{"version":"1","article":{"id":"japan-tankan-business-conditions-september-2026","slug":"japan-tankan-september-2026-business-conditions-diffusion-index","language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/japan-tankan-september-2026-business-conditions-diffusion-index","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/japan-tankan-september-2026-business-conditions-diffusion-index?lang=ar","title":"تحسن مؤشر ظروف الأعمال في مسح تانكان الياباني في سبتمبر مع نظرة مستقبلية أضعف","summary":"ارتفع مؤشر الانتشار الشامل لجميع الشركات والقطاعات لدى بنك اليابان من 18 في يونيو إلى 21 في سبتمبر؛ وبلغ رصيد التوقعات لثلاثة أشهر 15.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Bank of Japan","url":"https://www.boj.or.jp/en/statistics/tk/tankan09a.htm","checkedAt":"2026-10-04","publishedAt":"2026-10-01"},{"name":"Bank of Japan Tankan September 2026 Summary PDF","url":"https://www.boj.or.jp/en/statistics/tk/gaiyo/2026/tka2609.pdf","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"Bank of Japan Tankan September 2026 comprehensive data set page","url":"https://www.boj.or.jp/en/statistics/tk/zenyo/2026/all2609.htm","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"Bank of Japan Tankan explanation, April 2026","url":"https://www.boj.or.jp/en/statistics/outline/exp/tk/extk06.htm","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"Bank of Japan Tankan full workbook, September 2026","url":"https://www.boj.or.jp/statistics/tk/zenyo/2026/data/all2609a.xlsx","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/japan-tankan-september-2026-business-conditions-diffusion-index","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/japan-tankan-september-2026-business-conditions-diffusion-index?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/japan-tankan-september-2026-business-conditions-diffusion-index","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/japan-tankan-september-2026-business-conditions-diffusion-index?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/japan-tankan-september-2026-business-conditions-diffusion-index","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/japan-tankan-september-2026-business-conditions-diffusion-index?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/japan-tankan-september-2026-business-conditions-diffusion-index","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/japan-tankan-september-2026-business-conditions-diffusion-index?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/japan-tankan-september-2026-business-conditions-diffusion-index","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/japan-tankan-september-2026-business-conditions-diffusion-index?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"tankan-business-conditions-september-2026","type":"metrics","title":{"tr":"BOJ Tankan iş koşulları DI, Eylül 2026","en":"BOJ Tankan business-conditions DI, September 2026","ar":"مؤشر ظروف الأعمال في مسح تانكان لبنك اليابان، سبتمبر 2026","fr":"DI Tankan du BOJ sur les conditions d’activité, septembre 2026","es":"DI Tankan del BOJ sobre condiciones empresariales, septiembre de 2026"},"description":{"tr":"Mevcut koşullar ve katılımcıların üç ay sonrası beklentileri; anket örneklemi ve yanıt oranı.","en":"Current conditions and respondents’ three-month outlook, with survey sample and response rates.","ar":"الظروف الحالية وتوقعات المشاركين لثلاثة أشهر مع حجم العينة ومعدلات الاستجابة.","fr":"Conditions actuelles et perspectives des répondants à trois mois, avec échantillon et taux de réponse.","es":"Condiciones actuales y perspectivas a tres meses de los participantes, con muestra y tasas de respuesta."