{"version":"1","article":{"id":"ireland-hicp-flash-estimate-september-2026","slug":"ireland-september-2026-hicp-flash-inflation-estimate","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/ireland-september-2026-hicp-flash-inflation-estimate","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/ireland-september-2026-hicp-flash-inflation-estimate?lang=fr","title":"L’estimation flash de l’IPCH en Irlande situe l’inflation annuelle à 3,9 % en septembre","summary":"Les prix de l’énergie auraient augmenté de 2,9 % sur le mois et de 15,3 % sur un an. Le CSO rappelle que ces chiffres provisoires peuvent être révisés.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Central Statistics Office Ireland","url":"https://www.cso.ie/en/csolatestnews/pressreleases/2026pressreleases/pressstatementflashestimatefortheharmonisedindexofconsumerpricesseptember2026/","checkedAt":"2026-10-04","publishedAt":"2026-10-01"},{"name":"CSO Consumer Price Index and HICP methodology notes","url":"https://www.cso.ie/en/methods/surveybackgroundnotes/consumerpriceindex/","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"CSO Chapter 8: Harmonised Indices of Consumer Prices","url":"https://www.cso.ie/en/methods/prices/consumerpriceindex/methodologydocuments/introductionofupdatedseriesbasedecember2023100/chapter8harmonisedindicesofconsumerpriceshicp/","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"CSO comparison between CPI and HICP","url":"https://www.cso.ie/en/methods/prices/consumerpriceindex/methodologydocuments/comparisonbetweenthecpiandthehicp/","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/ireland-september-2026-hicp-flash-inflation-estimate","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/ireland-september-2026-hicp-flash-inflation-estimate?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/ireland-september-2026-hicp-flash-inflation-estimate","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/ireland-september-2026-hicp-flash-inflation-estimate?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/ireland-september-2026-hicp-flash-inflation-estimate","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/ireland-september-2026-hicp-flash-inflation-estimate?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/ireland-september-2026-hicp-flash-inflation-estimate","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/ireland-september-2026-hicp-flash-inflation-estimate?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/ireland-september-2026-hicp-flash-inflation-estimate","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/ireland-september-2026-hicp-flash-inflation-estimate?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"ireland-hicp-flash-rates-september-2026","type":"metrics","title":{"tr":"İrlanda HICP flaş tahmini, Eylül 2026","en":"Ireland HICP flash estimate, September 2026","ar":"التقدير الأولي لمؤشر HICP في أيرلندا، سبتمبر 2026","fr":"Estimation flash de l’IPCH en Irlande, septembre 2026","es":"Estimación rápida del IPCA irlandés, septiembre de 2026"},"description":{"tr":"CSO tarafından yayımlanan aylık ve yıllık tahmini fiyat değişimleri.","en":"Estimated monthly and annual price changes published by the CSO.","ar":"تقديرات تغير الأسعار الشهري والسنوي المنشورة من المكتب.","fr":"Variations estimées des prix sur un mois et un an publiées par le CSO.","es":"Variaciones estimadas de precios mensual y anual publicadas por la CSO."},"methodology":{"tr":"CSO 1 Ekim 2026 flaş HICP basın açıklamasındaki özel toplamlar. Bütün 2026-09 değerleri tahmindir ve nihai sonuçta revize edilebilir; geç kalan bazı fiyatlar imputasyonla tahmin edilmiş olabilir. HICP, AB karşılaştırması için harmonize endekstir; İrlanda’nın resmi enflasyon ölçüsü CPI’dır.","en":"Special aggregates in the CSO flash HICP statement of 1 October 2026. All 2026-09 values are estimates and may be revised in the final result; some late prices may have been imputed. HICP is harmonised for EU comparison; Ireland’s official inflation measure is CPI.","ar":"مجاميع خاصة واردة في بيان CSO للتقدير الأولي في 1 أكتوبر 2026. جميع قيم سبتمبر 2026 تقديرية وقابلة للمراجعة في النتيجة النهائية؛ وقد تكون بعض الأسعار المتأخرة قد قُدرت استكمالياً. المؤشر منسق للمقارنة الأوروبية، بينما CPI هو مقياس التضخم الرسمي في أيرلندا.","fr":"Agrégats particuliers du communiqué flash du CSO du 1er octobre 2026. Toutes les valeurs de septembre 2026 sont des estimations susceptibles d’être révisées dans le résultat définitif ; certains prix tardifs peuvent avoir été imputés. L’IPCH est harmonisé pour les comparaisons européennes ; le CPI est la mesure officielle de l’inflation en Irlande.","es":"Agregados especiales del comunicado rápido de la CSO del 1 de octubre de 2026. Todos los valores de septiembre de 2026 son estimaciones y pueden revisarse en el resultado final; algunos precios pendientes pueden haberse imputado. El IPCA está armonizado para la comparación europea; el CPI es la medida oficial de inflación en Irlanda."