{"version":"1","article":{"id":"italy-retail-sales-august-2026","slug":"italy-retail-sales-august-2026","language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/italy-retail-sales-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026?lang=es","title":"Las ventas minoristas italianas registran una leve recuperación mensual en agosto","summary":"Según Istat, el valor de las ventas subió un 0,3 % y el volumen un 0,1 %; en la comparación anual, el valor aumentó mientras el volumen cayó un 1 %.","category":"business","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Istituto Nazionale di Statistica (Istat)","url":"https://www.istat.it/comunicato-stampa/commercio-al-dettaglio-agosto-2026/","publishedAt":"2026-10-02","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/italy-retail-sales-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/italy-retail-sales-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/italy-retail-sales-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/italy-retail-sales-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/italy-retail-sales-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"italy-retail-sales-changes-2026-08","type":"metrics","title":{"tr":"İtalya perakende satış değişimleri, Ağustos 2026","en":"Italian retail sales changes, August 2026","ar":"تغيرات مبيعات التجزئة الإيطالية، أغسطس 2026","fr":"Évolution des ventes au détail en Italie, août 2026","es":"Cambios en las ventas minoristas de Italia, agosto de 2026"},"description":{"tr":"Istat’ın değer ve hacim için yayımladığı aylık, üç aylık ve yıllık perakende satış değişimleri.","en":"Monthly, three-month and annual retail sales changes by value and volume published by Istat.","ar":"تغيرات مبيعات التجزئة الشهرية ولثلاثة أشهر والسنوية بالقيمة والحجم، وفق نشر إحصاء.","fr":"Variations mensuelles, sur trois mois et annuelles des ventes au détail en valeur et en volume publiées par l’Istat.","es":"Cambios mensuales, trimestrales y anuales de las ventas minoristas en valor y volumen publicados por Istat."},"methodology":{"tr":"Her yüzde ayrı karşılaştırma penceresine aittir: aylık Ağustos/Temmuz; yıllık Ağustos 2026/Ağustos 2025; üç aylık Haziran–Ağustos/önceki üç ay. Değer ve hacim ayrı ölçümlerdir. Yayımlanan yüzdeler mutlak satış tutarı değildir.","en":"Each percentage belongs to a distinct comparison window: monthly August/July; annual August 2026/August 2025; three-month June–August/preceding three months. Value and volume are separate measures. The reported percentages are not absolute sales amounts.","ar":"تنتمي كل نسبة إلى نافذة مقارنة مستقلة: الشهرية أغسطس/يوليو؛ السنوية أغسطس 2026/أغسطس 2025؛ وثلاثة أشهر يونيو–أغسطس/الأشهر الثلاثة السابقة. القيمة والحجم مقياسان منفصلان. النسب المنشورة ليست مبالغ مبيعات مطلقة.","fr":"Chaque pourcentage correspond à une fenêtre distincte : mensuelle août/juillet; annuelle août 2026/août 2025; trois mois juin–août/trois mois précédents. La valeur et le volume sont des mesures séparées. Les pourcentages publiés ne sont pas des montants de ventes absolus.","es":"Cada porcentaje corresponde a una ventana distinta: mensual agosto/julio; anual agosto de 2026/agosto de 2025; tres meses junio–agosto/tres meses anteriores. Valor y volumen son medidas separadas. Los porcentajes publicados no son importes absolutos de ventas."},"items":[{"label":{"tr":"Toplam satış değeri, aylık","en":"Total sales value, month on month","ar":"قيمة المبيعات الإجمالية، شهرياً","fr":"Valeur totale des ventes, mensuelle","es":"Valor total de ventas, mensual"},"value":0.3,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"italy-retail-sales-value-change","unitCode":"percent","geography":"italy","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Toplam satış hacmi, aylık","en":"Total sales volume, month on month","ar":"حجم المبيعات الإجمالي، شهرياً","fr":"Volume total des ventes, mensuel","es":"Volumen total de ventas, mensual"},"value":0.1,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"italy-retail-sales-volume-change","unitCode":"percent","geography":"italy","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Gıda satış