},"methodology":{"tr":"BOJ 210. Tankan, 26 Ağustos–30 Eylül 2026 yanıt dönemi. DI = olumlu yanıt payı eksi olumsuz yanıt payı; puan, yüzde puanlık denge ve büyüme oranı değildir. Mevcut sonuç ile üç ay sonrası katılımcı tahmini ayrıdır. DI yanıt payları tam sayıya yuvarlanır. Örneklem ana hedef evrenden tabakalı seçilir; 2024 açıklama yöntem notuna göre ana hedef özel, sermayesi en az ¥20m olan, bazı sektörler ve ayrı kapsanan finansal/holding/danışmanlık kuruluşları hariç firmalardır. Beklenti göstergelerinin referans ayı, eylül anketinin üç ay sonrası olan Aralık 2026’dır; bunlar gerçekleşmiş gözlemlerden ayrı öngörü olarak tutulur.","en":"BOJ’s 210th Tankan; responses collected 26 August–30 September 2026. DI equals the share of favorable responses minus the share of unfavorable responses; it is a percentage-point balance, not a growth rate. Current results and respondents’ three-month outlook are separate. DI response shares are rounded to whole numbers. The sample is stratified from the main target population; under the April 2026 methodology, the core target is private firms with capital of at least ¥20 million, with some sectors excluded and financial, holding and consulting entities surveyed separately. Outlook measures use December 2026, three months after the September survey, as their reference month; they remain forecasts distinct from realised observations.","ar":"مسح تانكان رقم 210 للبنك المركزي، جُمعت إجاباته من 26 أغسطس إلى 30 سبتمبر 2026. المؤشر هو نسبة الإجابات المواتية ناقص نسبة غير المواتية؛ إنه رصيد بالنقاط المئوية وليس معدل نمو. ويجب فصل النتيجة الحالية عن توقعات المشاركين لثلاثة أشهر. تُقرب حصص الإجابات إلى أعداد صحيحة. وتُختار العينة طبقيّاً من المجتمع المستهدف؛ ووفق منهج أبريل 2026، يشمل الهدف الأساسي الشركات الخاصة برأس مال لا يقل عن 20 مليون ين، مع استبعاد بعض القطاعات وإجراء مسوح منفصلة للمؤسسات المالية والكيانات القابضة والاستشارية. تستخدم مؤشرات التوقعات ديسمبر 2026، أي بعد ثلاثة أشهر من مسح سبتمبر، شهراً مرجعياً؛ وتبقى توقعات منفصلة عن النتائج المحققة.","fr":"210e enquête Tankan du BOJ ; réponses recueillies du 26 août au 30 septembre 2026. Le DI est la part des réponses favorables moins la part des réponses défavorables ; il s’agit d’un solde en points de pourcentage et non d’un taux de croissance. Les résultats actuels et les perspectives des répondants à trois mois sont distincts. Les parts servant au DI sont arrondies à l’entier. L’échantillon est stratifié à partir de la population cible principale ; selon la méthodologie d’avril 2026, celle-ci comprend les entreprises privées disposant d’au moins 20 millions de yens de capital, certains secteurs étant exclus et les institutions financières, holdings et cabinets de conseil étant étudiés séparément. Les mesures prospectives ont pour mois de référence décembre 2026, trois mois après l’enquête de septembre ; elles restent des prévisions distinctes des résultats réalisés.","es":"210.ª encuesta Tankan del BOJ; respuestas recogidas del 26 de agosto al 30 de septiembre de 2026. El DI es la proporción de respuestas favorables menos la proporción desfavorable; es un saldo en puntos porcentuales, no una tasa de crecimiento. El resultado actual y las perspectivas de los participantes a tres meses son distintos. Las proporciones del DI se redondean a números enteros. La muestra se estratifica desde la población objetivo principal; según la metodología de abril de 2026, comprende empresas privadas con capital de al menos 20 millones de yenes, con algunos sectores excluidos y encuestas separadas para entidades financieras, holdings y consultoras. Las medidas de perspectivas usan diciembre de 2026, tres meses después de la encuesta de septiembre, como mes de referencia; son previsiones separadas de los resultados efectivos."