{"version":"1","article":{"id":"japan-september-monetary-base-2026","slug":"japan-september-monetary-base-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/japan-september-monetary-base-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/japan-september-monetary-base-2026?lang=fr","title":"La base monétaire japonaise se contracte de 15,2 % sur un an en septembre","summary":"Le tableau de septembre de la Banque du Japon montre un nouveau recul annuel de la base monétaire moyenne, avec des baisses de rythmes différents pour les billets, les pièces et les comptes courants.","category":"finance","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Bank of Japan, Research and Statistics Department","url":"https://www.boj.or.jp/en/statistics/boj/other/mb/base2609.pdf","publishedAt":"2026-10-02","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/japan-september-monetary-base-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/japan-september-monetary-base-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/japan-september-monetary-base-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/japan-september-monetary-base-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/japan-september-monetary-base-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/japan-september-monetary-base-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/japan-september-monetary-base-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/japan-september-monetary-base-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/japan-september-monetary-base-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/japan-september-monetary-base-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"boj-monetary-base-growth-september-2026","type":"metrics","title":{"tr":"Japonya parasal tabanı yıllık değişim oranları, Eylül 2026","en":"Japan monetary base year-on-year rates, September 2026","ar":"معدلات التغير السنوي للقاعدة النقدية في اليابان، سبتمبر 2026","fr":"Variations annuelles de la base monétaire japonaise, septembre 2026","es":"Variaciones interanuales de la base monetaria de Japón, septiembre de 2026"},"description":{"tr":"BOJ’nin parasal taban ve bileşenleri için yayımladığı yıllık ortalama bakiye değişimleri ile mevsimsellikten arındırılmış yıllıklandırılmış aylık oran.","en":"BOJ-reported annual changes in average monetary-base balances and the seasonally adjusted annualized monthly rate.","ar":"التغيرات السنوية في متوسط أرصدة القاعدة النقدية ومعدل التغير الشهري المعدل موسمياً والمسنوي كما نشرها بنك اليابان.","fr":"Variations annuelles des encours moyens de la base monétaire publiées par la BOJ et taux mensuel annualisé corrigé des variations saisonnières.","es":"Variaciones anuales de los saldos medios de la base monetaria y tasa mensual anualizada desestacionalizada comunicadas por el BOJ."},"methodology":{"tr":"Yüzdeler BOJ’nin 2 Ekim 2026 tarihli PDF tablosundan doğrudan alınmıştır. Kaynağın notuna göre aksi belirtilmedikçe oranlar ortalama bakiyelerin bir önceki yılın aynı dönemine göre değişimidir. Eylül mevsimsellikten arındırılmış eksi %10,2 değeri farklı olarak önceki aya göre yıllıklandırılmış değişimdir. Bileşen oranları toplanmaz; rezerv bakiyeleri cari hesap bakiyelerinin alt kümesidir. Veri bloğu yalnız kayıtlı percent birimini kullanır.","en":"Percentages are transcribed from the BOJ PDF dated 2 October 2026. The source note says that, unless otherwise indicated, rates are changes in average amounts outstanding from the same period a year earlier. September’s seasonally adjusted minus 10.2% figure is different: an annualized change from the previous month. Component rates are not additive; reserve balances are a subset of current-account balances. This block uses only the registered percent unit.","ar":"نُقلت النسب من ملف بنك اليابان المؤرخ 2 أكتوبر 2026. وتنص ملاحظة المصدر على أن المعدلات، ما لم يذكر خلاف ذلك، هي تغيرات متوسط الأرصدة القائمة مقارنة بالفترة نفسها من العام السابق. أما قيمة سبتمبر المعدلة موسمياً البالغة سالب 10.2% فهي مختلفة: تغير سنوي محسوب انطلاقاً من الشهر السابق. ولا تجمع معدلات المكونات؛ فأرصدة الاحتياطيات جزء من أرصدة الحسابات الجارية. تستخدم مجموعة البيانات وحدة النسبة المئوية المسجلة فقط.","fr":"Les pourcentages sont transcrits du PDF de la BOJ daté du 2 octobre 2026. Selon la note de la source, sauf indication contraire, les taux correspondent aux variations des encours moyens par rapport à