değeri, aylık","en":"Food sales value, month on month","ar":"قيمة مبيعات الأغذية، شهرياً","fr":"Valeur des ventes alimentaires, mensuelle","es":"Valor de ventas de alimentos, mensual"},"value":0.8,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"italy-food-retail-value-change","unitCode":"percent","geography":"italy","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Gıda satış hacmi, aylık","en":"Food sales volume, month on month","ar":"حجم مبيعات الأغذية، شهرياً","fr":"Volume des ventes alimentaires, mensuel","es":"Volumen de ventas de alimentos, mensual"},"value":0.5,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"italy-food-retail-volume-change","unitCode":"percent","geography":"italy","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Gıda dışı satış değeri, aylık","en":"Non-food sales value, month on month","ar":"قيمة مبيعات السلع غير الغذائية، شهرياً","fr":"Valeur des ventes non alimentaires, mensuelle","es":"Valor de ventas no alimentarias, mensual"},"value":0,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"italy-nonfood-retail-value-change","unitCode":"percent","geography":"italy","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Gıda dışı satış hacmi, aylık","en":"Non-food sales volume, month on month","ar":"حجم مبيعات السلع غير الغذائية، شهرياً","fr":"Volume des ventes non alimentaires, mensuel","es":"Volumen de ventas no alimentarias, mensual"},"value":-0.1,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"italy-nonfood-retail-volume-change","unitCode":"percent","geography":"italy","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Toplam satış değeri, yıllık","en":"Total sales value, year on year","ar":"قيمة المبيعات الإجمالية، سنوياً","fr":"Valeur totale des ventes, annuelle","es":"Valor total de ventas, interanual"},"value":0.5,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"italy-retail-sales-value-yoy","unitCode":"percent","geography":"italy","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Toplam satış hacmi, yıllık","en":"Total sales volume, year on year","ar":"حجم المبيعات الإجمالي، سنوياً","fr":"Volume total des ventes, annuel","es":"Volumen total de ventas, interanual"},"value":-1,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"italy-retail-sales-volume-yoy","unitCode":"percent","geography":"italy","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Gıda satış değeri, yıllık","en":"Food sales value, year on year","ar":"قيمة مبيعات الأغذية، سنوياً","fr":"Valeur des ventes alimentaires, annuelle","es":"Valor de ventas de alimentos, interanual"},"value":0.9,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"italy-food-retail-value-yoy","unitCode":"percent","geography":"italy","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Gıda satış hacmi, yıllık","en":"Food sales volume, year on year","ar":"حجم مبيعات الأغذية، سنوياً","fr":"Volume des ventes alimentaires, annuel","es":"Volumen de ventas de alimentos, interanual"},"value":-0.4,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"italy-food-retail-volume-yoy","unitCode":"percent","geography":"italy","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Gıda dışı satış değeri, yıllık","en":"Non-food sales value, year on year","ar":"قيمة مبيعات السلع غير الغذائية، سنوياً","fr":"Valeur des ventes non alimentaires, annuelle","es":"Valor de ventas no alimentarias, interanual"},"value":0.2,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"italy-nonfood-retail-value-yoy","unitCode":"percent","geography":"italy","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Gıda dışı satış hacmi, yıllık","en":"Non-food sales volume, year on year","ar":"حجم مبيعات السلع غير الغذائية، سنوياً","fr":"Volume des ventes non alimentaires, annuel","es":"Volumen de ventas no alimentarias, interanual"},"value":-1.3,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"italy-nonfood-retail-volume-yoy","unitCode":"percent","geography":"italy","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Büyük ölçekli perakende satış değeri, yıllık","en":"Large-scale retail sales value, year on year","ar":"قيمة مبيعات تجارة التجزئة واسعة النطاق، سنوياً","fr":"Valeur