},"items":[{"label":{"tr":"Tüm işletmeler, tüm sektörler: eylül mevcut koşullar DI","en":"All enterprises, all industries: September current-conditions DI","ar":"جميع الشركات والقطاعات: مؤشر الظروف الحالية في سبتمبر","fr":"Toutes entreprises, tous secteurs : DI des conditions actuelles en septembre","es":"Todas las empresas y sectores: DI de condiciones actuales en septiembre"},"value":21,"unit":"percentage points","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"all-enterprises-all-industries-conditions-di","unitCode":"percentage-point","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Tüm işletmeler, tüm sektörler: haziran mevcut koşullar DI","en":"All enterprises, all industries: June current-conditions DI","ar":"جميع الشركات والقطاعات: مؤشر الظروف الحالية في يونيو","fr":"Toutes entreprises, tous secteurs : DI des conditions actuelles en juin","es":"Todas las empresas y sectores: DI de condiciones actuales en junio"},"value":18,"unit":"percentage points","period":"2026-06","basis":"observed","measure":{"id":"all-enterprises-all-industries-conditions-di","unitCode":"percentage-point","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Tüm işletmeler, tüm sektörler: eylül üç ay sonrası beklenti DI","en":"All enterprises, all industries: September three-month-ahead outlook DI","ar":"جميع الشركات والقطاعات: مؤشر توقعات سبتمبر بعد ثلاثة أشهر","fr":"Toutes entreprises, tous secteurs : DI prospectif à trois mois en septembre","es":"Todas las empresas y sectores: DI de perspectivas a tres meses en septiembre"},"value":15,"unit":"percentage points","period":"2026-12","basis":"forecast","measure":{"id":"all-enterprises-all-industries-outlook-di","unitCode":"percentage-point","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Büyük işletmeler, tüm sektörler: eylül mevcut koşullar DI","en":"Large enterprises, all industries: September current-conditions DI","ar":"الشركات الكبيرة، جميع القطاعات: مؤشر الظروف الحالية في سبتمبر","fr":"Grandes entreprises, tous secteurs : DI des conditions actuelles en septembre","es":"Grandes empresas, todos los sectores: DI de condiciones actuales en septiembre"},"value":30,"unit":"percentage points","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"large-all-industries-conditions-di","unitCode":"percentage-point","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Büyük işletmeler, tüm sektörler: eylül üç ay sonrası beklenti DI","en":"Large enterprises, all industries: September three-month-ahead outlook DI","ar":"الشركات الكبيرة، جميع القطاعات: مؤشر توقعات سبتمبر بعد ثلاثة أشهر","fr":"Grandes entreprises, tous secteurs : DI prospectif à trois mois en septembre","es":"Grandes empresas, todos los sectores: DI de perspectivas a tres meses en septiembre"},"value":25,"unit":"percentage points","period":"2026-12","basis":"forecast","measure":{"id":"large-all-industries-outlook-di","unitCode":"percentage-point","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Orta ölçekli işletmeler, tüm sektörler: eylül mevcut koşullar DI","en":"Medium-sized enterprises, all industries: September current-conditions DI","ar":"الشركات المتوسطة، جميع القطاعات: مؤشر الظروف الحالية في سبتمبر","fr":"Entreprises moyennes, tous secteurs : DI des conditions actuelles en septembre","es":"Empresas medianas, todos los sectores: DI de condiciones actuales en septiembre"},"value":24,"unit":"percentage points","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"medium-all-industries-conditions-di","unitCode":"percentage-point","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Orta ölçekli işletmeler, tüm sektörler: eylül