Le DI est la part des réponses favorables moins la part des réponses défavorables ; il s’agit d’un solde en points de pourcentage et non d’un taux de croissance. Les résultats actuels et les perspectives des répondants à trois mois sont distincts. Les parts servant au DI sont arrondies à l’entier. L’échantillon est stratifié à partir de la population cible principale ; selon la méthodologie d’avril 2026, celle-ci comprend les entreprises privées disposant d’au moins 20 millions de yens de capital, certains secteurs étant exclus et les institutions financières, holdings et cabinets de conseil étant étudiés séparément. Les mesures prospectives ont pour mois de référence décembre 2026, trois mois après l’enquête de septembre ; elles restent des prévisions distinctes des résultats réalisés.","es":"210.ª encuesta Tankan del BOJ; respuestas recogidas del 26 de agosto al 30 de septiembre de 2026. El DI es la proporción de respuestas favorables menos la proporción desfavorable; es un saldo en puntos porcentuales, no una tasa de crecimiento. El resultado actual y las perspectivas de los participantes a tres meses son distintos. Las proporciones del DI se redondean a números enteros. La muestra se estratifica desde la población objetivo principal; según la metodología de abril de 2026, comprende empresas privadas con capital de al menos 20 millones de yenes, con algunos sectores excluidos y encuestas separadas para entidades financieras, holdings y consultoras. Las medidas de perspectivas usan diciembre de 2026, tres meses después de la encuesta de septiembre, como mes de referencia; son previsiones separadas de los resultados efectivos."},"items":[{"label":{"tr":"Tüm işletmeler, tüm sektörler: eylül mevcut koşullar DI","en":"All enterprises, all industries: September current-conditions DI","ar":"جميع الشركات والقطاعات: مؤشر الظروف الحالية في سبتمبر","fr":"Toutes entreprises, tous secteurs : DI des conditions actuelles en septembre","es":"Todas las empresas y sectores: DI de condiciones actuales en septiembre"},"value":21,"unit":"percentage points","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"all-enterprises-all-industries-conditions-di","unitCode":"percentage-point","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Tüm işletmeler, tüm sektörler: haziran mevcut koşullar DI","en":"All enterprises, all industries: June current-conditions DI","ar":"جميع الشركات والقطاعات: مؤشر الظروف الحالية في يونيو","fr":"Toutes entreprises, tous secteurs : DI des conditions actuelles en juin","es":"Todas las empresas y sectores: DI de condiciones actuales en junio"},"value":18,"unit":"percentage points","period":"2026-06","basis":"observed","measure":{"id":"all-enterprises-all-industries-conditions-di","unitCode":"percentage-point","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Tüm işletmeler, tüm sektörler: eylül üç ay sonrası beklenti DI","en":"All enterprises, all industries: September three-month-ahead outlook DI","ar":"جميع الشركات والقطاعات: مؤشر توقعات سبتمبر بعد ثلاثة أشهر","fr":"Toutes entreprises, tous secteurs : DI prospectif à trois mois en septembre","es":"Todas las empresas y sectores: DI de perspectivas a tres meses en septiembre"},"value":15,"unit":"percentage points","period":"2026-12","basis":"forecast","measure":{"id":"all-enterprises-all-industries-outlook-di","unitCode":"percentage-point","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Büyük işletmeler, tüm sektörler: eylül mevcut koşullar DI","en":"Large enterprises, all industries: September current-conditions DI","ar":"الشركات الكبيرة، جميع القطاعات: مؤشر الظروف الحالية في سبتمبر","fr":"Grandes entreprises, tous secteurs : DI des conditions actuelles en septembre","es":"Grandes empresas, todos los sectores: DI de condiciones actuales en septiembre"},"value":30,"unit":"percentage points","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"large-all-industries-conditions-di","unitCode":"percentage-point","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Büyük işletmeler, tüm sektörler: eylül üç ay sonrası beklenti DI","en":"Large enterprises, all industries: September three-month-ahead outlook DI","ar":"الشركات الكبيرة، جميع القطاعات: مؤشر توقعات سبتمبر بعد ثلاثة أشهر","fr":"Grandes entreprises, tous secteurs : DI prospectif à trois mois en septembre","es":"Grandes empresas, todos los sectores: DI de perspectivas a tres meses en septiembre"},"value":25,"unit":"percentage