{"version":"1","article":{"id":"japan-labour-force-august-2026","slug":"japan-labour-force-august-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/japan-labour-force-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/japan-labour-force-august-2026?lang=fr","title":"L’emploi au Japon atteint 68,49 millions en août","summary":"Le Bureau des statistiques estime à 68,49 millions le nombre de personnes en emploi et à 1,80 million celui des chômeurs en août ; le taux de chômage désaisonnalisé était de 2,5 %.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Statistics Bureau of Japan","url":"https://www.stat.go.jp/data/roudou/sokuhou/tsuki/index.html","publishedAt":"2026-10-02","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"Statistics Bureau of Japan Labour Force Survey methodology","url":"https://www.stat.go.jp/english/data/roudou/qa-1.html","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/japan-labour-force-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/japan-labour-force-august-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/japan-labour-force-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/japan-labour-force-august-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/japan-labour-force-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/japan-labour-force-august-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/japan-labour-force-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/japan-labour-force-august-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/japan-labour-force-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/japan-labour-force-august-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"japan-labour-force-august-2026","type":"metrics","title":{"tr":"Japonya işgücü araştırması","en":"Japan Labour Force Survey","ar":"مسح القوى العاملة في اليابان","fr":"Enquête sur la population active au Japon","es":"Encuesta de población activa de Japón"},"description":{"tr":"Ağustos 2026 ulusal işgücü tahminleri.","en":"National labour force estimates for August 2026.","ar":"تقديرات القوى العاملة الوطنية لشهر أغسطس 2026.","fr":"Estimations nationales de la population active pour août 2026.","es":"Estimaciones nacionales de población activa para agosto de 2026."},"methodology":{"tr":"Japonya genelindeki yaklaşık 40 bin rastgele seçilmiş hanede 15 yaş ve üzerindeki kişilerle yürütülen aylık örneklem araştırmasıdır. İstihdam ve işsizlik tanımları ILO standartlarıyla uyumludur; kişi sayıları ham, işsizlik oranı mevsim etkisinden arındırılmıştır.","en":"A monthly sample survey of people aged 15 and over in about 40,000 randomly selected households across Japan. Employment and unemployment definitions follow ILO standards; counts are unadjusted and the unemployment rate is seasonally adjusted.","ar":"مسح شهري لعينة من الأشخاص بعمر 15 عاماً فأكثر في نحو 40 ألف أسرة مختارة عشوائياً في اليابان. تتبع تعريفات العمل والبطالة معايير منظمة العمل الدولية؛ الأعداد غير معدلة موسمياً والمعدل معدل موسمياً.","fr":"Enquête mensuelle par sondage auprès des personnes de 15 ans et plus dans environ 40 000 ménages tirés au hasard au Japon. Les définitions suivent les normes de l’OIT ; les effectifs ne sont pas corrigés, mais le taux de chômage est désaisonnalisé.","es":"Encuesta mensual por muestreo a personas de 15 años o más en unos 40.000 hogares seleccionados al azar en Japón. Las definiciones siguen las normas de la OIT; los recuentos no están ajustados y la tasa de desempleo está desestacionalizada."},"sourceUrls":["https://www.stat.go.jp/data/roudou/sokuhou/tsuki/index.html","https://www.stat.go.jp/english/data/roudou/qa-1.html"],"updatedAt":"2026-10-04T09:20:06Z","items":[{"label":{"tr":"İstihdam edilenler","en":"Employed people","ar":"العاملون","fr":"Personnes en emploi","es":"Personas ocupadas"},"value":68490000,"unit":"count","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"employed-persons","unitCode":"count","geography":"japan","frequency":"monthly","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"İşsizler","en":"Unemployed people","ar":"العاطلون","fr":"Personnes au chômage","es":"Personas desempleadas"},"value":1800000,"unit":"count","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"unemployed-persons","unitCode":"count","geography":"japan","frequency":"monthly","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Mevsim etkisinden arındırılmış işsizlik oranı","en":"Seasonally adjusted unemployment rate","ar":"معدل البطالة المعدل موسمياً","fr":"Taux de chômage désaisonnalisé","es":"Tasa de desempleo desestacionalizada"},"value":2.5,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"unemployment-rate-seasonally-adjusted","unitCode":"percent","geography":"japan","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"İstihdamda yıllık değişim","en":"Annual change in