üç ay sonrası beklenti DI","en":"Medium-sized enterprises, all industries: September three-month-ahead outlook DI","ar":"الشركات المتوسطة، جميع القطاعات: مؤشر توقعات سبتمبر بعد ثلاثة أشهر","fr":"Entreprises moyennes, tous secteurs : DI prospectif à trois mois en septembre","es":"Empresas medianas, todos los sectores: DI de perspectivas a tres meses en septiembre"},"value":18,"unit":"percentage points","period":"2026-12","basis":"forecast","measure":{"id":"medium-all-industries-outlook-di","unitCode":"percentage-point","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Küçük işletmeler, tüm sektörler: eylül mevcut koşullar DI","en":"Small enterprises, all industries: September current-conditions DI","ar":"الشركات الصغيرة، جميع القطاعات: مؤشر الظروف الحالية في سبتمبر","fr":"Petites entreprises, tous secteurs : DI des conditions actuelles en septembre","es":"Pequeñas empresas, todos los sectores: DI de condiciones actuales en septiembre"},"value":15,"unit":"percentage points","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"small-all-industries-conditions-di","unitCode":"percentage-point","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Küçük işletmeler, tüm sektörler: eylül üç ay sonrası beklenti DI","en":"Small enterprises, all industries: September three-month-ahead outlook DI","ar":"الشركات الصغيرة، جميع القطاعات: مؤشر توقعات سبتمبر بعد ثلاثة أشهر","fr":"Petites entreprises, tous secteurs : DI prospectif à trois mois en septembre","es":"Pequeñas empresas, todos los sectores: DI de perspectivas a tres meses en septiembre"},"value":11,"unit":"percentage points","period":"2026-12","basis":"forecast","measure":{"id":"small-all-industries-outlook-di","unitCode":"percentage-point","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Tüm işletmeler, imalat: eylül mevcut koşullar DI","en":"All enterprises, manufacturing: September current-conditions DI","ar":"جميع الشركات، التصنيع: مؤشر الظروف الحالية في سبتمبر","fr":"Toutes entreprises, industrie manufacturière : DI actuel en septembre","es":"Todas las empresas, manufactura: DI de condiciones actuales en septiembre"},"value":19,"unit":"percentage points","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"all-manufacturing-conditions-di","unitCode":"percentage-point","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Tüm işletmeler, imalat: eylül üç ay sonrası beklenti DI","en":"All enterprises, manufacturing: September three-month-ahead outlook DI","ar":"جميع الشركات، التصنيع: مؤشر توقعات سبتمبر بعد ثلاثة أشهر","fr":"Toutes entreprises, industrie manufacturière : DI prospectif à trois mois","es":"Todas las empresas, manufactura: DI de perspectivas a tres meses"},"value":16,"unit":"percentage points","period":"2026-12","basis":"forecast","measure":{"id":"all-manufacturing-outlook-di","unitCode":"percentage-point","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Tüm işletmeler, imalat dışı: eylül mevcut koşullar DI","en":"All enterprises, nonmanufacturing: September current-conditions DI","ar":"جميع الشركات، غير التصنيع: مؤشر الظروف الحالية في سبتمبر","fr":"Toutes entreprises, activités non manufacturières : DI actuel en septembre","es":"Todas las empresas, no manufactura: DI de condiciones actuales en septiembre"},"value":20,"unit":"percentage points","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"all-nonmanufacturing-conditions-di","unitCode":"percentage-point","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Tüm işletmeler, imalat dışı: eylül üç ay sonrası beklenti DI","en":"All enterprises, nonmanufacturing: September three-month-ahead outlook DI","ar":"جميع الشركات، غير التصنيع: مؤشر توقعات سبتمبر بعد ثلاثة