{"version":"1","article":{"id":"italy-retail-sales-august-2026","slug":"italy-retail-sales-august-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/italy-retail-sales-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026?lang=fr","title":"Les ventes au détail italiennes connaissent un léger rebond mensuel en août","summary":"Selon l’Istat, la valeur des ventes a progressé de 0,3 % et leur volume de 0,1 %; sur un an, la valeur a augmenté tandis que le volume a reculé de 1 %.","category":"business","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Istituto Nazionale di Statistica (Istat)","url":"https://www.istat.it/comunicato-stampa/commercio-al-dettaglio-agosto-2026/","publishedAt":"2026-10-02","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/italy-retail-sales-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/italy-retail-sales-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/italy-retail-sales-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/italy-retail-sales-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/italy-retail-sales-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"italy-retail-sales-changes-2026-08","type":"metrics","title":{"tr":"İtalya perakende satış değişimleri, Ağustos 2026","en":"Italian retail sales changes, August 2026","ar":"تغيرات مبيعات التجزئة الإيطالية، أغسطس 2026","fr":"Évolution des ventes au détail en Italie, août 2026","es":"Cambios en las ventas minoristas de Italia, agosto de 2026"},"description":{"tr":"Istat’ın değer ve hacim için yayımladığı aylık, üç aylık ve yıllık perakende satış değişimleri.","en":"Monthly, three-month and annual retail sales changes by value and volume published by Istat.","ar":"تغيرات مبيعات التجزئة الشهرية ولثلاثة أشهر والسنوية بالقيمة والحجم، وفق نشر إحصاء.","fr":"Variations mensuelles, sur trois mois et annuelles des ventes au détail en valeur et en volume publiées par l’Istat.","es":"Cambios mensuales, trimestrales y anuales de las ventas minoristas en valor y volumen publicados por Istat."},"methodology":{"tr":"Her yüzde ayrı karşılaştırma penceresine aittir: aylık Ağustos/Temmuz; yıllık Ağustos 2026/Ağustos 2025; üç aylık Haziran–Ağustos/önceki üç ay. Değer ve hacim ayrı ölçümlerdir. Yayımlanan yüzdeler mutlak satış tutarı değildir.","en":"Each percentage belongs to a distinct comparison window: monthly August/July; annual August 2026/August 2025; three-month June–August/preceding three months. Value and volume are separate measures. The reported percentages are not absolute sales amounts.","ar":"تنتمي كل نسبة إلى نافذة مقارنة مستقلة: الشهرية أغسطس/يوليو؛ السنوية أغسطس 2026/أغسطس 2025؛ وثلاثة أشهر يونيو–أغسطس/الأشهر الثلاثة السابقة. القيمة والحجم مقياسان منفصلان. النسب المنشورة ليست مبالغ مبيعات مطلقة.","fr":"Chaque pourcentage correspond à une fenêtre distincte : mensuelle août/juillet; annuelle août 2026/août 2025; trois mois juin–août/trois mois précédents. La valeur et le volume sont des mesures séparées. Les pourcentages publiés ne sont pas des montants de ventes absolus.","es":"Cada porcentaje corresponde a una ventana distinta: mensual agosto/julio; anual agosto de 2026/agosto de 2025; tres meses junio–agosto/tres meses anteriores. Valor y volumen son medidas separadas. Los porcentajes publicados no son importes absolutos de ventas."},"items":[{"label":{"tr":"Toplam satış değeri, aylık","en":"Total sales value, month on month","ar":"قيمة المبيعات الإجمالية، شهرياً","fr":"Valeur totale des ventes, mensuelle","es":"Valor total de ventas, mensual"},"value":0.3,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"italy-retail-sales-value-change","unitCode":"percent","geography":"italy","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Toplam satış hacmi, aylık","en":"Total sales volume, month on month","ar":"حجم المبيعات الإجمالي، شهرياً","fr":"Volume total des ventes, mensuel","es":"Volumen total de ventas, mensual"},"value":0.1,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"italy-retail-sales-volume-change","unitCode":"percent","geography":"italy","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Gıda satış değeri, aylık","en":"Food sales value, month on month","ar":"قيمة مبيعات