{"version":"1","article":{"id":"japan-family-spending-july-2026","slug":"japan-family-spending-july-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/japan-family-spending-july-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/japan-family-spending-july-2026?lang=fr","title":"Les dépenses des ménages japonais reculent de 3,6 % en termes réels en juillet","summary":"La dépense moyenne mensuelle de consommation des ménages d’au moins deux personnes s’est établie à 301 245 yens. Le revenu mensuel des ménages salariés a baissé de 1,7 % sur un an.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-05T20:14:38+03:00","modified_at":"2026-10-05T20:14:38+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-07","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Statistics Bureau of Japan","url":"https://www.stat.go.jp/english/data/kakei/156.html","publishedAt":"2026-09-04","checkedAt":"2026-10-05"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/japan-family-spending-july-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/japan-family-spending-july-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/japan-family-spending-july-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/japan-family-spending-july-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/japan-family-spending-july-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/japan-family-spending-july-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/japan-family-spending-july-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/japan-family-spending-july-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/japan-family-spending-july-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/japan-family-spending-july-2026?lang=es"}],"data_types":[],"data":null,"data_compilations":[],"data_downloads":[],"content":{"paragraphs":["Le Bureau des statistiques du Japon a indiqué le 4 septembre que les ménages de deux personnes ou plus avaient dépensé en moyenne 301 245 yens pour leur consommation en juillet. Les dépenses ont baissé de 1,5 % en termes nominaux et de 3,6 % en termes réels sur un an. Dans la comparaison mensuelle corrigée des variations saisonnières, les dépenses réelles ont augmenté de 0,5 %. Ces directions différentes reflètent l’écart entre le mouvement à court terme et le niveau observé un an plus tôt.","Pour les ménages salariés de deux personnes ou plus, le revenu mensuel moyen a atteint 689 476 yens, en baisse nominale de 1,7 % par rapport à juillet 2025. L’enquête estime revenus et dépenses à partir d’un échantillon de ménages ; elle ne représente ni chaque foyer ni l’ensemble des ventes au détail. Le bureau a également révisé les variations réelles des mois antérieurs de 2026 après le passage à une base 2025 pour l’IPC. Cette précision méthodologique compte lorsqu’on compare la dernière série aux chiffres précédemment publiés, car la révision de la correction de l’inflation peut modifier les taux réels antérieurs."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"La dépense moyenne mensuelle de consommation des ménages d’au moins deux personnes s’est établie à 301 245 yens. Le revenu mensuel des ménages salariés a baissé de 1,7 % sur un an.\n\nLe Bureau des statistiques du Japon a indiqué le 4 septembre que les ménages de deux personnes ou plus avaient dépensé en moyenne 301 245 yens pour leur consommation en juillet. Les dépenses ont baissé de 1,5 % en termes nominaux et de 3,6 % en termes réels sur un an. Dans la comparaison mensuelle corrigée des variations saisonnières, les dépenses réelles ont augmenté de 0,5 %. Ces directions différentes reflètent l’écart entre le mouvement à court terme et le niveau observé un an plus tôt.\n\nPour les ménages salariés de deux personnes ou plus, le revenu mensuel moyen a atteint 689 476 yens, en baisse nominale de 1,7 % par rapport à juillet 2025. L’enquête estime revenus et dépenses à partir d’un échantillon de ménages ; elle ne représente ni chaque foyer ni l’ensemble des ventes au détail. Le bureau a également révisé les variations réelles des mois antérieurs de 2026 après le passage à une base 2025 pour l’IPC. Cette précision méthodologique compte lorsqu’on compare la dernière série aux chiffres précédemment publiés, car la révision de la correction de l’inflation peut modifier les taux réels antérieurs.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"}}}