أشهر","fr":"Toutes entreprises, activités non manufacturières : DI prospectif à trois mois","es":"Todas las empresas, no manufactura: DI de perspectivas a tres meses"},"value":16,"unit":"percentage points","period":"2026-12","basis":"forecast","measure":{"id":"all-nonmanufacturing-outlook-di","unitCode":"percentage-point","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Ana Tankan örneklem büyüklüğü","en":"Main Tankan sample size","ar":"حجم عينة تانكان الرئيسية","fr":"Taille de l’échantillon principal Tankan","es":"Tamaño de la muestra principal Tankan"},"value":9104,"unit":"count","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"main-sample-enterprises","unitCode":"count","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Büyük işletmeler örneklem büyüklüğü","en":"Large-enterprise sample size","ar":"حجم عينة الشركات الكبيرة","fr":"Échantillon des grandes entreprises","es":"Muestra de grandes empresas"},"value":1631,"unit":"count","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"large-sample-enterprises","unitCode":"count","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Orta ölçekli işletmeler örneklem büyüklüğü","en":"Medium-sized enterprise sample size","ar":"حجم عينة الشركات المتوسطة","fr":"Échantillon des entreprises moyennes","es":"Muestra de empresas medianas"},"value":2589,"unit":"count","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"medium-sample-enterprises","unitCode":"count","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Küçük işletmeler örneklem büyüklüğü","en":"Small-enterprise sample size","ar":"حجم عينة الشركات الصغيرة","fr":"Échantillon des petites entreprises","es":"Muestra de pequeñas empresas"},"value":4884,"unit":"count","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"small-sample-enterprises","unitCode":"count","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Ana Tankan yanıt oranı","en":"Main Tankan response rate","ar":"معدل الاستجابة لعينة تانكان الرئيسية","fr":"Taux de réponse de l’échantillon principal","es":"Tasa de respuesta de la muestra principal"},"value":99.4,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"main-response-rate","unitCode":"percent","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Büyük işletmeler yanıt oranı","en":"Large-enterprise response rate","ar":"معدل استجابة الشركات الكبيرة","fr":"Taux de réponse des grandes entreprises","es":"Tasa de respuesta de grandes empresas"},"value":99,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"large-response-rate","unitCode":"percent","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Orta ölçekli işletmeler yanıt oranı","en":"Medium-sized enterprise response rate","ar":"معدل استجابة الشركات المتوسطة","fr":"Taux de réponse des entreprises moyennes","es":"Tasa de respuesta de empresas medianas"},"value":99.1,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"medium-response-rate","unitCode":"percent","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Küçük işletmeler yanıt oranı","en":"Small-enterprise response rate","ar":"معدل استجابة الشركات الصغيرة","fr":"Taux de réponse des petites entreprises","es":"Tasa de respuesta de pequeñas empresas"},"value":99.6,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"small-response-rate","unitCode":"percent","geography":"japan","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}}],"sourceUrls":["https://www.boj.or.jp/en/statistics/tk/tankan09a.htm","https://www.boj.or.jp/en/statistics/tk/gaiyo/2026/tka2609.pdf","https://www.boj.or.jp/en/statistics/tk/zenyo/2026/all2609.htm","https://www.boj.or.jp/en/statistics/outline/exp/tk/extk06.htm","https://www.boj.or.jp/statistics/tk/zenyo/2026/data/all2609a.xlsx"],"updatedAt":"2026-10-04T09:20:06Z"}]},"data_compilations":[{"id":"tankan-business-conditions-september-2026","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"tankan-business-conditions-september-2026","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/japan-tankan-september-2026-business-conditions-diffusion-index/data/tankan-business-conditions-september-2026?