{"version":"1","article":{"id":"japan-september-monetary-base-2026","slug":"japan-september-monetary-base-2026","language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/japan-september-monetary-base-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/japan-september-monetary-base-2026?lang=es","title":"La base monetaria de Japón se contrajo un 15,2 % interanual en septiembre","summary":"La tabla de septiembre del Banco de Japón mostró otro descenso anual de la base monetaria media, con caídas de distinta magnitud en billetes, monedas y cuentas corrientes.","category":"finance","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Bank of Japan, Research and Statistics Department","url":"https://www.boj.or.jp/en/statistics/boj/other/mb/base2609.pdf","publishedAt":"2026-10-02","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/japan-september-monetary-base-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/japan-september-monetary-base-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/japan-september-monetary-base-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/japan-september-monetary-base-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/japan-september-monetary-base-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/japan-september-monetary-base-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/japan-september-monetary-base-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/japan-september-monetary-base-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/japan-september-monetary-base-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/japan-september-monetary-base-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"boj-monetary-base-growth-september-2026","type":"metrics","title":{"tr":"Japonya parasal tabanı yıllık değişim oranları, Eylül 2026","en":"Japan monetary base year-on-year rates, September 2026","ar":"معدلات التغير السنوي للقاعدة النقدية في اليابان، سبتمبر 2026","fr":"Variations annuelles de la base monétaire japonaise, septembre 2026","es":"Variaciones interanuales de la base monetaria de Japón, septiembre de 2026"},"description":{"tr":"BOJ’nin parasal taban ve bileşenleri için yayımladığı yıllık ortalama bakiye değişimleri ile mevsimsellikten arındırılmış yıllıklandırılmış aylık oran.","en":"BOJ-reported annual changes in average monetary-base balances and the seasonally adjusted annualized monthly rate.","ar":"التغيرات السنوية في متوسط أرصدة القاعدة النقدية ومعدل التغير الشهري المعدل موسمياً والمسنوي كما نشرها بنك اليابان.","fr":"Variations annuelles des encours moyens de la base monétaire publiées par la BOJ et taux mensuel annualisé corrigé des variations saisonnières.","es":"Variaciones anuales de los saldos medios de la base monetaria y tasa mensual anualizada desestacionalizada comunicadas por el BOJ."},"methodology":{"tr":"Yüzdeler BOJ’nin 2 Ekim 2026 tarihli PDF tablosundan doğrudan alınmıştır. Kaynağın notuna göre aksi belirtilmedikçe oranlar ortalama bakiyelerin bir önceki yılın aynı dönemine göre değişimidir. Eylül mevsimsellikten arındırılmış eksi %10,2 değeri farklı olarak önceki aya göre yıllıklandırılmış değişimdir. Bileşen oranları toplanmaz; rezerv bakiyeleri cari hesap bakiyelerinin alt kümesidir. Veri bloğu yalnız kayıtlı percent birimini kullanır.","en":"Percentages are transcribed from the BOJ PDF dated 2 October 2026. The source note says that, unless otherwise indicated, rates are changes in average amounts outstanding from the same period a year earlier. September’s seasonally adjusted minus 10.2% figure is different: an annualized change from the previous month. Component rates are not additive; reserve balances are a subset of current-account balances. This block uses only the registered percent unit.","ar":"نُقلت النسب من ملف بنك اليابان المؤرخ 2 أكتوبر 2026. وتنص ملاحظة المصدر على أن المعدلات، ما لم يذكر خلاف ذلك، هي تغيرات متوسط الأرصدة القائمة مقارنة بالفترة نفسها من العام السابق. أما قيمة سبتمبر المعدلة موسمياً البالغة سالب 10.2% فهي مختلفة: تغير سنوي محسوب انطلاقاً من الشهر السابق. ولا تجمع معدلات المكونات؛ فأرصدة الاحتياطيات جزء من أرصدة الحسابات الجارية. تستخدم مجموعة البيانات وحدة النسبة المئوية المسجلة فقط.","fr":"Les pourcentages sont transcrits du PDF de la BOJ daté du 2 octobre 2026. Selon la note de la source, sauf indication contraire, les taux