la même période un an auparavant. Le chiffre désaisonnalisé de moins 10,2 % pour septembre est différent : il s’agit d’une variation annualisée par rapport au mois précédent. Les taux des composantes ne s’additionnent pas ; les réserves font partie des comptes courants. Ce bloc utilise uniquement l’unité de pourcentage enregistrée.","es":"Los porcentajes se transcriben del PDF del BOJ fechado el 2 de octubre de 2026. La nota de la fuente indica que, salvo indicación en contrario, las tasas son cambios de los saldos medios frente al mismo periodo del año anterior. El dato desestacionalizado de menos 10,2 % en septiembre es distinto: una variación anualizada respecto al mes previo. Las tasas de los componentes no se suman; las reservas forman parte de las cuentas corrientes. Este bloque utiliza únicamente la unidad porcentual registrada."},"items":[{"label":{"tr":"Parasal taban, yıllık değişim","en":"Monetary base, year-on-year change","ar":"القاعدة النقدية، التغير السنوي","fr":"Base monétaire, variation annuelle","es":"Base monetaria, variación interanual"},"value":-15.2,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"japan-monetary-base-yoy","unitCode":"percent","geography":"japan","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Parasal taban, yıllık değişim","en":"Monetary base, year-on-year change","ar":"القاعدة النقدية، التغير السنوي","fr":"Base monétaire, variation annuelle","es":"Base monetaria, variación interanual"},"value":-15.7,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"japan-monetary-base-yoy","unitCode":"percent","geography":"japan","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Banknotlar, yıllık değişim","en":"Banknotes, year-on-year change","ar":"الأوراق النقدية، التغير السنوي","fr":"Billets, variation annuelle","es":"Billetes, variación interanual"},"value":-2,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"japan-banknotes-yoy","unitCode":"percent","geography":"japan","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Madeni paralar, yıllık değişim","en":"Coins, year-on-year change","ar":"العملات المعدنية، التغير السنوي","fr":"Pièces, variation annuelle","es":"Monedas, variación interanual"},"value":-1.2,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"japan-coins-yoy","unitCode":"percent","geography":"japan","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"BOJ cari hesap bakiyeleri, yıllık değişim","en":"BOJ current-account balances, year-on-year change","ar":"أرصدة الحسابات الجارية لدى بنك اليابان، التغير السنوي","fr":"Comptes courants à la BOJ, variation annuelle","es":"Saldos de cuentas corrientes en el BOJ, variación interanual"},"value":-18.3,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"japan-current-account-balances-yoy","unitCode":"percent","geography":"japan","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Rezerv bakiyeleri, yıllık değişim","en":"Reserve balances, year-on-year change","ar":"أرصدة الاحتياطيات، التغير السنوي","fr":"Réserves, variation annuelle","es":"Reservas, variación interanual"},"value":-17.3,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"japan-reserve-balances-yoy","unitCode":"percent","geography":"japan","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Parasal taban, yıllıklandırılmış mevsimsellikten arındırılmış aylık değişim","en":"Monetary base, seasonally adjusted annualized monthly change","ar":"القاعدة النقدية، التغير الشهري المعدل موسمياً والمسنوي","fr":"Base monétaire, variation mensuelle annualisée désaisonnalisée","es":"Base monetaria, variación mensual anualizada desestacionalizada"},"value":-10.2,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"japan-monetary-base-sa-annualized-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"japan","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}],"sourceUrls":["https://www.boj.or.jp/en/statistics/boj/other/mb/base2609.pdf"],"updatedAt":"2026-10-04T03:10:18+03:00"}]},"data_compilations":[{"id":"boj-monetary-base-growth-september-2026","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"boj-monetary-base-growth-september-2026","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/japan-september-monetary-base-2026/data/boj-monetary-base-growth-september-2026?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/japan-september-monetary-base-2026/data/boj-monetary-base-growth-september-2026?