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/japan-tankan-september-2026-business-conditions-diffusion-index/data/tankan-business-conditions-september-2026?lang=ar&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["أظهر مسح تانكان لشهر سبتمبر 2026 الذي أجراه بنك اليابان تحسناً في تقييم الشركات لظروف الأعمال العامة مقارنة بالمسح السابق. ارتفع مؤشر الانتشار لجميع الشركات والقطاعات من 18 في يونيو إلى 21 في سبتمبر. ولا يعني ذلك أن الإنتاج أو المبيعات نمت بنسبة 3%. يُحسب مؤشر تانكان بطرح نسبة المشاركين الذين وصفوا الظروف بأنها غير مواتية من نسبة من وصفوها بأنها مواتية؛ وهو رصيد يُقاس بالنقاط المئوية. ولا تُضاف إجابات «ليست مواتية كثيراً» إلى أي من الطرفين. لذلك فإن قراءة 21 لشهر سبتمبر تصف صافي الفرق بين الأحكام الإيجابية والسلبية للمشاركين بشأن الظروف الحالية.","كانت قراءة سبتمبر أعلى من القراءة الفعلية في يونيو في فئات أحجام الشركات الثلاث. فقد ارتفع رصيد جميع القطاعات من 29 إلى 30 لدى الشركات الكبيرة، ومن 22 إلى 24 لدى المتوسطة، ومن 13 إلى 15 لدى الصغيرة. وبالنسبة إلى الشركات كلها، تحسن التصنيع من 14 إلى 19، في حين تراجع النشاط غير التصنيعي قليلاً من 21 إلى 20. ويوضح هذا التفاوت أن النتيجة العامة البالغة 21 نقطة لا تعني حدوث حركة واحدة في جميع أجزاء الاقتصاد. فعلى سبيل المثال، ارتفع مؤشر الشركات الصناعية الكبيرة من 22 إلى 24، بينما انخفض مؤشر الشركات الكبيرة غير الصناعية من 37 إلى 35. ويتابع المؤشر رصيداً للآراء مبنياً على ثلاثة خيارات للإجابة؛ وليس معدل نمو محققاً للإنتاج أو المبيعات أو الأرباح أو العمالة.","وطلب المسح من المشاركين أيضاً تقييم الظروف بعد ثلاثة أشهر. وبلغ مؤشر التوقعات لجميع الشركات والقطاعات في سبتمبر 15، أي أقل من قراءة الظروف الحالية البالغة 21. وسجلت الشركات الكبيرة 25، والمتوسطة 18، والصغيرة 11. وهذه ليست توقعات وضعها بنك اليابان أو Haber Paper، بل رصيد توقعات الشركات المشاركة. ويسجل عمود النتيجة الفعلية لشهر سبتمبر تقييم المشاركين وقت المسح، بينما يسجل عمود التوقع إجاباتهم بشأن الظروف بعد ثلاثة أشهر. ولا يبين الجدول ما إذا كانت هذه التوقعات قد تحققت لاحقاً. لذلك ينبغي وصف رصيد 15 بوضوح بأنه نظرة مستقبلية للمجيبين مع تحديد أفقها، لا نتيجة نهائية مؤكدة.","جُمعت الإجابات بين 26 أغسطس و30 سبتمبر. وضمّ النموذج الرئيسي لجميع الشركات 9,104 شركات، وأعلن بنك اليابان أن معدل الاستجابة لهذه العينة بلغ 99.4%. وشملت فئة الشركات الكبيرة 1,631 شركة مختارة ومعدل استجابة 99.0%؛ والمتوسطة 2,589 شركة و99.1%؛ والصغيرة 4,884 شركة و99.6%. وليس تانكان تعداداً لكل الأعمال في اليابان، بل مسح عينة طبقية مصممة وفق معايير إحصائية. ويشمل المجتمع المستهدف الرئيسي الشركات الخاصة في اليابان التي لا يقل رأس مالها عن 20 مليون ين. وتُغطى المؤسسات المالية ومستشارو الأعمال والشركات القابضة البحتة في مسوح تكميلية منفصلة، كما تُستبعد بعض القطاعات. وتعتمد فئات الحجم على رأس المال: الكبيرة مليار ين أو أكثر؛ والمتوسطة من 100 مليون إلى أقل من مليار؛ والصغيرة من 20 مليوناً إلى أقل من 100 مليون ين.","يقول البنك إنه يراجع شركات العينة عادة كل سنتين أو ثلاث، كما يفحص الدقة الإحصائية بانتظام، من حيث المبدأ مرة في السنة. ولا يحول معدل الاستجابة المرتفع المسح إلى تعداد شامل ولا يلغي أثر عدم الاستجابة؛ فالنتائج تظل أحكاماً تصدرها الشركات. ويشير البنك أيضاً إلى أن نسب الإجابات تُقرب إلى أعداد صحيحة عند حساب المؤشر، لذلك قد لا تتطابق تغيرات المجاميع القطاعية والمجموعات الفرعية حسابياً تماماً. وتشهد بعض السلاسل الطويلة انقطاعات نتيجة تغييرات منهجية سابقة؛ وعلى من يقارن فترات بعيدة مراعاة فروق مثل البيانات السابقة لعام 2004 واللاحقة له. وقد ينشر البنك بيانات مصححة عند اكتشاف خطأ، لكن تعديلات الشركات اللاحقة لأرقامها لا تؤدي عادة إلى تصحيح الرقم الذي سبق نشره. صدر ملخص سبتمبر في 1 أكتوبر، ثم نُشرت مجموعة البيانات الشاملة في 2 أكتوبر."