الأغذية، شهرياً","fr":"Valeur des ventes alimentaires, mensuelle","es":"Valor de ventas de alimentos, mensual"},"value":0.8,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"italy-food-retail-value-change","unitCode":"percent","geography":"italy","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Gıda satış hacmi, aylık","en":"Food sales volume, month on month","ar":"حجم مبيعات الأغذية، شهرياً","fr":"Volume des ventes alimentaires, mensuel","es":"Volumen de ventas de alimentos, mensual"},"value":0.5,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"italy-food-retail-volume-change","unitCode":"percent","geography":"italy","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Gıda dışı satış değeri, aylık","en":"Non-food sales value, month on month","ar":"قيمة مبيعات السلع غير الغذائية، شهرياً","fr":"Valeur des ventes non alimentaires, mensuelle","es":"Valor de ventas no alimentarias, mensual"},"value":0,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"italy-nonfood-retail-value-change","unitCode":"percent","geography":"italy","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Gıda dışı satış hacmi, aylık","en":"Non-food sales volume, month on month","ar":"حجم مبيعات السلع غير الغذائية، شهرياً","fr":"Volume des ventes non alimentaires, mensuel","es":"Volumen de ventas no alimentarias, mensual"},"value":-0.1,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"italy-nonfood-retail-volume-change","unitCode":"percent","geography":"italy","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Toplam satış değeri, yıllık","en":"Total sales value, year on year","ar":"قيمة المبيعات الإجمالية، سنوياً","fr":"Valeur totale des ventes, annuelle","es":"Valor total de ventas, interanual"},"value":0.5,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"italy-retail-sales-value-yoy","unitCode":"percent","geography":"italy","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Toplam satış hacmi, yıllık","en":"Total sales volume, year on year","ar":"حجم المبيعات الإجمالي، سنوياً","fr":"Volume total des ventes, annuel","es":"Volumen total de ventas, interanual"},"value":-1,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"italy-retail-sales-volume-yoy","unitCode":"percent","geography":"italy","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Gıda satış değeri, yıllık","en":"Food sales value, year on year","ar":"قيمة مبيعات الأغذية، سنوياً","fr":"Valeur des ventes alimentaires, annuelle","es":"Valor de ventas de alimentos, interanual"},"value":0.9,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"italy-food-retail-value-yoy","unitCode":"percent","geography":"italy","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Gıda satış hacmi, yıllık","en":"Food sales volume, year on year","ar":"حجم مبيعات الأغذية، سنوياً","fr":"Volume des ventes alimentaires, annuel","es":"Volumen de ventas de alimentos, interanual"},"value":-0.4,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"italy-food-retail-volume-yoy","unitCode":"percent","geography":"italy","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Gıda dışı satış değeri, yıllık","en":"Non-food sales value, year on year","ar":"قيمة مبيعات السلع غير الغذائية، سنوياً","fr":"Valeur des ventes non alimentaires, annuelle","es":"Valor de ventas no alimentarias, interanual"},"value":0.2,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"italy-nonfood-retail-value-yoy","unitCode":"percent","geography":"italy","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Gıda dışı satış hacmi, yıllık","en":"Non-food sales volume, year on year","ar":"حجم مبيعات السلع غير الغذائية، سنوياً","fr":"Volume des ventes non alimentaires, annuel","es":"Volumen de ventas no alimentarias, interanual"},"value":-1.3,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"italy-nonfood-retail-volume-yoy","unitCode":"percent","geography":"italy","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Büyük ölçekli perakende satış değeri, yıllık","en":"Large-scale retail sales value, year on year","ar":"قيمة مبيعات تجارة التجزئة واسعة النطاق، سنوياً","fr":"Valeur des ventes au détail à grande échelle, annuelle","es":"Valor de ventas minoristas de gran