{"version":"1","article":{"id":"italy-eu-five-year-gas-capacity-derogation-mazara-gela-2026","slug":"italy-eu-five-year-gas-capacity-derogation-mazara-gela-2026","language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/italy-eu-five-year-gas-capacity-derogation-mazara-gela-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/italy-eu-five-year-gas-capacity-derogation-mazara-gela-2026?lang=ar","title":"وافق الاتحاد الأوروبي لإيطاليا على استثناء لخمس سنوات لسعة الغاز في مازارا وجيلا","summary":"أقرت المفوضية الأوروبية استثناءً لخمس سنوات من قواعد تخصيص السعة عند نقطتي دخول إيطاليتين للغاز، بناءً على طلب الهيئة المنظمة ARERA. ويسري القرار من 5 أغسطس 2026.","category":"energy","region":"world","topics":["oil-gas"],"published_at":"2026-10-22T05:34:35+03:00","modified_at":"2026-10-22T21:06:32+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-10-21","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"ARERA","url":"https://www.arera.it/comunicati-stampa/dettaglio/gas-si-della-commissione-ue-alla-richiesta-di-arera-per-la-deroga-a-mazara-del-vallo-e-gela","checkedAt":"2026-10-22","publishedAt":"2026-10-21"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/italy-eu-five-year-gas-capacity-derogation-mazara-gela-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/italy-eu-five-year-gas-capacity-derogation-mazara-gela-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/italy-eu-five-year-gas-capacity-derogation-mazara-gela-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/italy-eu-five-year-gas-capacity-derogation-mazara-gela-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/italy-eu-five-year-gas-capacity-derogation-mazara-gela-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/italy-eu-five-year-gas-capacity-derogation-mazara-gela-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/italy-eu-five-year-gas-capacity-derogation-mazara-gela-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/italy-eu-five-year-gas-capacity-derogation-mazara-gela-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/italy-eu-five-year-gas-capacity-derogation-mazara-gela-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/italy-eu-five-year-gas-capacity-derogation-mazara-gela-2026?lang=es"}],"data_types":[],"relationships":{"entities":[{"id":"arera","type":"organization","name":"ARERA","name_language":"en","collection_url":"https://haberpaper.com/ar/entity/organization:arera","evidence":{"source_url":"https://www.arera.it/comunicati-stampa/dettaglio/gas-si-della-commissione-ue-alla-richiesta-di-arera-per-la-deroga-a-mazara-del-vallo-e-gela","text":"Italy’s energy regulator ARERA said on 21 October that the European Commission had granted its request for a five-year derogation from specific European network-code rules on gas capacity allocation at the Mazara del Vallo and Gela entry points.","language":"en"}},{"id":"european-commission","type":"organization","name":"European Commission","name_language":"en","collection_url":"https://haberpaper.com/ar/entity/organization:european-commission","evidence":{"source_url":"https://www.arera.it/comunicati-stampa/dettaglio/gas-si-della-commissione-ue-alla-richiesta-di-arera-per-la-deroga-a-mazara-del-vallo-e-gela","text":"Italy’s energy regulator ARERA said on 21 October that the European Commission had granted its request for a five-year derogation from specific European network-code rules on gas capacity allocation at the Mazara del Vallo and Gela entry points.","language":"en"}},{"id":"mazara-del-vallo","type":"place","name":"Mazara del Vallo","name_language":"en","collection_url":"https://haberpaper.com/ar/entity/place:mazara-del-vallo","evidence":{"source_url":"https://www.arera.it/comunicati-stampa/dettaglio/gas-si-della-commissione-ue-alla-richiesta-di-arera-per-la-deroga-a-mazara-del-vallo-e-gela","text":"Italy’s energy regulator ARERA said on 21 October that the European Commission had granted its request for a five-year derogation from specific European network-code rules on gas capacity allocation at the Mazara del Vallo and Gela entry