points","period":"2026-12","basis":"forecast","measure":{"id":"large-all-industries-outlook-di","unitCode":"percentage-point","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Orta ölçekli işletmeler, tüm sektörler: eylül mevcut koşullar DI","en":"Medium-sized enterprises, all industries: September current-conditions DI","ar":"الشركات المتوسطة، جميع القطاعات: مؤشر الظروف الحالية في سبتمبر","fr":"Entreprises moyennes, tous secteurs : DI des conditions actuelles en septembre","es":"Empresas medianas, todos los sectores: DI de condiciones actuales en septiembre"},"value":24,"unit":"percentage points","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"medium-all-industries-conditions-di","unitCode":"percentage-point","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Orta ölçekli işletmeler, tüm sektörler: eylül üç ay sonrası beklenti DI","en":"Medium-sized enterprises, all industries: September three-month-ahead outlook DI","ar":"الشركات المتوسطة، جميع القطاعات: مؤشر توقعات سبتمبر بعد ثلاثة أشهر","fr":"Entreprises moyennes, tous secteurs : DI prospectif à trois mois en septembre","es":"Empresas medianas, todos los sectores: DI de perspectivas a tres meses en septiembre"},"value":18,"unit":"percentage points","period":"2026-12","basis":"forecast","measure":{"id":"medium-all-industries-outlook-di","unitCode":"percentage-point","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Küçük işletmeler, tüm sektörler: eylül mevcut koşullar DI","en":"Small enterprises, all industries: September current-conditions DI","ar":"الشركات الصغيرة، جميع القطاعات: مؤشر الظروف الحالية في سبتمبر","fr":"Petites entreprises, tous secteurs : DI des conditions actuelles en septembre","es":"Pequeñas empresas, todos los sectores: DI de condiciones actuales en septiembre"},"value":15,"unit":"percentage points","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"small-all-industries-conditions-di","unitCode":"percentage-point","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Küçük işletmeler, tüm sektörler: eylül üç ay sonrası beklenti DI","en":"Small enterprises, all industries: September three-month-ahead outlook DI","ar":"الشركات الصغيرة، جميع القطاعات: مؤشر توقعات سبتمبر بعد ثلاثة أشهر","fr":"Petites entreprises, tous secteurs : DI prospectif à trois mois en septembre","es":"Pequeñas empresas, todos los sectores: DI de perspectivas a tres meses en septiembre"},"value":11,"unit":"percentage points","period":"2026-12","basis":"forecast","measure":{"id":"small-all-industries-outlook-di","unitCode":"percentage-point","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Tüm işletmeler, imalat: eylül mevcut koşullar DI","en":"All enterprises, manufacturing: September current-conditions DI","ar":"جميع الشركات، التصنيع: مؤشر الظروف الحالية في سبتمبر","fr":"Toutes entreprises, industrie manufacturière : DI actuel en septembre","es":"Todas las empresas, manufactura: DI de condiciones actuales en septiembre"},"value":19,"unit":"percentage points","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"all-manufacturing-conditions-di","unitCode":"percentage-point","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Tüm işletmeler, imalat: eylül üç ay sonrası beklenti DI","en":"All enterprises, manufacturing: September three-month-ahead outlook DI","ar":"جميع الشركات، التصنيع: مؤشر توقعات سبتمبر بعد ثلاثة أشهر","fr":"Toutes entreprises, industrie manufacturière : DI prospectif à trois mois","es":"Todas las empresas, manufactura: DI de perspectivas a tres meses"},"value":16,"unit":"percentage points","period":"2026-12","basis":"forecast","measure":{"id":"all-manufacturing-outlook-di","unitCode":"percentage-point","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Tüm işletmeler, imalat dışı: eylül mevcut koşullar DI","en":"All enterprises, nonmanufacturing: September current-conditions DI","ar":"جميع الشركات، غير التصنيع: مؤشر الظروف الحالية في سبتمبر","fr":"Toutes entreprises, activités non manufacturières : DI actuel en septembre","es":"Todas las empresas, no manufactura: DI de condiciones actuales en septiembre"},"value":20,"unit":"percentage points","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"all-nonmanufacturing-conditions-di","unitCode":"percentage-point","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Tüm işletmeler, imalat dışı: eylül üç ay sonrası beklenti DI","en":"All enterprises, nonmanufacturing: September three-month-ahead outlook DI","ar":"جميع الشركات، غير التصنيع: مؤشر توقعات سبتمبر بعد ثلاثة أشهر","fr":"Toutes entreprises, activités non