{"version":"1","article":{"id":"italy-retail-sales-august-2026","slug":"italy-retail-sales-august-2026","language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/italy-retail-sales-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026?lang=ar","title":"مبيعات التجزئة الإيطالية تسجل تعافياً شهرياً محدوداً في أغسطس","summary":"قال المعهد الوطني للإحصاء إن قيمة المبيعات ارتفعت 0.3% وحجمها 0.1%؛ وعلى أساس سنوي زادت القيمة فيما انخفض حجم المبيعات 1%.","category":"business","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Istituto Nazionale di Statistica (Istat)","url":"https://www.istat.it/comunicato-stampa/commercio-al-dettaglio-agosto-2026/","publishedAt":"2026-10-02","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/italy-retail-sales-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/italy-retail-sales-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/italy-retail-sales-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/italy-retail-sales-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/italy-retail-sales-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"italy-retail-sales-changes-2026-08","type":"metrics","title":{"tr":"İtalya perakende satış değişimleri, Ağustos 2026","en":"Italian retail sales changes, August 2026","ar":"تغيرات مبيعات التجزئة الإيطالية، أغسطس 2026","fr":"Évolution des ventes au détail en Italie, août 2026","es":"Cambios en las ventas minoristas de Italia, agosto de 2026"},"description":{"tr":"Istat’ın değer ve hacim için yayımladığı aylık, üç aylık ve yıllık perakende satış değişimleri.","en":"Monthly, three-month and annual retail sales changes by value and volume published by Istat.","ar":"تغيرات مبيعات التجزئة الشهرية ولثلاثة أشهر والسنوية بالقيمة والحجم، وفق نشر إحصاء.","fr":"Variations mensuelles, sur trois mois et annuelles des ventes au détail en valeur et en volume publiées par l’Istat.","es":"Cambios mensuales, trimestrales y anuales de las ventas minoristas en valor y volumen publicados por Istat."},"methodology":{"tr":"Her yüzde ayrı karşılaştırma penceresine aittir: aylık Ağustos/Temmuz; yıllık Ağustos 2026/Ağustos 2025; üç aylık Haziran–Ağustos/önceki üç ay. Değer ve hacim ayrı ölçümlerdir. Yayımlanan yüzdeler mutlak satış tutarı değildir.","en":"Each percentage belongs to a distinct comparison window: monthly August/July; annual August 2026/August 2025; three-month June–August/preceding three months. Value and volume are separate measures. The reported percentages are not absolute sales amounts.","ar":"تنتمي كل نسبة إلى نافذة مقارنة مستقلة: الشهرية أغسطس/يوليو؛ السنوية أغسطس 2026/أغسطس 2025؛ وثلاثة أشهر يونيو–أغسطس/الأشهر الثلاثة السابقة. القيمة والحجم مقياسان منفصلان. النسب المنشورة ليست مبالغ مبيعات مطلقة.","fr":"Chaque pourcentage correspond à une fenêtre distincte : mensuelle août/juillet; annuelle août 2026/août 2025; trois mois juin–août/trois mois précédents. La valeur et le volume sont des mesures séparées. Les pourcentages publiés ne sont pas des montants de ventes absolus.","es":"Cada porcentaje corresponde a una ventana distinta: mensual agosto/julio; anual agosto de 2026/agosto de 2025; tres meses junio–agosto/tres meses anteriores. Valor y volumen son medidas separadas. Los porcentajes publicados no son importes absolutos de ventas."