employment","ar":"التغير السنوي في التوظيف","fr":"Variation annuelle de l’emploi","es":"Cambio anual del empleo"},"value":140000,"unit":"count","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"employed-persons-yoy-change","unitCode":"count","geography":"japan","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"İşsiz sayısında yıllık değişim","en":"Annual change in unemployment","ar":"التغير السنوي في البطالة","fr":"Variation annuelle du chômage","es":"Cambio anual del desempleo"},"value":-20000,"unit":"count","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"unemployed-persons-yoy-change","unitCode":"count","geography":"japan","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"japan-labour-force-august-2026","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"japan-labour-force-august-2026","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/japan-labour-force-august-2026/data/japan-labour-force-august-2026?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/japan-labour-force-august-2026/data/japan-labour-force-august-2026?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Le Bureau des statistiques du Japon a fait état de 68,49 millions de personnes en emploi dans les résultats de base de son enquête sur la population active d’août 2026, publiés le 2 octobre. Cette estimation dépasse de 140 000 personnes celle d’août un an plus tôt. Le nombre de chômeurs a été estimé à 1,80 million, soit 20 000 de moins sur la même comparaison annuelle. Le taux de chômage désaisonnalisé s’est établi à 2,5 %, en hausse de 0,1 point de pourcentage par rapport à juillet. Ces estimations d’enquête portent sur des périodes de comparaison différentes.","Le Bureau présente principalement les données non corrigées pour les nombres de personnes en emploi et au chômage, mais met en avant le taux de chômage désaisonnalisé, car son évolution mensuelle importe davantage. Les valeurs de 68,49 millions et de 1,80 million sont donc des estimations de personnes pour le mois de référence, tandis que le taux de 2,5 % est une série corrigée des variations saisonnières. Une hausse mensuelle de 0,1 point ne signifie pas une augmentation de 0,1 % : le taux est passé de 2,4 % à 2,5 %. Le point de pourcentage exprime l’écart entre deux taux.","Il faut également distinguer les variations annuelles des effectifs du mouvement mensuel du taux de chômage. L’estimation de l’emploi était supérieure de 140 000 à celle d’août 2025, tandis que celle du chômage était inférieure de 20 000 sur cette comparaison annuelle. La hausse du taux compare les chiffres désaisonnalisés de juillet et août 2026. Ces indicateurs suivent des aspects différents du statut sur le marché du travail, mais ils ne couvrent pas la même période et ne doivent ni être additionnés ni être substitués les uns aux autres.","L’enquête couvre l’ensemble du pays. Selon le Bureau, elle recueille des informations sur l’emploi et le chômage auprès d’environ 100 000 personnes âgées de 15 ans et plus, dans quelque 40 000 ménages tirés au hasard au Japon. Les définitions sont conformes aux normes de l’Organisation internationale du travail et reposent sur l’activité réelle récente. Une personne ayant travaillé au moins une heure contre rémunération ou profit peut être considérée comme en emploi ; les personnes temporairement absentes peuvent aussi répondre aux critères. La mesure ne porte donc pas uniquement sur les emplois à temps plein ou permanents.","L’enquête sur la population active ne décrit pas à elle seule les rémunérations, la qualité des horaires, les postes vacants ou la sécurité de l’emploi. Le nombre de personnes en emploi n’est pas non plus un décompte direct des emplois nouvellement créés : c’est une estimation par sondage extrapolée à l’échelle nationale. Une personne peut satisfaire à la définition statistique de l’emploi après une activité de courte durée. Les chiffres décrivent ainsi le statut au regard des règles de l’enquête ; d’autres séries sont nécessaires pour évaluer la qualité ou les conditions de travail.","Avec la publication d’août, le Bureau a indiqué que le nombre de personnes en emploi avait progressé sur un an pour la première fois en deux mois et que celui des chômeurs avait diminué sur un an pour la première fois en treize mois. Ces remarques situent la direction récente des estimations ; elles ne prévoient pas les mois à venir. Les séries désaisonnalisées peuvent être recalculées, de sorte qu’il convient d’utiliser une même version des données pour les comparaisons. Les explications en anglais du Bureau précisent pourquoi les taux sont surtout présentés après correction saisonnière, tandis que les effectifs le sont sans cette correction.","Les principaux résultats d’août 2026 sont une estimation de 68,49 millions de personnes en emploi, de 1,80 million de chômeurs et un taux de chômage désaisonnalisé de 2,5 %. Il faut garder séparés l’effectif, le taux et leurs périodes de référence. Cette enquête mensuelle constitue un instantané statistique, pas un recensement ni un registre exhaustif de tous les contrats de travail. Elle fournit un indicateur central pour suivre le marché du travail japonais, sans représenter à elle seule l’expérience de chaque personne ou secteur."