correspondent aux variations des encours moyens par rapport à la même période un an auparavant. Le chiffre désaisonnalisé de moins 10,2 % pour septembre est différent : il s’agit d’une variation annualisée par rapport au mois précédent. Les taux des composantes ne s’additionnent pas ; les réserves font partie des comptes courants. Ce bloc utilise uniquement l’unité de pourcentage enregistrée.","es":"Los porcentajes se transcriben del PDF del BOJ fechado el 2 de octubre de 2026. La nota de la fuente indica que, salvo indicación en contrario, las tasas son cambios de los saldos medios frente al mismo periodo del año anterior. El dato desestacionalizado de menos 10,2 % en septiembre es distinto: una variación anualizada respecto al mes previo. Las tasas de los componentes no se suman; las reservas forman parte de las cuentas corrientes. Este bloque utiliza únicamente la unidad porcentual registrada."},"items":[{"label":{"tr":"Parasal taban, yıllık değişim","en":"Monetary base, year-on-year change","ar":"القاعدة النقدية، التغير السنوي","fr":"Base monétaire, variation annuelle","es":"Base monetaria, variación interanual"},"value":-15.2,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"japan-monetary-base-yoy","unitCode":"percent","geography":"japan","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Parasal taban, yıllık değişim","en":"Monetary base, year-on-year change","ar":"القاعدة النقدية، التغير السنوي","fr":"Base monétaire, variation annuelle","es":"Base monetaria, variación interanual"},"value":-15.7,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"japan-monetary-base-yoy","unitCode":"percent","geography":"japan","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Banknotlar, yıllık değişim","en":"Banknotes, year-on-year change","ar":"الأوراق النقدية، التغير السنوي","fr":"Billets, variation annuelle","es":"Billetes, variación interanual"},"value":-2,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"japan-banknotes-yoy","unitCode":"percent","geography":"japan","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Madeni paralar, yıllık değişim","en":"Coins, year-on-year change","ar":"العملات المعدنية، التغير السنوي","fr":"Pièces, variation annuelle","es":"Monedas, variación interanual"},"value":-1.2,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"japan-coins-yoy","unitCode":"percent","geography":"japan","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"BOJ cari hesap bakiyeleri, yıllık değişim","en":"BOJ current-account balances, year-on-year change","ar":"أرصدة الحسابات الجارية لدى بنك اليابان، التغير السنوي","fr":"Comptes courants à la BOJ, variation annuelle","es":"Saldos de cuentas corrientes en el BOJ, variación interanual"},"value":-18.3,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"japan-current-account-balances-yoy","unitCode":"percent","geography":"japan","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Rezerv bakiyeleri, yıllık değişim","en":"Reserve balances, year-on-year change","ar":"أرصدة الاحتياطيات، التغير السنوي","fr":"Réserves, variation annuelle","es":"Reservas, variación interanual"},"value":-17.3,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"japan-reserve-balances-yoy","unitCode":"percent","geography":"japan","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Parasal taban, yıllıklandırılmış mevsimsellikten arındırılmış aylık değişim","en":"Monetary base, seasonally adjusted annualized monthly change","ar":"القاعدة النقدية، التغير الشهري المعدل موسمياً والمسنوي","fr":"Base monétaire, variation mensuelle annualisée désaisonnalisée","es":"Base monetaria, variación mensual anualizada desestacionalizada"},"value":-10.2,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"japan-monetary-base-sa-annualized-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"japan","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}],"sourceUrls":["https://www.boj.or.jp/en/statistics/boj/other/mb/base2609.pdf"],"updatedAt":"2026-10-04T03:10:18+03:00"}]},"data_compilations":[{"id":"boj-monetary-base-growth-september-2026","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"boj-monetary-base-growth-september-2026","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/japan-september-monetary-base-2026/data/boj-monetary-base-growth-september-2026?lang=es&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/japan-september-monetary-base-2026/data/boj-monetary-base-growth-september-2026?lang=es&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["La