},"items":[{"label":{"tr":"Toplam satış değeri, aylık","en":"Total sales value, month on month","ar":"قيمة المبيعات الإجمالية، شهرياً","fr":"Valeur totale des ventes, mensuelle","es":"Valor total de ventas, mensual"},"value":0.3,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"italy-retail-sales-value-change","unitCode":"percent","geography":"italy","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Toplam satış hacmi, aylık","en":"Total sales volume, month on month","ar":"حجم المبيعات الإجمالي، شهرياً","fr":"Volume total des ventes, mensuel","es":"Volumen total de ventas, mensual"},"value":0.1,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"italy-retail-sales-volume-change","unitCode":"percent","geography":"italy","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Gıda satış değeri, aylık","en":"Food sales value, month on month","ar":"قيمة مبيعات الأغذية، شهرياً","fr":"Valeur des ventes alimentaires, mensuelle","es":"Valor de ventas de alimentos, mensual"},"value":0.8,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"italy-food-retail-value-change","unitCode":"percent","geography":"italy","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Gıda satış hacmi, aylık","en":"Food sales volume, month on month","ar":"حجم مبيعات الأغذية، شهرياً","fr":"Volume des ventes alimentaires, mensuel","es":"Volumen de ventas de alimentos, mensual"},"value":0.5,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"italy-food-retail-volume-change","unitCode":"percent","geography":"italy","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Gıda dışı satış değeri, aylık","en":"Non-food sales value, month on month","ar":"قيمة مبيعات السلع غير الغذائية، شهرياً","fr":"Valeur des ventes non alimentaires, mensuelle","es":"Valor de ventas no alimentarias, mensual"},"value":0,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"italy-nonfood-retail-value-change","unitCode":"percent","geography":"italy","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Gıda dışı satış hacmi, aylık","en":"Non-food sales volume, month on month","ar":"حجم مبيعات السلع غير الغذائية، شهرياً","fr":"Volume des ventes non alimentaires, mensuel","es":"Volumen de ventas no alimentarias, mensual"},"value":-0.1,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"italy-nonfood-retail-volume-change","unitCode":"percent","geography":"italy","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Toplam satış değeri, yıllık","en":"Total sales value, year on year","ar":"قيمة المبيعات الإجمالية، سنوياً","fr":"Valeur totale des ventes, annuelle","es":"Valor total de ventas, interanual"},"value":0.5,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"italy-retail-sales-value-yoy","unitCode":"percent","geography":"italy","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Toplam satış hacmi, yıllık","en":"Total sales volume, year on year","ar":"حجم المبيعات الإجمالي، سنوياً","fr":"Volume total des ventes, annuel","es":"Volumen total de ventas, interanual"},"value":-1,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"italy-retail-sales-volume-yoy","unitCode":"percent","geography":"italy","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Gıda satış değeri, yıllık","en":"Food sales value, year on year","ar":"قيمة مبيعات الأغذية، سنوياً","fr":"Valeur des ventes alimentaires, annuelle","es":"Valor de ventas de alimentos, interanual"},"value":0.9,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"italy-food-retail-value-yoy","unitCode":"percent","geography":"italy","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Gıda satış hacmi, yıllık","en":"Food sales volume, year on year","ar":"حجم مبيعات الأغذية، سنوياً","fr":"Volume des ventes alimentaires, annuel","es":"Volumen de ventas de alimentos, interanual"},"value":-0.4,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"italy-food-retail-volume-yoy","unitCode":"percent","geography":"italy","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Gıda dışı satış