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"ارتفع مؤشر الانتشار الشامل لجميع الشركات والقطاعات لدى بنك اليابان من 18 في يونيو إلى 21 في سبتمبر؛ وبلغ رصيد التوقعات لثلاثة أشهر 15.\n\nأظهر مسح تانكان لشهر سبتمبر 2026 الذي أجراه بنك اليابان تحسناً في تقييم الشركات لظروف الأعمال العامة مقارنة بالمسح السابق. ارتفع مؤشر الانتشار لجميع الشركات والقطاعات من 18 في يونيو إلى 21 في سبتمبر. ولا يعني ذلك أن الإنتاج أو المبيعات نمت بنسبة 3%. يُحسب مؤشر تانكان بطرح نسبة المشاركين الذين وصفوا الظروف بأنها غير مواتية من نسبة من وصفوها بأنها مواتية؛ وهو رصيد يُقاس بالنقاط المئوية. ولا تُضاف إجابات «ليست مواتية كثيراً» إلى أي من الطرفين. لذلك فإن قراءة 21 لشهر سبتمبر تصف صافي الفرق بين الأحكام الإيجابية والسلبية للمشاركين بشأن الظروف الحالية.\n\nكانت قراءة سبتمبر أعلى من القراءة الفعلية في يونيو في فئات أحجام الشركات الثلاث. فقد ارتفع رصيد جميع القطاعات من 29 إلى 30 لدى الشركات الكبيرة، ومن 22 إلى 24 لدى المتوسطة، ومن 13 إلى 15 لدى الصغيرة. وبالنسبة إلى الشركات كلها، تحسن التصنيع من 14 إلى 19، في حين تراجع النشاط غير التصنيعي قليلاً من 21 إلى 20. ويوضح هذا التفاوت أن النتيجة العامة البالغة 21 نقطة لا تعني حدوث حركة واحدة في جميع أجزاء الاقتصاد. فعلى سبيل المثال، ارتفع مؤشر الشركات الصناعية الكبيرة من 22 إلى 24، بينما انخفض مؤشر الشركات الكبيرة غير الصناعية من 37 إلى 35. ويتابع المؤشر رصيداً للآراء مبنياً على ثلاثة خيارات للإجابة؛ وليس معدل نمو محققاً للإنتاج أو المبيعات أو الأرباح أو العمالة.\n\nوطلب المسح من المشاركين أيضاً تقييم الظروف بعد ثلاثة أشهر. وبلغ مؤشر التوقعات لجميع الشركات والقطاعات في سبتمبر 15، أي أقل من قراءة الظروف الحالية البالغة 21. وسجلت الشركات الكبيرة 25، والمتوسطة 18، والصغيرة 11. وهذه ليست توقعات وضعها بنك اليابان أو Haber Paper، بل رصيد توقعات الشركات المشاركة. ويسجل عمود النتيجة الفعلية لشهر سبتمبر تقييم المشاركين وقت المسح، بينما يسجل عمود التوقع إجاباتهم بشأن الظروف بعد ثلاثة أشهر. ولا يبين الجدول ما إذا كانت هذه التوقعات قد تحققت لاحقاً. لذلك ينبغي وصف رصيد 15 بوضوح بأنه نظرة مستقبلية للمجيبين مع تحديد أفقها، لا نتيجة نهائية مؤكدة.\n\nجُمعت الإجابات بين 26 أغسطس و30 سبتمبر. وضمّ النموذج الرئيسي لجميع الشركات 9,104 شركات، وأعلن بنك اليابان أن معدل الاستجابة لهذه العينة بلغ 99.4%. وشملت فئة الشركات الكبيرة 1,631 شركة مختارة ومعدل استجابة 99.0%؛ والمتوسطة 2,589 شركة و99.1%؛ والصغيرة 4,884 شركة و99.6%. وليس تانكان تعداداً لكل الأعمال في اليابان، بل مسح عينة طبقية مصممة وفق معايير إحصائية. ويشمل المجتمع المستهدف الرئيسي الشركات الخاصة في اليابان التي لا يقل رأس مالها عن 20 مليون ين. وتُغطى المؤسسات المالية ومستشارو الأعمال والشركات القابضة البحتة في مسوح تكميلية منفصلة، كما تُستبعد بعض القطاعات. وتعتمد فئات الحجم على رأس المال: الكبيرة مليار ين أو أكثر؛ والمتوسطة من 100 مليون إلى أقل من مليار؛ والصغيرة من 20 مليوناً إلى أقل من 100 مليون ين.\n\nيقول البنك إنه يراجع شركات العينة عادة كل سنتين أو ثلاث، كما يفحص الدقة الإحصائية بانتظام، من حيث المبدأ مرة في السنة. ولا يحول معدل الاستجابة المرتفع المسح إلى تعداد شامل ولا يلغي أثر عدم الاستجابة؛ فالنتائج تظل أحكاماً تصدرها الشركات. ويشير البنك أيضاً إلى أن نسب الإجابات تُقرب إلى أعداد صحيحة عند حساب المؤشر، لذلك قد لا تتطابق تغيرات المجاميع القطاعية والمجموعات الفرعية حسابياً تماماً. وتشهد بعض السلاسل الطويلة انقطاعات نتيجة تغييرات منهجية سابقة؛ وعلى من يقارن فترات بعيدة مراعاة فروق مثل البيانات السابقة لعام 2004 واللاحقة له. وقد ينشر البنك بيانات مصححة عند اكتشاف خطأ، لكن تعديلات الشركات اللاحقة لأرقامها لا تؤدي عادة إلى تصحيح الرقم الذي سبق نشره. صدر ملخص سبتمبر في 1 أكتوبر، ثم نُشرت مجموعة البيانات الشاملة في 2 أكتوبر.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"}}}