escala, interanual"},"value":1.1,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"italy-large-retail-value-yoy","unitCode":"percent","geography":"italy","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Büyük ölçekli perakende satış hacmi, yıllık","en":"Large-scale retail sales volume, year on year","ar":"حجم مبيعات تجارة التجزئة واسعة النطاق، سنوياً","fr":"Volume des ventes au détail à grande échelle, annuel","es":"Volumen de ventas minoristas de gran escala, interanual"},"value":0.1,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"italy-large-retail-volume-yoy","unitCode":"percent","geography":"italy","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Çevrimiçi perakende satış değeri, yıllık","en":"Online retail sales value, year on year","ar":"قيمة مبيعات التجزئة عبر الإنترنت، سنوياً","fr":"Valeur des ventes au détail en ligne, annuelle","es":"Valor de ventas minoristas en línea, interanual"},"value":5.4,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"italy-online-retail-value-yoy","unitCode":"percent","geography":"italy","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Çevrimiçi perakende satış hacmi, yıllık","en":"Online retail sales volume, year on year","ar":"حجم مبيعات التجزئة عبر الإنترنت، سنوياً","fr":"Volume des ventes au détail en ligne, annuel","es":"Volumen de ventas minoristas en línea, interanual"},"value":3.6,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"italy-online-retail-volume-yoy","unitCode":"percent","geography":"italy","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}],"sourceUrls":["https://www.istat.it/comunicato-stampa/commercio-al-dettaglio-agosto-2026/"],"updatedAt":"2026-10-03T23:24:56Z"}]},"data_compilations":[{"id":"italy-retail-sales-changes-2026-08","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"italy-retail-sales-changes-2026-08","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026/data/italy-retail-sales-changes-2026-08?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026/data/italy-retail-sales-changes-2026-08?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["L’Institut national italien de la statistique, l’Istat, a fait état d’un léger rebond mensuel des ventes au détail en août 2026 dans son bulletin publié le 2 octobre. Par rapport à juillet, la valeur des ventes a augmenté de 0,3 % et leur volume de 0,1 %. Ces deux taux répondent à des questions différentes : la valeur suit l’évolution du montant monétaire total des biens vendus, tandis que l’indicateur de volume mesure les mouvements de quantités en séparant autant que possible les effets des prix. Une hausse de la valeur nominale ne signifie donc pas, à elle seule, que davantage de produits ont été vendus. L’Istat a également publié des résultats distincts pour l’alimentaire et le non-alimentaire; le taux global combine ces évolutions différentes.","La progression mensuelle apparaît plus modérée lorsqu’on la rapproche de la période plus longue de juin à août. Sur ces trois mois, la valeur des ventes au détail a diminué de 0,3 % et leur volume de 0,5 % par rapport aux trois mois précédents. Dans la même comparaison, les ventes alimentaires ont reculé de 0,4 % en valeur et de 0,5 % en volume. Les ventes non alimentaires ont baissé de 0,1 % en valeur et de 0,4 % en volume. Le mouvement positif du seul mois d’août n’a donc pas effacé le recul observé sur la fenêtre de trois mois. Le bulletin permet de distinguer la variation sur un mois de l’évolution plus large sur une durée équivalente à un trimestre.","La comparaison avec un an plus tôt montre également que la valeur et les quantités ont évolué en sens différents. En août 2026, la valeur totale des ventes au détail était supérieure de 0,5 % à celle d’août 2025, tandis que leur volume diminuait de 1,0 %. Pour les produits alimentaires, la valeur a progressé de 0,9 % et le volume reculé de 0,4 %. Pour les produits non alimentaires, la valeur n’a augmenté que de 0,2 %, alors que le volume baissait de 1,3 %. Cette divergence montre pourquoi le montant monétaire des ventes ne doit pas être assimilé au nombre de biens vendus. Les taux publiés ne révèlent pas, à eux seuls, l’évolution des prix dans chaque magasin ou groupe