},"items":[{"label":{"tr":"Tüm kalemler HICP, yıllık değişim","en":"All-items HICP, annual change","ar":"مؤشر HICP لجميع البنود، التغير السنوي","fr":"IPCH tous postes, variation annuelle","es":"IPCA general, variación anual"},"value":3.9,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"estimate","measure":{"id":"ireland-hicp-all-items-annual-change","unitCode":"percent","geography":"ireland","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Tüm kalemler HICP, aylık değişim","en":"All-items HICP, monthly change","ar":"مؤشر HICP لجميع البنود، التغير الشهري","fr":"IPCH tous postes, variation mensuelle","es":"IPCA general, variación mensual"},"value":0.2,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"estimate","measure":{"id":"ireland-hicp-all-items-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"ireland","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Enerji, yıllık değişim","en":"Energy, annual change","ar":"الطاقة، التغير السنوي","fr":"Énergie, variation annuelle","es":"Energía, variación anual"},"value":15.3,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"estimate","measure":{"id":"ireland-hicp-energy-annual-change","unitCode":"percent","geography":"ireland","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Enerji, aylık değişim","en":"Energy, monthly change","ar":"الطاقة، التغير الشهري","fr":"Énergie, variation mensuelle","es":"Energía, variación mensual"},"value":2.9,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"estimate","measure":{"id":"ireland-hicp-energy-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"ireland","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Hizmetler, yıllık değişim","en":"Services, annual change","ar":"الخدمات، التغير السنوي","fr":"Services, variation annuelle","es":"Servicios, variación anual"},"value":4.1,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"estimate","measure":{"id":"ireland-hicp-services-annual-change","unitCode":"percent","geography":"ireland","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Hizmetler, aylık değişim","en":"Services, monthly change","ar":"الخدمات، التغير الشهري","fr":"Services, variation mensuelle","es":"Servicios, variación mensual"},"value":-0.4,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"estimate","measure":{"id":"ireland-hicp-services-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"ireland","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Enerji ve işlenmemiş gıda hariç, yıllık değişim","en":"Excluding energy and unprocessed food, annual change","ar":"باستثناء الطاقة والأغذية غير المصنعة، التغير السنوي","fr":"Hors énergie et produits non transformés, variation annuelle","es":"Sin energía ni alimentos no elaborados, variación anual"},"value":2.8,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"estimate","measure":{"id":"ireland-hicp-ex-energy-unprocessed-food-annual-change","unitCode":"percent","geography":"ireland","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Gıda, alkol ve tütün hariç, yıllık değişim","en":"Food excluding alcohol and tobacco, annual change","ar":"الغذاء باستثناء الكحول والتبغ، التغير السنوي","fr":"Produits alimentaires hors alcool et tabac, variation annuelle","es":"Alimentos sin alcohol ni tabaco, variación anual"},"value":0.3,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"estimate","measure":{"id":"ireland-hicp-food-ex-alcohol-tobacco-annual-change","unitCode":"percent","geography":"ireland","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Euro Bölgesi HICP, yıllık değişim (karşılaştırma)","en":"Euro area HICP, annual change (comparison)","ar":"مؤشر منطقة اليورو، التغير السنوي (للمقارنة)","fr":"IPCH de la zone euro, variation annuelle (comparaison)","es":"IPCA de la zona euro, variación anual (comparación)"},"value":3.2,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"estimate","measure":{"id":"euro-area-hicp-all-items-annual-change","unitCode":"percent","geography":"euro-area","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}],"sourceUrls":["https://www.cso.ie/en/csolatestnews/pressreleases/2026pressreleases/pressstatementflashestimatefortheharmonisedindexofconsumerpricesseptember2026/","https://www.cso.ie/en/methods/surveybackgroundnotes/consumerpriceindex/","https://www.cso.ie/en/methods/prices/consumerpriceindex/methodologydocuments/introductionofupdatedseriesbasedecember2023100/chapter8harmonisedindicesofconsumerpriceshicp/","https://www.cso.ie/en/methods/prices/consumerpriceindex/methodologydocuments/comparisonbetweenthecpiandthehicp/"],"updatedAt":"2026-10-04T09:20:49Z"}]},"data_compilations":[{"id":"ireland-hicp-flash-rates-september-2026","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"ireland-hicp-flash-rates-september-2026","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/ireland-september-2026-hicp-flash-inflation-estimate/data/ireland-hicp-flash-rates-september-2026?