değeri, yıllık","en":"Non-food sales value, year on year","ar":"قيمة مبيعات السلع غير الغذائية، سنوياً","fr":"Valeur des ventes non alimentaires, annuelle","es":"Valor de ventas no alimentarias, interanual"},"value":0.2,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"italy-nonfood-retail-value-yoy","unitCode":"percent","geography":"italy","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Gıda dışı satış hacmi, yıllık","en":"Non-food sales volume, year on year","ar":"حجم مبيعات السلع غير الغذائية، سنوياً","fr":"Volume des ventes non alimentaires, annuel","es":"Volumen de ventas no alimentarias, interanual"},"value":-1.3,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"italy-nonfood-retail-volume-yoy","unitCode":"percent","geography":"italy","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Büyük ölçekli perakende satış değeri, yıllık","en":"Large-scale retail sales value, year on year","ar":"قيمة مبيعات تجارة التجزئة واسعة النطاق، سنوياً","fr":"Valeur des ventes au détail à grande échelle, annuelle","es":"Valor de ventas minoristas de gran escala, interanual"},"value":1.1,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"italy-large-retail-value-yoy","unitCode":"percent","geography":"italy","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Büyük ölçekli perakende satış hacmi, yıllık","en":"Large-scale retail sales volume, year on year","ar":"حجم مبيعات تجارة التجزئة واسعة النطاق، سنوياً","fr":"Volume des ventes au détail à grande échelle, annuel","es":"Volumen de ventas minoristas de gran escala, interanual"},"value":0.1,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"italy-large-retail-volume-yoy","unitCode":"percent","geography":"italy","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Çevrimiçi perakende satış değeri, yıllık","en":"Online retail sales value, year on year","ar":"قيمة مبيعات التجزئة عبر الإنترنت، سنوياً","fr":"Valeur des ventes au détail en ligne, annuelle","es":"Valor de ventas minoristas en línea, interanual"},"value":5.4,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"italy-online-retail-value-yoy","unitCode":"percent","geography":"italy","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Çevrimiçi perakende satış hacmi, yıllık","en":"Online retail sales volume, year on year","ar":"حجم مبيعات التجزئة عبر الإنترنت، سنوياً","fr":"Volume des ventes au détail en ligne, annuel","es":"Volumen de ventas minoristas en línea, interanual"},"value":3.6,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"italy-online-retail-volume-yoy","unitCode":"percent","geography":"italy","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}],"sourceUrls":["https://www.istat.it/comunicato-stampa/commercio-al-dettaglio-agosto-2026/"],"updatedAt":"2026-10-03T23:24:56Z"}]},"data_compilations":[{"id":"italy-retail-sales-changes-2026-08","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"italy-retail-sales-changes-2026-08","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026/data/italy-retail-sales-changes-2026-08?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/italy-retail-sales-august-2026/data/italy-retail-sales-changes-2026-08?lang=ar&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["أفاد المعهد الوطني الإيطالي للإحصاء (إستات، Istat)، بتعافٍ شهري محدود في مبيعات التجزئة خلال أغسطس 2026، وفق نشرته التي صدرت في 2 أكتوبر. وبالمقارنة مع يوليو، ارتفعت قيمة المبيعات 0.3% وحجمها 0.1%. ويجيب المعدلان عن سؤالين مختلفين: فالقيمة تتبع التغير في الإجمالي النقدي للسلع المبيعة، بينما يرصد مؤشر الحجم حركة الكميات مع فصل أثر الأسعار بالقدر الذي يسمح به المقياس. لذلك لا تعني زيادة القيمة الاسمية وحدها بيع منتجات