tabla de base monetaria del Banco de Japón (BOJ) para septiembre de 2026, publicada el 2 de octubre, mostró que la base monetaria media cayó un 15,2 % respecto al mismo mes del año anterior. El descenso interanual había sido del 15,7 % en agosto y del 13,8 % en julio. Salvo indicación en contrario, las cifras principales de la tabla son variaciones interanuales de los saldos medios durante cada periodo. Por tanto, la tasa de septiembre no compara el saldo al cierre del mes con el saldo de un año antes. El BOJ publica por separado los saldos de final de periodo. Son medidas que responden a preguntas distintas y no deben sustituirse al describir los pasivos del banco central.","La base monetaria reúne los billetes en circulación, las monedas en circulación y los saldos de las cuentas corrientes depositadas en el BOJ. Es una medida de pasivos del banco central vinculados al efectivo y a las cuentas de reservas; no equivale al dinero en sentido amplio ni al total de préstamos concedidos por los bancos a hogares y empresas. En septiembre, el saldo medio de billetes en circulación bajó un 2,0 % interanual y el de monedas un 1,2 %. Los saldos de cuentas corrientes en el BOJ disminuyeron un 18,3 %. Las reservas cayeron un 17,3 %, pero forman parte de los saldos de cuentas corrientes y no deben sumarse una segunda vez al total de la base monetaria. Las tasas corresponden a partidas distintas, aunque relacionadas, del balance.","El PDF de origen presenta los saldos medios en unidades de 100 millones de yenes. El importe medio de la base monetaria fue de 5.328.464 unidades en septiembre y de 5.430.070 en agosto, equivalentes a 532,8464 y 543,0070 billones de yenes, respectivamente. Una tabla aparte ofrece saldos al cierre de 5.354.214 unidades en septiembre y 5.437.652 en agosto. El saldo medio refleja los niveles durante el mes, mientras que el importe de fin de periodo es un saldo en una fecha concreta. La fuente ofrece estas cantidades junto con las tasas de crecimiento, pero sus definiciones y referencias son distintas. Comparar los importes de septiembre y agosto es comparar niveles mensuales, no calcular la tasa interanual citada anteriormente.","Las tasas interanuales miden el cambio de cada componente publicado de la base monetaria frente al mismo mes del año anterior; no son variaciones mensuales. El BOJ también publica una tasa de la base monetaria desestacionalizada y anualizada a partir del mes anterior. Ese indicador fue del menos 10,2 % en septiembre, frente al menos 28,8 % en agosto. Una tasa mensual anualizada expresa el cambio desestacionalizado de un mes como si se mantuviera durante un año; no representa el cambio efectivamente registrado en los últimos 12 meses. La estacionalidad y el periodo de comparación pueden hacer que las dos tasas difieran en magnitud y dirección. Tratarlas como una única serie comparable ocultaría qué mide cada indicador.","La publicación documenta los datos de septiembre, pero no demuestra por sí sola que una decisión concreta del BOJ, una operación de compra de activos o una decisión de crédito bancario causara el descenso. La tabla define las medidas y su alcance, pero no ofrece una descomposición causal de los movimientos. Una base monetaria menor no implica que el dinero en sentido amplio o la actividad económica se hayan contraído en el mismo porcentaje. Para evaluar esas cuestiones harían falta otros componentes del balance, el alcance de las cuentas de reservas, indicadores de crédito y precios, y el marco de política monetaria. Este artículo se limita a la publicación de septiembre, distingue saldos medios y de fin de periodo y separa la tasa interanual de la tasa mensual anualizada. No convierte una sola observación mensual en una previsión ni en una conclusión general sobre la política."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"La tabla de septiembre del Banco de Japón mostró otro descenso anual de la base monetaria media, con caídas de distinta magnitud en billetes, monedas y cuentas corrientes.