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/ireland-september-2026-hicp-flash-inflation-estimate/data/ireland-hicp-flash-rates-september-2026?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Le Bureau central des statistiques d’Irlande (CSO) a estimé que les prix à la consommation avaient augmenté de 3,9 % entre septembre 2025 et septembre 2026 dans son estimation flash de l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH), publiée le 1er octobre 2026. L’indice aurait progressé de 0,2 % par rapport à août. Le taux annuel est supérieur aux 3,4 % annoncés pour août 2026, mais le chiffre de septembre n’est pas encore le résultat définitif de l’IPCH. Le CSO a explicitement indiqué que les estimations flash peuvent être révisées lors de la publication des résultats définitifs le mois suivant. Il ne faut donc pas considérer les 3,9 % comme une hausse définitive ni comme l’augmentation subie par les dépenses de chaque ménage. Il s’agit d’une estimation statistique de la variation moyenne des prix d’un panier de consommation défini.","Les composantes de septembre montrent que l’indice général regroupe des sous-catégories évoluant à des rythmes différents, parfois dans des directions opposées. Les prix de l’énergie auraient augmenté de 2,9 % sur le mois et de 15,3 % depuis septembre 2025. Les prix des services ont baissé de 0,4 % sur un mois, mais progressé de 4,1 % sur un an. Les biens industriels non énergétiques auraient augmenté de 0,7 % sur le mois et de 0,9 % sur un an. Les catégories alimentaires varient aussi selon leur définition : les produits alimentaires hors alcool et tabac sont restés stables sur le mois et ont augmenté de 0,3 % sur un an ; les produits alimentaires non transformés ont progressé de 0,6 % mensuellement et de 1,0 % annuellement ; les produits transformés ont reculé de 0,2 % sur le mois, mais augmenté de 0,7 % sur un an. L’ensemble alimentaire avec alcool et tabac est resté stable en septembre et a progressé de 0,8 % sur un an. Ces agrégats particuliers ne doivent pas être confondus avec le taux tous postes.","Les mesures hors certains postes, parfois qualifiées d’inflation « sous-jacente », racontent également des histoires différentes. L’IPCH hors énergie et produits alimentaires non transformés aurait été supérieur de 2,8 % à celui d’un an auparavant et inférieur de 0,1 % à août. La mesure hors énergie est restée stable sur le mois et a augmenté de 2,7 % sur un an. L’indice hors énergie, alimentation, alcool et tabac a baissé de 0,1 % sur le mois et augmenté de 3,1 % en douze mois. Ce sont des agrégats distincts publiés par le CSO, et non des appellations interchangeables d’une même série, car chacun exclut un ensemble différent de postes. L’IPCH mesure une variation moyenne pondérée des prix. Le taux annuel d’une seule composante ne révèle pas sa contribution au taux global ; ce calcul nécessite les pondérations de dépenses et les niveaux d’indice. Le communiqué flash ne fournit pas de ventilation de ces contributions dans son tableau.","L’IPCH est établi selon des règles européennes communes afin de rendre l’inflation comparable entre États membres. L’IPCH irlandais utilise les mêmes données de prix de base que le CPI national, mais les deux indices ne sont pas identiques. Le CSO précise que le CPI est la mesure officielle de l’inflation en Irlande, tandis que l’IPCH sert aux comparaisons entre pays. La couverture de l’IPCH est plus étroite que celle du CPI et exclut notamment les intérêts hypothécaires, les matériaux de construction, les taxes sur les véhicules, certaines composantes des assurances, les cotisations syndicales et l’impôt local sur la propriété. Cette différence aide à comprendre pourquoi les deux indicateurs peuvent diverger. Tous deux décrivent l’évolution moyenne des prix d’un panier ; aucun ne reflète entièrement les revenus, les habitudes de dépenses ou le coût de la vie propre à un ménage.","Le caractère provisoire d’une estimation flash repose aussi sur la méthode. La note méthodologique du CSO explique que la collecte intégrale des prix et les contrôles de qualité complets des résultats définitifs peuvent ne pas être achevés au même degré avant l’échéance du flash ; certains prix qui n’ont pas encore été recueillis peuvent être imputés. Le bureau indique que les estimations flash ont souvent été proches des résultats définitifs, tout en avertissant que l’écart peut s’élargir en période de forte inflation. Le résultat définitif de l’IPCH irlandais devait être publié avec le communiqué CPI de septembre, le 8 octobre. L’estimation flash de la zone euro publiée par Eurostat le 2 octobre était de 3,2 % ; elle concerne un agrégat géographique distinct et ne remplace pas le taux irlandais. Les taux de septembre dans cet article doivent donc rester qualifiés d’estimations."