des ventes au détail à grande échelle, annuelle","es":"Valor de ventas minoristas de gran escala, interanual"},"value":1.1,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"italy-large-retail-value-yoy","unitCode":"percent","geography":"italy","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Büyük ölçekli perakende satış hacmi, yıllık","en":"Large-scale retail sales volume, year on year","ar":"حجم مبيعات تجارة التجزئة واسعة النطاق، سنوياً","fr":"Volume des ventes au détail à grande échelle, annuel","es":"Volumen de ventas minoristas de gran escala, interanual"},"value":0.1,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"italy-large-retail-volume-yoy","unitCode":"percent","geography":"italy","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Çevrimiçi perakende satış değeri, yıllık","en":"Online retail sales value, year on year","ar":"قيمة مبيعات التجزئة عبر الإنترنت، سنوياً","fr":"Valeur des ventes au détail en ligne, annuelle","es":"Valor de ventas minoristas en línea, interanual"},"value":5.4,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"italy-online-retail-value-yoy","unitCode":"percent","geography":"italy","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Çevrimiçi perakende satış hacmi, yıllık","en":"Online retail sales volume, year on year","ar":"حجم مبيعات التجزئة عبر الإنترنت، سنوياً","fr":"Volume des ventes au détail en ligne, annuel","es":"Volumen de ventas minoristas en línea, interanual"},"value":3.6,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"italy-online-retail-volume-yoy","unitCode":"percent","geography":"italy","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}],"sourceUrls":["https://www.istat.it/comunicato-stampa/commercio-al-dettaglio-agosto-2026/"],"updatedAt":"2026-10-03T23:24:56Z"}]},"data_compilations":[{"id":"italy-retail-sales-changes-2026-08","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"italy-retail-sales-changes-2026-08","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026/data/italy-retail-sales-changes-2026-08?lang=es&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026/data/italy-retail-sales-changes-2026-08?lang=es&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["El Instituto Nacional de Estadística de Italia, Istat, informó de una leve recuperación mensual de las ventas minoristas en agosto de 2026 en su boletín publicado el 2 de octubre. Frente a julio, el valor de las ventas aumentó un 0,3 % y su volumen un 0,1 %. Son tasas que responden a preguntas distintas: el valor sigue el cambio del total monetario de los bienes vendidos, mientras que el indicador de volumen mide la evolución de las cantidades separando los efectos de los precios en la medida que permite el indicador. Por ello, un aumento del valor nominal no significa por sí solo que se vendieran más productos. Istat también publicó resultados separados para los grupos de alimentos y no alimentos; la tasa general combina evoluciones distintas.","El avance mensual parece más moderado al leerse junto con el periodo más largo de junio a agosto. En esos tres meses, el valor de las ventas minoristas cayó un 0,3 % y el volumen un 0,5 % frente a los tres meses precedentes. En la misma comparación, las ventas de alimentos bajaron un 0,4 % en valor y un 0,5 % en volumen. Las ventas de productos no alimentarios retrocedieron un 0,1 % en valor y un 0,4 % en volumen. Por tanto, el movimiento positivo de agosto por sí solo no eliminó la caída de la ventana de tres meses. El boletín permite distinguir el cambio de un mes de la evolución más amplia de un periodo equivalente a un trimestre.","La comparación con un año antes también muestra que el valor y las cantidades evolucionaron en direcciones distintas. En agosto de 2026, el valor total de las ventas minoristas fue un 0,5 % superior al de agosto de 2025, mientras que su volumen disminuyó un 1,0 %. En alimentos, el valor aumentó un 0,9 % y el volumen cayó un 0,4 %. En los productos no alimentarios, el valor subió apenas un 0,2 %, mientras el volumen bajó un 1,3 %. Esta diferencia explica por qué el total monetario de ventas no debe interpretarse como equivalente