manufacturières : DI prospectif à trois mois","es":"Todas las empresas, no manufactura: DI de perspectivas a tres meses"},"value":16,"unit":"percentage points","period":"2026-12","basis":"forecast","measure":{"id":"all-nonmanufacturing-outlook-di","unitCode":"percentage-point","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Ana Tankan örneklem büyüklüğü","en":"Main Tankan sample size","ar":"حجم عينة تانكان الرئيسية","fr":"Taille de l’échantillon principal Tankan","es":"Tamaño de la muestra principal Tankan"},"value":9104,"unit":"count","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"main-sample-enterprises","unitCode":"count","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Büyük işletmeler örneklem büyüklüğü","en":"Large-enterprise sample size","ar":"حجم عينة الشركات الكبيرة","fr":"Échantillon des grandes entreprises","es":"Muestra de grandes empresas"},"value":1631,"unit":"count","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"large-sample-enterprises","unitCode":"count","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Orta ölçekli işletmeler örneklem büyüklüğü","en":"Medium-sized enterprise sample size","ar":"حجم عينة الشركات المتوسطة","fr":"Échantillon des entreprises moyennes","es":"Muestra de empresas medianas"},"value":2589,"unit":"count","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"medium-sample-enterprises","unitCode":"count","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Küçük işletmeler örneklem büyüklüğü","en":"Small-enterprise sample size","ar":"حجم عينة الشركات الصغيرة","fr":"Échantillon des petites entreprises","es":"Muestra de pequeñas empresas"},"value":4884,"unit":"count","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"small-sample-enterprises","unitCode":"count","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Ana Tankan yanıt oranı","en":"Main Tankan response rate","ar":"معدل الاستجابة لعينة تانكان الرئيسية","fr":"Taux de réponse de l’échantillon principal","es":"Tasa de respuesta de la muestra principal"},"value":99.4,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"main-response-rate","unitCode":"percent","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Büyük işletmeler yanıt oranı","en":"Large-enterprise response rate","ar":"معدل استجابة الشركات الكبيرة","fr":"Taux de réponse des grandes entreprises","es":"Tasa de respuesta de grandes empresas"},"value":99,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"large-response-rate","unitCode":"percent","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Orta ölçekli işletmeler yanıt oranı","en":"Medium-sized enterprise response rate","ar":"معدل استجابة الشركات المتوسطة","fr":"Taux de réponse des entreprises moyennes","es":"Tasa de respuesta de empresas medianas"},"value":99.1,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"medium-response-rate","unitCode":"percent","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Küçük işletmeler yanıt oranı","en":"Small-enterprise response rate","ar":"معدل استجابة الشركات الصغيرة","fr":"Taux de réponse des petites entreprises","es":"Tasa de respuesta de pequeñas empresas"},"value":99.6,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"small-response-rate","unitCode":"percent","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}}],"sourceUrls":["https://www.boj.or.jp/en/statistics/tk/tankan09a.htm","https://www.boj.or.jp/en/statistics/tk/gaiyo/2026/tka2609.pdf","https://www.boj.or.jp/en/statistics/tk/zenyo/2026/all2609.htm","https://www.boj.or.jp/en/statistics/outline/exp/tk/extk06.htm","https://www.boj.or.jp/statistics/tk/zenyo/2026/data/all2609a.xlsx"],"updatedAt":"2026-10-04T09:20:06Z"}]},"data_compilations":[{"id":"tankan-business-conditions-september-2026","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"tankan-business-conditions-september-2026","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/japan-tankan-september-2026-business-conditions-diffusion-index/data/tankan-business-conditions-september-2026?lang=es&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/japan-tankan-september-2026-business-conditions-diffusion-index/data/tankan-business-conditions-september-2026?lang=es&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["En la encuesta Tankan de septiembre de 2026 del Banco de Japón, la valoración empresarial de las condiciones generales mejoró respecto a la encuesta anterior. El índice de difusión de todas las empresas y sectores pasó de 18 en junio a 21 en septiembre. Esto no