\n\nLa tabla de base monetaria del Banco de Japón (BOJ) para septiembre de 2026, publicada el 2 de octubre, mostró que la base monetaria media cayó un 15,2 % respecto al mismo mes del año anterior. El descenso interanual había sido del 15,7 % en agosto y del 13,8 % en julio. Salvo indicación en contrario, las cifras principales de la tabla son variaciones interanuales de los saldos medios durante cada periodo. Por tanto, la tasa de septiembre no compara el saldo al cierre del mes con el saldo de un año antes. El BOJ publica por separado los saldos de final de periodo. Son medidas que responden a preguntas distintas y no deben sustituirse al describir los pasivos del banco central.\n\nLa base monetaria reúne los billetes en circulación, las monedas en circulación y los saldos de las cuentas corrientes depositadas en el BOJ. Es una medida de pasivos del banco central vinculados al efectivo y a las cuentas de reservas; no equivale al dinero en sentido amplio ni al total de préstamos concedidos por los bancos a hogares y empresas. En septiembre, el saldo medio de billetes en circulación bajó un 2,0 % interanual y el de monedas un 1,2 %. Los saldos de cuentas corrientes en el BOJ disminuyeron un 18,3 %. Las reservas cayeron un 17,3 %, pero forman parte de los saldos de cuentas corrientes y no deben sumarse una segunda vez al total de la base monetaria. Las tasas corresponden a partidas distintas, aunque relacionadas, del balance.\n\nEl PDF de origen presenta los saldos medios en unidades de 100 millones de yenes. El importe medio de la base monetaria fue de 5.328.464 unidades en septiembre y de 5.430.070 en agosto, equivalentes a 532,8464 y 543,0070 billones de yenes, respectivamente. Una tabla aparte ofrece saldos al cierre de 5.354.214 unidades en septiembre y 5.437.652 en agosto. El saldo medio refleja los niveles durante el mes, mientras que el importe de fin de periodo es un saldo en una fecha concreta. La fuente ofrece estas cantidades junto con las tasas de crecimiento, pero sus definiciones y referencias son distintas. Comparar los importes de septiembre y agosto es comparar niveles mensuales, no calcular la tasa interanual citada anteriormente.\n\nLas tasas interanuales miden el cambio de cada componente publicado de la base monetaria frente al mismo mes del año anterior; no son variaciones mensuales. El BOJ también publica una tasa de la base monetaria desestacionalizada y anualizada a partir del mes anterior. Ese indicador fue del menos 10,2 % en septiembre, frente al menos 28,8 % en agosto. Una tasa mensual anualizada expresa el cambio desestacionalizado de un mes como si se mantuviera durante un año; no representa el cambio efectivamente registrado en los últimos 12 meses. La estacionalidad y el periodo de comparación pueden hacer que las dos tasas difieran en magnitud y dirección. Tratarlas como una única serie comparable ocultaría qué mide cada indicador.\n\nLa publicación documenta los datos de septiembre, pero no demuestra por sí sola que una decisión concreta del BOJ, una operación de compra de activos o una decisión de crédito bancario causara el descenso. La tabla define las medidas y su alcance, pero no ofrece una descomposición causal de los movimientos. Una base monetaria menor no implica que el dinero en sentido amplio o la actividad económica se hayan contraído en el mismo porcentaje. Para evaluar esas cuestiones harían falta otros componentes del balance, el alcance de las cuentas de reservas, indicadores de crédito y precios, y el marco de política monetaria. Este artículo se limita a la publicación de septiembre, distingue saldos medios y de fin de periodo y separa la tasa interanual de la tasa mensual anualizada. No convierte una sola observación mensual en una previsión ni en una conclusión general sobre la política.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"article","asset_id":"japan-monetary-base","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/japan-monetary-base-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Escena simbólica de un banco central con papeles en blanco, monedas sin marcas y bandejas de reservas.","language":"es"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"finance","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/finance-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Representación simbólica del sistema financiero con una puerta de caja fuerte, columnas y monedas sin inscripciones.","language":"es"}}}