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Le tableau de la base monétaire de la Banque du Japon (BOJ) pour septembre 2026, publié le 2 octobre, fait état d’un recul de 15,2 % de la base monétaire moyenne par rapport à un an plus tôt. La baisse annuelle était de 15,7 % en août et de 13,8 % en juillet. Sauf indication contraire, les chiffres principaux du tableau correspondent aux variations sur un an des encours moyens pendant chaque période. Le taux de septembre ne compare donc pas l’encours de fin septembre à celui d’un an auparavant. La BOJ publie séparément les soldes en fin de période. Ces mesures répondent à des questions différentes et ne doivent pas être substituées l’une à l’autre pour décrire les engagements de la banque centrale.","La base monétaire regroupe les billets en circulation, les pièces en circulation et les soldes des comptes courants détenus auprès de la BOJ. Elle mesure des engagements de la banque centrale associés aux espèces et aux comptes de réserves ; elle ne correspond ni à la masse monétaire au sens large ni au total des prêts accordés par les banques aux ménages et aux entreprises. En septembre, l’encours moyen des billets en circulation a diminué de 2,0 % sur un an et celui des pièces de 1,2 %. Les soldes des comptes courants à la BOJ ont reculé de 18,3 %. Les réserves ont baissé de 17,3 %, mais elles constituent une composante des comptes courants et ne doivent pas être ajoutées une seconde fois au total de la base monétaire. Ces taux concernent des postes distincts mais liés du bilan.","Le PDF source publie les encours moyens en unités de 100 millions de yens. Le montant moyen de la base monétaire s’est établi à 5 328 464 unités en septembre, contre 5 430 070 en août, soit respectivement 532,8464 et 543,0070 billions de yens. Un tableau séparé indique des encours de fin de période de 5 354 214 unités en septembre et de 5 437 652 en août. Un solde moyen reflète les niveaux observés au cours du mois, tandis qu’un montant de fin de période est un encours à une date précise. La source présente ces montants aux côtés des taux de croissance, mais leurs définitions et leurs références diffèrent. La comparaison des montants de septembre et d’août est une comparaison de niveaux mensuels, et non le taux annuel cité plus haut.","Les taux sur un an mesurent l’évolution de chaque composante publiée de la base monétaire par rapport au même mois de l’année précédente ; ils ne sont pas des variations mensuelles. La BOJ publie aussi un taux de la base monétaire corrigé des variations saisonnières et annualisé à partir du mois précédent. Cet indicateur s’est établi à moins 10,2 % en septembre, contre moins 28,8 % en août. Un taux mensuel annualisé exprime l’évolution désaisonnalisée d’un mois comme si elle se poursuivait pendant un an ; il ne représente pas l’évolution effectivement observée sur les douze derniers mois. La saisonnalité et la période de comparaison peuvent faire diverger l’ampleur et le sens de ces taux. Les traiter comme une seule série comparable masquerait ce que mesure chacun.","La publication documente les chiffres de septembre, mais ne démontre pas à elle seule qu’une décision de la BOJ, une opération d’achat d’actifs ou un choix de prêt bancaire précis a provoqué le recul. Le tableau définit les mesures et leur périmètre ; il ne fournit pas de décomposition causale des mouvements. Une baisse de la base monétaire ne signifie pas que la masse monétaire au sens large ou l’activité économique a diminué dans la même proportion. Pour étudier ces questions, il faudrait examiner d’autres postes du bilan, le périmètre des comptes de réserves, des indicateurs de crédit et de prix ainsi que le cadre de politique monétaire. Cet article s’en tient à la publication de septembre, distingue les montants moyens des encours de fin de période et sépare le taux annuel du taux mensuel annualisé. Il ne transforme pas une seule observation mensuelle en prévision ou en conclusion générale sur la politique."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Le tableau de septembre de la Banque du Japon montre un nouveau recul annuel de la base monétaire moyenne, avec des baisses de rythmes différents pour les billets, les pièces et les comptes courants.