significa que la producción o las ventas crecieran un 3 %. El DI del Tankan se calcula restando la proporción de respuestas que considera desfavorables las condiciones a la proporción que las considera favorables; es un saldo expresado en puntos porcentuales. Las respuestas «no muy favorables» no se suman a ninguno de los dos lados de esa diferencia. Por tanto, el 21 de septiembre describe el saldo neto entre valoraciones favorables y desfavorables de los participantes sobre las condiciones actuales.","El DI de septiembre superó el resultado efectivo de junio en las tres categorías de tamaño empresarial. Para el conjunto de sectores, el saldo aumentó de 29 a 30 en las grandes empresas, de 22 a 24 en las medianas y de 13 a 15 en las pequeñas. Entre empresas de todos los tamaños, la manufactura pasó de 14 a 19, mientras que las actividades no manufactureras bajaron ligeramente de 21 a 20. Esta variación muestra que el resultado general de 21 puntos no significa que todos los segmentos de la economía se movieran igual. Por ejemplo, el índice de las grandes manufactureras subió de 22 a 24, pero el de las grandes no manufactureras bajó de 37 a 35. El indicador sigue un saldo de opiniones derivado de tres opciones de respuesta; no mide la tasa efectiva de crecimiento de la producción, facturación, beneficios o empleo.","La encuesta también pidió a los participantes valorar las condiciones dentro de tres meses. El DI de previsión de septiembre para todas las empresas y sectores fue 15, por debajo de los 21 puntos de las condiciones actuales. Las grandes empresas informaron 25, las medianas 18 y las pequeñas 11. No son previsiones elaboradas por el BOJ ni por Haber Paper, sino el saldo de expectativas de las empresas participantes. La columna de resultado efectivo de septiembre refleja la valoración en el momento de la encuesta, mientras que la columna de previsión recoge las respuestas sobre las condiciones tres meses después. La tabla no muestra si esas expectativas se cumplieron posteriormente. Por eso, el saldo de 15 debe identificarse claramente como perspectiva de los encuestados y señalar su horizonte, no presentarse como un resultado ya confirmado.","Las respuestas se recogieron entre el 26 de agosto y el 30 de septiembre. La muestra principal de todas las empresas incluyó 9.104 firmas y el BOJ comunicó una tasa de respuesta del 99,4 %. Las grandes empresas sumaron 1.631 firmas muestrales y una respuesta del 99,0 %; las medianas, 2.589 y 99,1 %; y las pequeñas, 4.884 y 99,6 %. El Tankan no es un censo de todas las empresas de Japón, sino una encuesta por muestreo estratificado diseñada para cumplir criterios estadísticos. Su población objetivo principal son empresas privadas japonesas con un capital de al menos 20 millones de yenes. Las entidades financieras, consultoras empresariales y sociedades holding puras se cubren en encuestas complementarias separadas, y algunos sectores quedan excluidos. Los tamaños se definen por capital: grandes, desde 1.000 millones de yenes; medianas, desde 100 millones y menos de 1.000 millones; y pequeñas, desde 20 millones y menos de 100 millones.","El BOJ indica que normalmente revisa la muestra de empresas cada dos o tres años y examina periódicamente la precisión estadística, en principio una vez al año. Una tasa de respuesta alta no convierte el sondeo en un censo ni elimina el efecto de las no respuestas; los resultados siguen siendo valoraciones de las empresas. El banco también señala que las proporciones de respuesta se redondean a números enteros para calcular el DI, por lo que los cambios de totales sectoriales y subgrupos pueden no cuadrar exactamente. Algunas series largas tienen rupturas por cambios metodológicos anteriores; las comparaciones históricas deben considerar distinciones como antes y después de 2004. Si detecta un error, el BOJ puede publicar datos corregidos, pero las revisiones posteriores de cifras por parte de las empresas no suelen corregir el dato ya divulgado. El resumen de septiembre se publicó el 1 de octubre y el conjunto completo de datos se difundió al día siguiente."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"El índice de difusión del BOJ para todas las empresas y sectores subió de 18 en junio a 21 en septiembre; el saldo previsto a tres meses fue 15.