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Les prix de l’énergie auraient augmenté de 2,9 % sur le mois et de 15,3 % sur un an. Le CSO rappelle que ces chiffres provisoires peuvent être révisés.\n\nLe Bureau central des statistiques d’Irlande (CSO) a estimé que les prix à la consommation avaient augmenté de 3,9 % entre septembre 2025 et septembre 2026 dans son estimation flash de l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH), publiée le 1er octobre 2026. L’indice aurait progressé de 0,2 % par rapport à août. Le taux annuel est supérieur aux 3,4 % annoncés pour août 2026, mais le chiffre de septembre n’est pas encore le résultat définitif de l’IPCH. Le CSO a explicitement indiqué que les estimations flash peuvent être révisées lors de la publication des résultats définitifs le mois suivant. Il ne faut donc pas considérer les 3,9 % comme une hausse définitive ni comme l’augmentation subie par les dépenses de chaque ménage. Il s’agit d’une estimation statistique de la variation moyenne des prix d’un panier de consommation défini.\n\nLes composantes de septembre montrent que l’indice général regroupe des sous-catégories évoluant à des rythmes différents, parfois dans des directions opposées. Les prix de l’énergie auraient augmenté de 2,9 % sur le mois et de 15,3 % depuis septembre 2025. Les prix des services ont baissé de 0,4 % sur un mois, mais progressé de 4,1 % sur un an. Les biens industriels non énergétiques auraient augmenté de 0,7 % sur le mois et de 0,9 % sur un an. Les catégories alimentaires varient aussi selon leur définition : les produits alimentaires hors alcool et tabac sont restés stables sur le mois et ont augmenté de 0,3 % sur un an ; les produits alimentaires non transformés ont progressé de 0,6 % mensuellement et de 1,0 % annuellement ; les produits transformés ont reculé de 0,2 % sur le mois, mais augmenté de 0,7 % sur un an. L’ensemble alimentaire avec alcool et tabac est resté stable en septembre et a progressé de 0,8 % sur un an. Ces agrégats particuliers ne doivent pas être confondus avec le taux tous postes.\n\nLes mesures hors certains postes, parfois qualifiées d’inflation « sous-jacente », racontent également des histoires différentes. L’IPCH hors énergie et produits alimentaires non transformés aurait été supérieur de 2,8 % à celui d’un an auparavant et inférieur de 0,1 % à août. La mesure hors énergie est restée stable sur le mois et a augmenté de 2,7 % sur un an. L’indice hors énergie, alimentation, alcool et tabac a baissé de 0,1 % sur le mois et augmenté de 3,1 % en douze mois. Ce sont des agrégats distincts publiés par le CSO, et non des appellations interchangeables d’une même série, car chacun exclut un ensemble différent de postes. L’IPCH mesure une variation moyenne pondérée des prix. Le taux annuel d’une seule composante ne révèle pas sa contribution au taux global ; ce calcul nécessite les pondérations de dépenses et les niveaux d’indice. Le communiqué flash ne fournit pas de ventilation de ces contributions dans son tableau.\n\nL’IPCH est établi selon des règles européennes communes afin de rendre l’inflation comparable entre États membres. L’IPCH irlandais utilise les mêmes données de prix de base que le CPI national, mais les deux indices ne sont pas identiques. Le CSO précise que le CPI est la mesure officielle de l’inflation en Irlande, tandis que l’IPCH sert aux comparaisons entre pays. La couverture de l’IPCH est plus étroite que celle du CPI et exclut notamment les intérêts hypothécaires, les matériaux de construction, les taxes sur les véhicules, certaines composantes des assurances, les cotisations syndicales et l’impôt local sur la propriété. Cette différence aide à comprendre pourquoi les deux indicateurs peuvent diverger. Tous deux décrivent l’évolution moyenne des prix d’un panier ; aucun ne reflète entièrement les revenus, les habitudes de dépenses ou le coût de la vie propre à un ménage.\n\nLe caractère provisoire d’une estimation flash repose aussi sur la méthode. La note méthodologique du CSO explique que la collecte intégrale des prix et les contrôles de qualité complets des résultats définitifs peuvent ne pas être achevés au même degré avant l’échéance du flash ; certains prix qui n’ont pas encore été recueillis peuvent être imputés. Le bureau indique que les estimations flash ont souvent été proches des résultats définitifs, tout en avertissant que l’écart peut s’élargir en période de forte inflation. Le résultat définitif de l’IPCH irlandais devait être publié avec le communiqué CPI de septembre, le 8 octobre. L’estimation flash de la zone euro publiée par Eurostat le 2 octobre était de 3,2 % ; elle concerne un agrégat géographique distinct et ne remplace pas le taux irlandais. Les taux de septembre dans cet article doivent donc rester qualifiés d’estimations.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"}}}