points.","language":"en"}},{"id":"gela","type":"place","name":"Gela","name_language":"en","collection_url":"https://haberpaper.com/ar/entity/place:gela","evidence":{"source_url":"https://www.arera.it/comunicati-stampa/dettaglio/gas-si-della-commissione-ue-alla-richiesta-di-arera-per-la-deroga-a-mazara-del-vallo-e-gela","text":"Italy’s energy regulator ARERA said on 21 October that the European Commission had granted its request for a five-year derogation from specific European network-code rules on gas capacity allocation at the Mazara del Vallo and Gela entry points.","language":"en"}}],"event":null,"contextual_links":[],"timeline":[{"id":"italy-arera-2027-essential-power-plant-remuneration-rules","url":"https://haberpaper.com/ar/news/italy-arera-2027-essential-power-plant-remuneration-rules","language":"ar","title":"ARERA الإيطالية تحدّث قواعد تعويض محطات الكهرباء الأساسية لعام 2027","event_period":"2026-10-20","event_period_basis":"event","published_at":"2026-10-22T05:34:35+03:00","relationship_basis":"entity"},{"id":"italy-arera-snam-gas-capacity-allocation-code-update","url":"https://haberpaper.com/ar/news/italy-arera-snam-gas-capacity-allocation-code-update","language":"ar","title":"هيئة ARERA الإيطالية توافق على تحديث قواعد تخصيص سعة الغاز لدى Snam","event_period":"2026-10-20","event_period_basis":"event","published_at":"2026-10-22T05:34:35+03:00","relationship_basis":"entity"},{"id":"italy-eu-five-year-gas-capacity-derogation-mazara-gela-2026","url":"https://haberpaper.com/ar/news/italy-eu-five-year-gas-capacity-derogation-mazara-gela-2026","language":"ar","title":"وافق الاتحاد الأوروبي لإيطاليا على استثناء لخمس سنوات لسعة الغاز في مازارا وجيلا","event_period":"2026-10-21","event_period_basis":"event","published_at":"2026-10-22T05:34:35+03:00","relationship_basis":"entity"}]},"data":null,"data_compilations":[],"data_downloads":[],"content":{"paragraphs":["قالت الهيئة الإيطالية لتنظيم الطاقة ARERA في 21 أكتوبر إن المفوضية الأوروبية وافقت على طلبها منح استثناء لخمس سنوات من بعض قواعد شبكة الغاز الأوروبية المتعلقة بتخصيص السعة عند نقطتي دخول مازارا دل فالو وجيلا. ويبدأ سريان قرار المفوضية C(2026) 6821 في 5 أغسطس 2026.","ويُبقي الاستثناء آلية تخصيص السعة المتبقية وفق أسبقية الطلب. وقالت الهيئة إن النهج يراعي خصائص خطي أنابيب ترانسمد وجرينستريم التشغيلية، ويساعد على استخدام البنية المتاحة وتجنب بدائل قصيرة الأجل أعلى كلفة. وربطت ARERA القرار بأمن الإمدادات واستقرار كلفة الشراء، من دون تحديد مقدار متوقع لخفض الأسعار."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"أقرت المفوضية الأوروبية استثناءً لخمس سنوات من قواعد تخصيص السعة عند نقطتي دخول إيطاليتين للغاز، بناءً على طلب الهيئة المنظمة ARERA. ويسري القرار من 5 أغسطس 2026.\n\nقالت الهيئة الإيطالية لتنظيم الطاقة ARERA في 21 أكتوبر إن المفوضية الأوروبية وافقت على طلبها منح استثناء لخمس سنوات من بعض قواعد شبكة الغاز الأوروبية المتعلقة بتخصيص السعة عند نقطتي دخول مازارا دل فالو وجيلا. ويبدأ سريان قرار المفوضية C(2026) 6821 في 5 أغسطس 2026.\n\nويُبقي الاستثناء آلية تخصيص السعة المتبقية وفق أسبقية الطلب. وقالت الهيئة إن النهج يراعي خصائص خطي أنابيب ترانسمد وجرينستريم التشغيلية، ويساعد على استخدام البنية المتاحة وتجنب بدائل قصيرة الأجل أعلى كلفة. وربطت ARERA القرار بأمن الإمدادات واستقرار كلفة الشراء، من دون تحديد مقدار متوقع لخفض الأسعار.\n\nصُححت الفقرة الأولى بالتركية: منحت المفوضية الأوروبية الاستثناء الذي طلبته ARERA ولم تطلبه هي. وكانت النسخ اللغوية الأخرى تنقل هذا التمييز بصورة صحيحة.","corrections":[{"at":"2026-10-22T21:06:32+03:00","language":"ar","text":"صُححت الفقرة الأولى بالتركية: منحت المفوضية الأوروبية الاستثناء الذي طلبته ARERA ولم تطلبه هي. وكانت النسخ اللغوية الأخرى تنقل هذا التمييز بصورة صحيحة."}],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"energy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/energy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"مشهد رمزي للطاقة يجمع الألواح الشمسية وتوربينات الرياح وخطوط النقل.","language":"ar"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"energy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/energy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"مشهد رمزي للطاقة يجمع الألواح الشمسية وتوربينات الرياح وخطوط النقل.","language":"ar"}}}