al número de bienes vendidos. Las tasas publicadas no muestran por sí solas cómo cambiaron los precios en cada tienda o grupo de productos.","Los cambios interanuales también variaron entre grupos de productos. Entre los artículos no alimentarios, los equipos informáticos, de telecomunicaciones y telefonía registraron el mayor aumento, del 6,7 %. El calzado, los artículos de cuero y los artículos de viaje tuvieron la mayor caída, del 4,1 %. Estos movimientos de subgrupos no sustituyen el resultado general del comercio minorista: el peso de cada grupo en las ventas totales y la evolución de otros artículos influyen en el agregado. El comunicado no permite extender el aumento de un grupo a todos los demás productos. Los ejemplos deben leerse como indicadores de subgrupos junto con el total nacional, no en lugar de este.","Los resultados por modalidad de distribución también mostraron aumentos anuales. En el comercio minorista de gran escala, el valor de las ventas aumentó un 1,1 % y el volumen un 0,1 %. El comercio en línea subió un 5,4 % en valor y un 3,6 % en volumen. En ambos casos, el importe monetario y la cantidad variaron en magnitudes distintas; el mayor aumento del valor en línea que del volumen refleja una diferencia entre el total nominal y la cantidad medida. El boletín presenta estos indicadores por canal, pero las tasas no establecen qué proporción representa el comercio electrónico en todo el mercado ni cuántas tiendas abrieron o cerraron.","Un aspecto metodológico clave del comunicado es mantener separadas las distintas ventanas de comparación. El cambio mensual compara agosto con julio; el anual compara agosto de 2026 con agosto de 2025; y la comparación de tres meses enfrenta junio–agosto con el periodo de tres meses anterior. Estas ventanas no tienen la misma duración de referencia y no son intercambiables. El boletín ofrece ventas tanto en valor como en volumen, pero este artículo no calcula importes absolutos en euros ni ventas medias por tienda a partir de las tasas. Los indicadores miden la dirección y magnitud del cambio; el comunicado breve no proporciona el nivel monetario absoluto del mercado.","Istat señaló que el moderado aumento mensual de agosto llegó después de dos meses de descenso y estuvo impulsado por el comportamiento positivo de las ventas de alimentos. El mismo comunicado registró crecimiento anual del valor tanto en alimentos como en productos no alimentarios, mientras los volúmenes bajaron en ambos grupos; en cambio, el comercio de gran escala y el comercio en línea aumentaron tanto en valor como en volumen interanual. Los datos muestran que la actividad minorista de Italia no puede resumirse con una sola medida. Los próximos boletines permitirán comprobar si continúan estos movimientos. Las cifras de agosto son observaciones del periodo de referencia indicado, no previsiones de consumo, inflación ni facturación futura de las empresas."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Según Istat, el valor de las ventas subió un 0,3 % y el volumen un 0,1 %; en la comparación anual, el valor aumentó mientras el volumen cayó un 1 %.\n\nEl Instituto Nacional de Estadística de Italia, Istat, informó de una leve recuperación mensual de las ventas minoristas en agosto de 2026 en su boletín publicado el 2 de octubre. Frente a julio, el valor de las ventas aumentó un 0,3 % y su volumen un 0,1 %. Son tasas que responden a preguntas distintas: el valor sigue el cambio del total monetario de los bienes vendidos, mientras que el indicador de volumen mide la evolución de las cantidades separando los efectos de los precios en la medida que permite el indicador. Por ello, un aumento del valor nominal no significa por sí solo que se vendieran más productos. Istat también publicó resultados separados para los grupos de alimentos y no alimentos; la tasa general combina evoluciones distintas.