\n\nLe tableau de la base monétaire de la Banque du Japon (BOJ) pour septembre 2026, publié le 2 octobre, fait état d’un recul de 15,2 % de la base monétaire moyenne par rapport à un an plus tôt. La baisse annuelle était de 15,7 % en août et de 13,8 % en juillet. Sauf indication contraire, les chiffres principaux du tableau correspondent aux variations sur un an des encours moyens pendant chaque période. Le taux de septembre ne compare donc pas l’encours de fin septembre à celui d’un an auparavant. La BOJ publie séparément les soldes en fin de période. Ces mesures répondent à des questions différentes et ne doivent pas être substituées l’une à l’autre pour décrire les engagements de la banque centrale.\n\nLa base monétaire regroupe les billets en circulation, les pièces en circulation et les soldes des comptes courants détenus auprès de la BOJ. Elle mesure des engagements de la banque centrale associés aux espèces et aux comptes de réserves ; elle ne correspond ni à la masse monétaire au sens large ni au total des prêts accordés par les banques aux ménages et aux entreprises. En septembre, l’encours moyen des billets en circulation a diminué de 2,0 % sur un an et celui des pièces de 1,2 %. Les soldes des comptes courants à la BOJ ont reculé de 18,3 %. Les réserves ont baissé de 17,3 %, mais elles constituent une composante des comptes courants et ne doivent pas être ajoutées une seconde fois au total de la base monétaire. Ces taux concernent des postes distincts mais liés du bilan.\n\nLe PDF source publie les encours moyens en unités de 100 millions de yens. Le montant moyen de la base monétaire s’est établi à 5 328 464 unités en septembre, contre 5 430 070 en août, soit respectivement 532,8464 et 543,0070 billions de yens. Un tableau séparé indique des encours de fin de période de 5 354 214 unités en septembre et de 5 437 652 en août. Un solde moyen reflète les niveaux observés au cours du mois, tandis qu’un montant de fin de période est un encours à une date précise. La source présente ces montants aux côtés des taux de croissance, mais leurs définitions et leurs références diffèrent. La comparaison des montants de septembre et d’août est une comparaison de niveaux mensuels, et non le taux annuel cité plus haut.\n\nLes taux sur un an mesurent l’évolution de chaque composante publiée de la base monétaire par rapport au même mois de l’année précédente ; ils ne sont pas des variations mensuelles. La BOJ publie aussi un taux de la base monétaire corrigé des variations saisonnières et annualisé à partir du mois précédent. Cet indicateur s’est établi à moins 10,2 % en septembre, contre moins 28,8 % en août. Un taux mensuel annualisé exprime l’évolution désaisonnalisée d’un mois comme si elle se poursuivait pendant un an ; il ne représente pas l’évolution effectivement observée sur les douze derniers mois. La saisonnalité et la période de comparaison peuvent faire diverger l’ampleur et le sens de ces taux. Les traiter comme une seule série comparable masquerait ce que mesure chacun.\n\nLa publication documente les chiffres de septembre, mais ne démontre pas à elle seule qu’une décision de la BOJ, une opération d’achat d’actifs ou un choix de prêt bancaire précis a provoqué le recul. Le tableau définit les mesures et leur périmètre ; il ne fournit pas de décomposition causale des mouvements. Une baisse de la base monétaire ne signifie pas que la masse monétaire au sens large ou l’activité économique a diminué dans la même proportion. Pour étudier ces questions, il faudrait examiner d’autres postes du bilan, le périmètre des comptes de réserves, des indicateurs de crédit et de prix ainsi que le cadre de politique monétaire. Cet article s’en tient à la publication de septembre, distingue les montants moyens des encours de fin de période et sépare le taux annuel du taux mensuel annualisé. Il ne transforme pas une seule observation mensuelle en prévision ou en conclusion générale sur la politique.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"article","asset_id":"japan-monetary-base","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/japan-monetary-base-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Scène symbolique de banque centrale avec papiers vierges, pièces sans marque et plateaux de réserves.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"finance","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/finance-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Représentation symbolique du système financier avec porte de coffre, colonnes et pièces vierges.","language":"fr"}}}