de produits.","Les variations annuelles ont aussi différé selon les groupes de produits. Parmi les articles non alimentaires, les équipements informatiques, de télécommunications et de téléphonie ont enregistré la plus forte hausse, à 6,7 %. Les chaussures, articles en cuir et articles de voyage ont connu le recul le plus marqué, à 4,1 %. Ces mouvements par sous-groupe ne remplacent pas le résultat global du commerce de détail : le poids de chaque groupe dans les ventes totales et l’évolution des autres articles influencent l’agrégat. Le communiqué ne permet pas de généraliser la hausse d’un groupe à tous les autres produits. Les exemples cités doivent être lus comme des indicateurs sectoriels aux côtés du total national, et non à sa place.","Les résultats par forme de distribution ont également progressé sur un an. Dans le commerce de détail à grande échelle, la valeur des ventes a augmenté de 1,1 % et le volume de 0,1 %. Le commerce en ligne a enregistré une hausse de 5,4 % en valeur et de 3,6 % en volume. Dans les deux cas, le montant monétaire et la quantité ont évolué dans des proportions différentes; la progression plus forte de la valeur en ligne que du volume signale un écart entre total nominal et quantité mesurée. Le bulletin présente ces indicateurs par canal, mais ces taux ne déterminent ni la part du commerce en ligne dans l’ensemble du marché ni le nombre d’ouvertures et de fermetures de magasins.","Un point méthodologique important du communiqué consiste à garder séparées les différentes fenêtres de comparaison. La variation mensuelle compare août à juillet; la variation annuelle compare août 2026 à août 2025; et la comparaison sur trois mois confronte juin–août à la période de trois mois précédente. Ces fenêtres n’ont pas la même durée de référence et ne sont pas interchangeables. Le bulletin exprime les ventes en valeur et en volume, mais cet article ne déduit pas de montant absolu en euros ni de ventes moyennes par magasin à partir de ces taux. Les indicateurs mesurent le sens et l’ampleur du changement; ce bref communiqué ne donne pas le niveau monétaire absolu du marché.","L’Istat a indiqué que la hausse mensuelle modérée d’août faisait suite à deux mois de baisse et résultait de la performance positive des ventes alimentaires. Le même communiqué fait état d’une hausse annuelle de la valeur pour l’alimentaire comme pour le non-alimentaire, alors que les volumes reculaient dans les deux groupes; le commerce à grande échelle et le commerce en ligne ont, eux, progressé en valeur et en volume sur un an. Ces données montrent que l’activité de détail en Italie ne se résume pas à une mesure unique. Les prochains bulletins permettront de voir si les mouvements se poursuivent. Les chiffres d’août sont des observations pour leur période de référence, et non des prévisions de consommation, d’inflation ou de chiffre d’affaires futur."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Selon l’Istat, la valeur des ventes a progressé de 0,3 % et leur volume de 0,1 %; sur un an, la valeur a augmenté tandis que le volume a reculé de 1 %.\n\nL’Institut national italien de la statistique, l’Istat, a fait état d’un léger rebond mensuel des ventes au détail en août 2026 dans son bulletin publié le 2 octobre. Par rapport à juillet, la valeur des ventes a augmenté de 0,3 % et leur volume de 0,1 %. Ces deux taux répondent à des questions différentes : la valeur suit l’évolution du montant monétaire total des biens vendus, tandis que l’indicateur de volume mesure les mouvements de quantités en séparant autant que possible les effets des prix. Une hausse de la valeur nominale ne signifie donc pas, à elle seule, que davantage de produits ont été vendus. L’Istat a également publié des résultats distincts pour l’alimentaire et le non-alimentaire; le taux global combine ces évolutions différentes.