\n\nEn la encuesta Tankan de septiembre de 2026 del Banco de Japón, la valoración empresarial de las condiciones generales mejoró respecto a la encuesta anterior. El índice de difusión de todas las empresas y sectores pasó de 18 en junio a 21 en septiembre. Esto no significa que la producción o las ventas crecieran un 3 %. El DI del Tankan se calcula restando la proporción de respuestas que considera desfavorables las condiciones a la proporción que las considera favorables; es un saldo expresado en puntos porcentuales. Las respuestas «no muy favorables» no se suman a ninguno de los dos lados de esa diferencia. Por tanto, el 21 de septiembre describe el saldo neto entre valoraciones favorables y desfavorables de los participantes sobre las condiciones actuales.\n\nEl DI de septiembre superó el resultado efectivo de junio en las tres categorías de tamaño empresarial. Para el conjunto de sectores, el saldo aumentó de 29 a 30 en las grandes empresas, de 22 a 24 en las medianas y de 13 a 15 en las pequeñas. Entre empresas de todos los tamaños, la manufactura pasó de 14 a 19, mientras que las actividades no manufactureras bajaron ligeramente de 21 a 20. Esta variación muestra que el resultado general de 21 puntos no significa que todos los segmentos de la economía se movieran igual. Por ejemplo, el índice de las grandes manufactureras subió de 22 a 24, pero el de las grandes no manufactureras bajó de 37 a 35. El indicador sigue un saldo de opiniones derivado de tres opciones de respuesta; no mide la tasa efectiva de crecimiento de la producción, facturación, beneficios o empleo.\n\nLa encuesta también pidió a los participantes valorar las condiciones dentro de tres meses. El DI de previsión de septiembre para todas las empresas y sectores fue 15, por debajo de los 21 puntos de las condiciones actuales. Las grandes empresas informaron 25, las medianas 18 y las pequeñas 11. No son previsiones elaboradas por el BOJ ni por Haber Paper, sino el saldo de expectativas de las empresas participantes. La columna de resultado efectivo de septiembre refleja la valoración en el momento de la encuesta, mientras que la columna de previsión recoge las respuestas sobre las condiciones tres meses después. La tabla no muestra si esas expectativas se cumplieron posteriormente. Por eso, el saldo de 15 debe identificarse claramente como perspectiva de los encuestados y señalar su horizonte, no presentarse como un resultado ya confirmado.\n\nLas respuestas se recogieron entre el 26 de agosto y el 30 de septiembre. La muestra principal de todas las empresas incluyó 9.104 firmas y el BOJ comunicó una tasa de respuesta del 99,4 %. Las grandes empresas sumaron 1.631 firmas muestrales y una respuesta del 99,0 %; las medianas, 2.589 y 99,1 %; y las pequeñas, 4.884 y 99,6 %. El Tankan no es un censo de todas las empresas de Japón, sino una encuesta por muestreo estratificado diseñada para cumplir criterios estadísticos. Su población objetivo principal son empresas privadas japonesas con un capital de al menos 20 millones de yenes. Las entidades financieras, consultoras empresariales y sociedades holding puras se cubren en encuestas complementarias separadas, y algunos sectores quedan excluidos. Los tamaños se definen por capital: grandes, desde 1.000 millones de yenes; medianas, desde 100 millones y menos de 1.000 millones; y pequeñas, desde 20 millones y menos de 100 millones.\n\nEl BOJ indica que normalmente revisa la muestra de empresas cada dos o tres años y examina periódicamente la precisión estadística, en principio una vez al año. Una tasa de respuesta alta no convierte el sondeo en un censo ni elimina el efecto de las no respuestas; los resultados siguen siendo valoraciones de las empresas. El banco también señala que las proporciones de respuesta se redondean a números enteros para calcular el DI, por lo que los cambios de totales sectoriales y subgrupos pueden no cuadrar exactamente. Algunas series largas tienen rupturas por cambios metodológicos anteriores; las comparaciones históricas deben considerar distinciones como antes y después de 2004. Si detecta un error, el BOJ puede publicar datos corregidos, pero las revisiones posteriores de cifras por parte de las empresas no suelen corregir el dato ya divulgado. El resumen de septiembre se publicó el 1 de octubre y el conjunto completo de datos se difundió al día siguiente.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Puerto comercial simbólico con un carguero, contenedores y un puente.","language":"es"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Puerto comercial simbólico con un carguero, contenedores y un puente.","language":"es"}}}