\n\nEl avance mensual parece más moderado al leerse junto con el periodo más largo de junio a agosto. En esos tres meses, el valor de las ventas minoristas cayó un 0,3 % y el volumen un 0,5 % frente a los tres meses precedentes. En la misma comparación, las ventas de alimentos bajaron un 0,4 % en valor y un 0,5 % en volumen. Las ventas de productos no alimentarios retrocedieron un 0,1 % en valor y un 0,4 % en volumen. Por tanto, el movimiento positivo de agosto por sí solo no eliminó la caída de la ventana de tres meses. El boletín permite distinguir el cambio de un mes de la evolución más amplia de un periodo equivalente a un trimestre.\n\nLa comparación con un año antes también muestra que el valor y las cantidades evolucionaron en direcciones distintas. En agosto de 2026, el valor total de las ventas minoristas fue un 0,5 % superior al de agosto de 2025, mientras que su volumen disminuyó un 1,0 %. En alimentos, el valor aumentó un 0,9 % y el volumen cayó un 0,4 %. En los productos no alimentarios, el valor subió apenas un 0,2 %, mientras el volumen bajó un 1,3 %. Esta diferencia explica por qué el total monetario de ventas no debe interpretarse como equivalente al número de bienes vendidos. Las tasas publicadas no muestran por sí solas cómo cambiaron los precios en cada tienda o grupo de productos.\n\nLos cambios interanuales también variaron entre grupos de productos. Entre los artículos no alimentarios, los equipos informáticos, de telecomunicaciones y telefonía registraron el mayor aumento, del 6,7 %. El calzado, los artículos de cuero y los artículos de viaje tuvieron la mayor caída, del 4,1 %. Estos movimientos de subgrupos no sustituyen el resultado general del comercio minorista: el peso de cada grupo en las ventas totales y la evolución de otros artículos influyen en el agregado. El comunicado no permite extender el aumento de un grupo a todos los demás productos. Los ejemplos deben leerse como indicadores de subgrupos junto con el total nacional, no en lugar de este.\n\nLos resultados por modalidad de distribución también mostraron aumentos anuales. En el comercio minorista de gran escala, el valor de las ventas aumentó un 1,1 % y el volumen un 0,1 %. El comercio en línea subió un 5,4 % en valor y un 3,6 % en volumen. En ambos casos, el importe monetario y la cantidad variaron en magnitudes distintas; el mayor aumento del valor en línea que del volumen refleja una diferencia entre el total nominal y la cantidad medida. El boletín presenta estos indicadores por canal, pero las tasas no establecen qué proporción representa el comercio electrónico en todo el mercado ni cuántas tiendas abrieron o cerraron.\n\nUn aspecto metodológico clave del comunicado es mantener separadas las distintas ventanas de comparación. El cambio mensual compara agosto con julio; el anual compara agosto de 2026 con agosto de 2025; y la comparación de tres meses enfrenta junio–agosto con el periodo de tres meses anterior. Estas ventanas no tienen la misma duración de referencia y no son intercambiables. El boletín ofrece ventas tanto en valor como en volumen, pero este artículo no calcula importes absolutos en euros ni ventas medias por tienda a partir de las tasas. Los indicadores miden la dirección y magnitud del cambio; el comunicado breve no proporciona el nivel monetario absoluto del mercado.\n\nIstat señaló que el moderado aumento mensual de agosto llegó después de dos meses de descenso y estuvo impulsado por el comportamiento positivo de las ventas de alimentos. El mismo comunicado registró crecimiento anual del valor tanto en alimentos como en productos no alimentarios, mientras los volúmenes bajaron en ambos grupos; en cambio, el comercio de gran escala y el comercio en línea aumentaron tanto en valor como en volumen interanual. Los datos muestran que la actividad minorista de Italia no puede resumirse con una sola medida. Los próximos boletines permitirán comprobar si continúan estos movimientos. Las cifras de agosto son observaciones del periodo de referencia indicado, no previsiones de consumo, inflación ni facturación futura de las empresas.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Taller industrial simbólico con maquinaria, almacén y grúa.","language":"es"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Taller industrial simbólico con maquinaria, almacén y grúa.","language":"es"}}}