\n\nLa progression mensuelle apparaît plus modérée lorsqu’on la rapproche de la période plus longue de juin à août. Sur ces trois mois, la valeur des ventes au détail a diminué de 0,3 % et leur volume de 0,5 % par rapport aux trois mois précédents. Dans la même comparaison, les ventes alimentaires ont reculé de 0,4 % en valeur et de 0,5 % en volume. Les ventes non alimentaires ont baissé de 0,1 % en valeur et de 0,4 % en volume. Le mouvement positif du seul mois d’août n’a donc pas effacé le recul observé sur la fenêtre de trois mois. Le bulletin permet de distinguer la variation sur un mois de l’évolution plus large sur une durée équivalente à un trimestre.\n\nLa comparaison avec un an plus tôt montre également que la valeur et les quantités ont évolué en sens différents. En août 2026, la valeur totale des ventes au détail était supérieure de 0,5 % à celle d’août 2025, tandis que leur volume diminuait de 1,0 %. Pour les produits alimentaires, la valeur a progressé de 0,9 % et le volume reculé de 0,4 %. Pour les produits non alimentaires, la valeur n’a augmenté que de 0,2 %, alors que le volume baissait de 1,3 %. Cette divergence montre pourquoi le montant monétaire des ventes ne doit pas être assimilé au nombre de biens vendus. Les taux publiés ne révèlent pas, à eux seuls, l’évolution des prix dans chaque magasin ou groupe de produits.\n\nLes variations annuelles ont aussi différé selon les groupes de produits. Parmi les articles non alimentaires, les équipements informatiques, de télécommunications et de téléphonie ont enregistré la plus forte hausse, à 6,7 %. Les chaussures, articles en cuir et articles de voyage ont connu le recul le plus marqué, à 4,1 %. Ces mouvements par sous-groupe ne remplacent pas le résultat global du commerce de détail : le poids de chaque groupe dans les ventes totales et l’évolution des autres articles influencent l’agrégat. Le communiqué ne permet pas de généraliser la hausse d’un groupe à tous les autres produits. Les exemples cités doivent être lus comme des indicateurs sectoriels aux côtés du total national, et non à sa place.\n\nLes résultats par forme de distribution ont également progressé sur un an. Dans le commerce de détail à grande échelle, la valeur des ventes a augmenté de 1,1 % et le volume de 0,1 %. Le commerce en ligne a enregistré une hausse de 5,4 % en valeur et de 3,6 % en volume. Dans les deux cas, le montant monétaire et la quantité ont évolué dans des proportions différentes; la progression plus forte de la valeur en ligne que du volume signale un écart entre total nominal et quantité mesurée. Le bulletin présente ces indicateurs par canal, mais ces taux ne déterminent ni la part du commerce en ligne dans l’ensemble du marché ni le nombre d’ouvertures et de fermetures de magasins.\n\nUn point méthodologique important du communiqué consiste à garder séparées les différentes fenêtres de comparaison. La variation mensuelle compare août à juillet; la variation annuelle compare août 2026 à août 2025; et la comparaison sur trois mois confronte juin–août à la période de trois mois précédente. Ces fenêtres n’ont pas la même durée de référence et ne sont pas interchangeables. Le bulletin exprime les ventes en valeur et en volume, mais cet article ne déduit pas de montant absolu en euros ni de ventes moyennes par magasin à partir de ces taux. Les indicateurs mesurent le sens et l’ampleur du changement; ce bref communiqué ne donne pas le niveau monétaire absolu du marché.\n\nL’Istat a indiqué que la hausse mensuelle modérée d’août faisait suite à deux mois de baisse et résultait de la performance positive des ventes alimentaires. Le même communiqué fait état d’une hausse annuelle de la valeur pour l’alimentaire comme pour le non-alimentaire, alors que les volumes reculaient dans les deux groupes; le commerce à grande échelle et le commerce en ligne ont, eux, progressé en valeur et en volume sur un an. Ces données montrent que l’activité de détail en Italie ne se résume pas à une mesure unique. Les prochains bulletins permettront de voir si les mouvements se poursuivent. Les chiffres d’août sont des observations pour leur période de référence, et non des prévisions de consommation, d’inflation ou de chiffre d’affaires futur.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Atelier industriel symbolique avec machines, entrepôt et grue.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Atelier industriel symbolique avec machines, entrepôt et grue.","language":"fr"}}}