أكثر. ونشر المعهد أيضاً نتائج منفصلة لمجموعتي الأغذية والسلع غير الغذائية؛ ويجمع الرقم العام تطورات مختلفة بين المجموعتين.","تبدو الزيادة الشهرية أكثر اعتدالاً عند قراءتها إلى جانب الفترة الأطول من يونيو إلى أغسطس. فقد انخفضت قيمة مبيعات التجزئة خلال الأشهر الثلاثة 0.3% وتراجع حجمها 0.5% مقارنة بفترة الأشهر الثلاثة السابقة. وفي المقارنة نفسها، انخفضت مبيعات الأغذية 0.4% بالقيمة و0.5% بالحجم. أما السلع غير الغذائية فتراجعت قيمتها 0.1% وحجمها 0.4%. وبذلك لم تمحُ الحركة الإيجابية في أغسطس وحده الانخفاض المسجل خلال نافذة الأشهر الثلاثة. وتتيح النشرة التمييز بين تغير شهر واحد والحركة الأوسع على مدى فترة بطول ربع سنة.","تُظهر المقارنة مع العام السابق أيضاً أن القيمة والكمية تحركتا في اتجاهين مختلفين. ففي أغسطس 2026، زادت القيمة الإجمالية لمبيعات التجزئة 0.5% عن أغسطس 2025، بينما انخفض حجم المبيعات 1.0%. وارتفعت قيمة المنتجات الغذائية 0.9% وتراجع حجمها 0.4%. أما السلع غير الغذائية، فزادت قيمتها 0.2% فقط وانخفض حجمها 1.3%. ويوضح هذا الانقسام سبب عدم مساواة إجمالي المبيعات النقدي بعدد السلع المبيعة. ولا تبين المعدلات المنشورة وحدها كيف تغيرت الأسعار في كل متجر أو مجموعة منتجات.","اختلفت التغيرات السنوية أيضاً بين مجموعات المنتجات. ففي السلع غير الغذائية، سجلت معدات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الهاتفية أكبر زيادة بلغت 6.7%. وسجلت الأحذية والمنتجات الجلدية ومستلزمات السفر أكبر تراجع بلغ 4.1%. ولا تحل هذه التغيرات في المجموعات الفرعية محل نتيجة التجزئة الإجمالية؛ إذ يؤثر وزن كل مجموعة في إجمالي المبيعات وتطور المجموعات الأخرى في المعدل المجمع. ولا يتيح البيان تعميم ارتفاع مجموعة واحدة على بقية المنتجات. لذلك ينبغي قراءة الأمثلة المحددة كمؤشرات فرعية إلى جانب الإجمالي الوطني، لا كبديل عنه.","وأظهرت النتائج بحسب قناة التوزيع زيادات سنوية كذلك. فقد ارتفعت قيمة مبيعات تجارة التجزئة واسعة النطاق 1.1% وحجمها 0.1%. وزادت قيمة التجارة الإلكترونية 5.4% وحجمها 3.6%. وفي الحالتين اختلف مقدار التغير بين القيمة النقدية والكمية؛ وتشير الزيادة الأكبر في قيمة المبيعات عبر الإنترنت عن حجمها إلى اختلاف بين الإجمالي الاسمي والكمية المقاسة. وتعرض النشرة هذه المؤشرات حسب القناة، لكن المعدلات لا تحدد حصة البيع عبر الإنترنت من السوق كله أو عدد المتاجر التي افتتحت أو أغلقت.","ومن النقاط المنهجية الأساسية في البيان إبقاء نوافذ المقارنة المختلفة منفصلة. فالتغير الشهري يقارن أغسطس بيوليو؛ والسنوي يقارن أغسطس 2026 بأغسطس 2025؛ أما المقارنة لثلاثة أشهر فتقيس يونيو إلى أغسطس مقابل فترة الأشهر الثلاثة السابقة. ولا تغطي هذه النوافذ الفترة المرجعية نفسها، ولا يمكن إحلال إحداها محل الأخرى. وتنشر النشرة المبيعات بالقيمة والحجم، لكن هذا التقرير لا يستنتج إجمالي المبيعات المطلق باليورو أو متوسط المبيعات لكل متجر من المعدلات. فالمؤشرات تقيس اتجاه التغير وحجمه، ولا تقدم من هذا البيان القصير المستوى النقدي المطلق للسوق.","وقال المعهد إن الزيادة الشهرية المعتدلة في أغسطس جاءت بعد شهرين من التراجع، وارتبطت بالأداء الإيجابي لمبيعات الأغذية. وأظهر البيان نفسه نمواً سنوياً في القيمة لكل من الأغذية والسلع غير الغذائية، مع انخفاض الأحجام في المجموعتين؛ بينما زادت مبيعات تجارة التجزئة واسعة النطاق والتجارة الإلكترونية سنوياً في القيمة والحجم معاً. وتوضح البيانات أن نشاط التجزئة في إيطاليا لا يمكن اختصاره بمقياس واحد. وستبين النشرات المقبلة ما إذا كانت هذه التحركات ستستمر. وأرقام أغسطس مشاهدات للفترة المرجعية المحددة، وليست توقعات للاستهلاك أو التضخم أو إيرادات الشركات مستقبلاً."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"قال المعهد الوطني للإحصاء إن قيمة المبيعات ارتفعت 0.3% وحجمها 0.1%؛ وعلى أساس سنوي زادت القيمة فيما انخفض حجم المبيعات 1%.