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Le Bureau des statistiques estime à 68,49 millions le nombre de personnes en emploi et à 1,80 million celui des chômeurs en août ; le taux de chômage désaisonnalisé était de 2,5 %.\n\nLe Bureau des statistiques du Japon a fait état de 68,49 millions de personnes en emploi dans les résultats de base de son enquête sur la population active d’août 2026, publiés le 2 octobre. Cette estimation dépasse de 140 000 personnes celle d’août un an plus tôt. Le nombre de chômeurs a été estimé à 1,80 million, soit 20 000 de moins sur la même comparaison annuelle. Le taux de chômage désaisonnalisé s’est établi à 2,5 %, en hausse de 0,1 point de pourcentage par rapport à juillet. Ces estimations d’enquête portent sur des périodes de comparaison différentes.\n\nLe Bureau présente principalement les données non corrigées pour les nombres de personnes en emploi et au chômage, mais met en avant le taux de chômage désaisonnalisé, car son évolution mensuelle importe davantage. Les valeurs de 68,49 millions et de 1,80 million sont donc des estimations de personnes pour le mois de référence, tandis que le taux de 2,5 % est une série corrigée des variations saisonnières. Une hausse mensuelle de 0,1 point ne signifie pas une augmentation de 0,1 % : le taux est passé de 2,4 % à 2,5 %. Le point de pourcentage exprime l’écart entre deux taux.\n\nIl faut également distinguer les variations annuelles des effectifs du mouvement mensuel du taux de chômage. L’estimation de l’emploi était supérieure de 140 000 à celle d’août 2025, tandis que celle du chômage était inférieure de 20 000 sur cette comparaison annuelle. La hausse du taux compare les chiffres désaisonnalisés de juillet et août 2026. Ces indicateurs suivent des aspects différents du statut sur le marché du travail, mais ils ne couvrent pas la même période et ne doivent ni être additionnés ni être substitués les uns aux autres.\n\nL’enquête couvre l’ensemble du pays. Selon le Bureau, elle recueille des informations sur l’emploi et le chômage auprès d’environ 100 000 personnes âgées de 15 ans et plus, dans quelque 40 000 ménages tirés au hasard au Japon. Les définitions sont conformes aux normes de l’Organisation internationale du travail et reposent sur l’activité réelle récente. Une personne ayant travaillé au moins une heure contre rémunération ou profit peut être considérée comme en emploi ; les personnes temporairement absentes peuvent aussi répondre aux critères. La mesure ne porte donc pas uniquement sur les emplois à temps plein ou permanents.\n\nL’enquête sur la population active ne décrit pas à elle seule les rémunérations, la qualité des horaires, les postes vacants ou la sécurité de l’emploi. Le nombre de personnes en emploi n’est pas non plus un décompte direct des emplois nouvellement créés : c’est une estimation par sondage extrapolée à l’échelle nationale. Une personne peut satisfaire à la définition statistique de l’emploi après une activité de courte durée. Les chiffres décrivent ainsi le statut au regard des règles de l’enquête ; d’autres séries sont nécessaires pour évaluer la qualité ou les conditions de travail.\n\nAvec la publication d’août, le Bureau a indiqué que le nombre de personnes en emploi avait progressé sur un an pour la première fois en deux mois et que celui des chômeurs avait diminué sur un an pour la première fois en treize mois. Ces remarques situent la direction récente des estimations ; elles ne prévoient pas les mois à venir. Les séries désaisonnalisées peuvent être recalculées, de sorte qu’il convient d’utiliser une même version des données pour les comparaisons. Les explications en anglais du Bureau précisent pourquoi les taux sont surtout présentés après correction saisonnière, tandis que les effectifs le sont sans cette correction.\n\nLes principaux résultats d’août 2026 sont une estimation de 68,49 millions de personnes en emploi, de 1,80 million de chômeurs et un taux de chômage désaisonnalisé de 2,5 %. Il faut garder séparés l’effectif, le taux et leurs périodes de référence. Cette enquête mensuelle constitue un instantané statistique, pas un recensement ni un registre exhaustif de tous les contrats de travail. Elle fournit un indicateur central pour suivre le marché du travail japonais, sans représenter à elle seule l’expérience de chaque personne ou secteur.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"}}}