\n\nأفاد المعهد الوطني الإيطالي للإحصاء (إستات، Istat)، بتعافٍ شهري محدود في مبيعات التجزئة خلال أغسطس 2026، وفق نشرته التي صدرت في 2 أكتوبر. وبالمقارنة مع يوليو، ارتفعت قيمة المبيعات 0.3% وحجمها 0.1%. ويجيب المعدلان عن سؤالين مختلفين: فالقيمة تتبع التغير في الإجمالي النقدي للسلع المبيعة، بينما يرصد مؤشر الحجم حركة الكميات مع فصل أثر الأسعار بالقدر الذي يسمح به المقياس. لذلك لا تعني زيادة القيمة الاسمية وحدها بيع منتجات أكثر. ونشر المعهد أيضاً نتائج منفصلة لمجموعتي الأغذية والسلع غير الغذائية؛ ويجمع الرقم العام تطورات مختلفة بين المجموعتين.\n\nتبدو الزيادة الشهرية أكثر اعتدالاً عند قراءتها إلى جانب الفترة الأطول من يونيو إلى أغسطس. فقد انخفضت قيمة مبيعات التجزئة خلال الأشهر الثلاثة 0.3% وتراجع حجمها 0.5% مقارنة بفترة الأشهر الثلاثة السابقة. وفي المقارنة نفسها، انخفضت مبيعات الأغذية 0.4% بالقيمة و0.5% بالحجم. أما السلع غير الغذائية فتراجعت قيمتها 0.1% وحجمها 0.4%. وبذلك لم تمحُ الحركة الإيجابية في أغسطس وحده الانخفاض المسجل خلال نافذة الأشهر الثلاثة. وتتيح النشرة التمييز بين تغير شهر واحد والحركة الأوسع على مدى فترة بطول ربع سنة.\n\nتُظهر المقارنة مع العام السابق أيضاً أن القيمة والكمية تحركتا في اتجاهين مختلفين. ففي أغسطس 2026، زادت القيمة الإجمالية لمبيعات التجزئة 0.5% عن أغسطس 2025، بينما انخفض حجم المبيعات 1.0%. وارتفعت قيمة المنتجات الغذائية 0.9% وتراجع حجمها 0.4%. أما السلع غير الغذائية، فزادت قيمتها 0.2% فقط وانخفض حجمها 1.3%. ويوضح هذا الانقسام سبب عدم مساواة إجمالي المبيعات النقدي بعدد السلع المبيعة. ولا تبين المعدلات المنشورة وحدها كيف تغيرت الأسعار في كل متجر أو مجموعة منتجات.\n\nاختلفت التغيرات السنوية أيضاً بين مجموعات المنتجات. ففي السلع غير الغذائية، سجلت معدات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الهاتفية أكبر زيادة بلغت 6.7%. وسجلت الأحذية والمنتجات الجلدية ومستلزمات السفر أكبر تراجع بلغ 4.1%. ولا تحل هذه التغيرات في المجموعات الفرعية محل نتيجة التجزئة الإجمالية؛ إذ يؤثر وزن كل مجموعة في إجمالي المبيعات وتطور المجموعات الأخرى في المعدل المجمع. ولا يتيح البيان تعميم ارتفاع مجموعة واحدة على بقية المنتجات. لذلك ينبغي قراءة الأمثلة المحددة كمؤشرات فرعية إلى جانب الإجمالي الوطني، لا كبديل عنه.\n\nوأظهرت النتائج بحسب قناة التوزيع زيادات سنوية كذلك. فقد ارتفعت قيمة مبيعات تجارة التجزئة واسعة النطاق 1.1% وحجمها 0.1%. وزادت قيمة التجارة الإلكترونية 5.4% وحجمها 3.6%. وفي الحالتين اختلف مقدار التغير بين القيمة النقدية والكمية؛ وتشير الزيادة الأكبر في قيمة المبيعات عبر الإنترنت عن حجمها إلى اختلاف بين الإجمالي الاسمي والكمية المقاسة. وتعرض النشرة هذه المؤشرات حسب القناة، لكن المعدلات لا تحدد حصة البيع عبر الإنترنت من السوق كله أو عدد المتاجر التي افتتحت أو أغلقت.\n\nومن النقاط المنهجية الأساسية في البيان إبقاء نوافذ المقارنة المختلفة منفصلة. فالتغير الشهري يقارن أغسطس بيوليو؛ والسنوي يقارن أغسطس 2026 بأغسطس 2025؛ أما المقارنة لثلاثة أشهر فتقيس يونيو إلى أغسطس مقابل فترة الأشهر الثلاثة السابقة. ولا تغطي هذه النوافذ الفترة المرجعية نفسها، ولا يمكن إحلال إحداها محل الأخرى. وتنشر النشرة المبيعات بالقيمة والحجم، لكن هذا التقرير لا يستنتج إجمالي المبيعات المطلق باليورو أو متوسط المبيعات لكل متجر من المعدلات. فالمؤشرات تقيس اتجاه التغير وحجمه، ولا تقدم من هذا البيان القصير المستوى النقدي المطلق للسوق.\n\nوقال المعهد إن الزيادة الشهرية المعتدلة في أغسطس جاءت بعد شهرين من التراجع، وارتبطت بالأداء الإيجابي لمبيعات الأغذية. وأظهر البيان نفسه نمواً سنوياً في القيمة لكل من الأغذية والسلع غير الغذائية، مع انخفاض الأحجام في المجموعتين؛ بينما زادت مبيعات تجارة التجزئة واسعة النطاق والتجارة الإلكترونية سنوياً في القيمة والحجم معاً. وتوضح البيانات أن نشاط التجزئة في إيطاليا لا يمكن اختصاره بمقياس واحد. وستبين النشرات المقبلة ما إذا كانت هذه التحركات ستستمر. وأرقام أغسطس مشاهدات للفترة المرجعية المحددة، وليست توقعات للاستهلاك أو التضخم أو إيرادات الشركات مستقبلاً.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ورشة صناعية رمزية تضم آلات ومستودعاً ورافعة.","language":"ar"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ورشة صناعية رمزية تضم آلات ومستودعاً ورافعة.","language":"ar"}}}