{"version":"1","article":{"id":"ireland-hicp-flash-estimate-september-2026","slug":"ireland-september-2026-hicp-flash-inflation-estimate","language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/ireland-september-2026-hicp-flash-inflation-estimate","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/ireland-september-2026-hicp-flash-inflation-estimate?lang=ar","title":"تقدير أيرلندا الأولي لمؤشر HICP وضع التضخم السنوي عند 3.9% في سبتمبر","summary":"قُدّر ارتفاع أسعار الطاقة 2.9% شهرياً و15.3% سنوياً. وقال مكتب الإحصاء إن الأرقام مؤقتة وقد تُراجع.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Central Statistics Office Ireland","url":"https://www.cso.ie/en/csolatestnews/pressreleases/2026pressreleases/pressstatementflashestimatefortheharmonisedindexofconsumerpricesseptember2026/","checkedAt":"2026-10-04","publishedAt":"2026-10-01"},{"name":"CSO Consumer Price Index and HICP methodology notes","url":"https://www.cso.ie/en/methods/surveybackgroundnotes/consumerpriceindex/","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"CSO Chapter 8: Harmonised Indices of Consumer Prices","url":"https://www.cso.ie/en/methods/prices/consumerpriceindex/methodologydocuments/introductionofupdatedseriesbasedecember2023100/chapter8harmonisedindicesofconsumerpriceshicp/","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"CSO comparison between CPI and HICP","url":"https://www.cso.ie/en/methods/prices/consumerpriceindex/methodologydocuments/comparisonbetweenthecpiandthehicp/","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/ireland-september-2026-hicp-flash-inflation-estimate","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/ireland-september-2026-hicp-flash-inflation-estimate?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/ireland-september-2026-hicp-flash-inflation-estimate","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/ireland-september-2026-hicp-flash-inflation-estimate?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/ireland-september-2026-hicp-flash-inflation-estimate","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/ireland-september-2026-hicp-flash-inflation-estimate?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/ireland-september-2026-hicp-flash-inflation-estimate","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/ireland-september-2026-hicp-flash-inflation-estimate?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/ireland-september-2026-hicp-flash-inflation-estimate","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/ireland-september-2026-hicp-flash-inflation-estimate?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"ireland-hicp-flash-rates-september-2026","type":"metrics","title":{"tr":"İrlanda HICP flaş tahmini, Eylül 2026","en":"Ireland HICP flash estimate, September 2026","ar":"التقدير الأولي لمؤشر HICP في أيرلندا، سبتمبر 2026","fr":"Estimation flash de l’IPCH en Irlande, septembre 2026","es":"Estimación rápida del IPCA irlandés, septiembre de 2026"},"description":{"tr":"CSO tarafından yayımlanan aylık ve yıllık tahmini fiyat değişimleri.","en":"Estimated monthly and annual price changes published by the CSO.","ar":"تقديرات تغير الأسعار الشهري والسنوي المنشورة من المكتب.","fr":"Variations estimées des prix sur un mois et un an publiées par le CSO.","es":"Variaciones estimadas de precios mensual y anual publicadas por la CSO."},"methodology":{"tr":"CSO 1 Ekim 2026 flaş HICP basın açıklamasındaki özel toplamlar. Bütün 2026-09 değerleri tahmindir ve nihai sonuçta revize edilebilir; geç kalan bazı fiyatlar imputasyonla tahmin edilmiş olabilir. HICP, AB karşılaştırması için harmonize endekstir; İrlanda’nın resmi enflasyon ölçüsü CPI’dır.","en":"Special aggregates in the CSO flash HICP statement of 1 October 2026. All 2026-09 values are estimates and may be revised in the final result; some late prices may have been imputed. HICP is harmonised for EU comparison; Ireland’s official inflation measure is CPI.","ar":"مجاميع خاصة واردة في بيان CSO للتقدير الأولي في 1 أكتوبر 2026. جميع قيم سبتمبر 2026 تقديرية وقابلة للمراجعة في النتيجة النهائية؛ وقد تكون بعض الأسعار المتأخرة قد قُدرت استكمالياً. المؤشر منسق للمقارنة الأوروبية، بينما CPI هو مقياس التضخم الرسمي في أيرلندا.","fr":"Agrégats particuliers du communiqué flash du CSO du 1er octobre 2026. Toutes les valeurs de septembre 2026 sont des estimations susceptibles d’être révisées dans le résultat définitif ; certains prix tardifs peuvent avoir été imputés. L’IPCH est harmonisé pour les comparaisons européennes ; le CPI est la mesure officielle de l’inflation en Irlande.","es":"Agregados especiales del comunicado rápido de la CSO del 1 de octubre de 2026. Todos los valores de septiembre de 2026 son estimaciones y pueden revisarse en el resultado final; algunos precios pendientes pueden haberse imputado. El IPCA está armonizado para la comparación europea; el CPI es la medida oficial de inflación en Irlanda."},"items":[{"label":{"tr":"Tüm kalemler HICP, yıllık değişim","en":"All-items HICP, annual change","ar":"مؤشر HICP لجميع البنود، التغير السنوي","fr":"IPCH tous postes, variation annuelle","es":"IPCA general, variación anual"},"value":3.9,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"estimate","measure":{"id":"ireland-hicp-all-items-annual-change","unitCode":"percent","geography":"ireland","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Tüm kalemler HICP, aylık değişim","en":"All-items HICP, monthly change","ar":"مؤشر HICP لجميع البنود، التغير الشهري","fr":"IPCH tous postes, variation mensuelle","es":"IPCA general, variación mensual"},"value":0.2,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"estimate","measure":{"id":"ireland-hicp-all-items-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"ireland","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Enerji, yıllık değişim","en":"Energy, annual change","ar":"الطاقة، التغير السنوي","fr":"Énergie, variation annuelle","es":"Energía, variación anual"},"value":15.3,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"estimate","measure":{"id":"ireland-hicp-energy-annual-change","unitCode":"percent","geography":"ireland","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Enerji, aylık değişim","en":"Energy, monthly change","ar":"الطاقة، التغير الشهري","fr":"Énergie, variation mensuelle","es":"Energía, variación mensual"},"value":2.9,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"estimate","measure":{"id":"ireland-hicp-energy-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"ireland","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Hizmetler, yıllık değişim","en":"Services, annual change","ar":"الخدمات، التغير السنوي","fr":"Services, variation annuelle","es":"Servicios, variación anual"},"value":4.1,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"estimate","measure":{"id":"ireland-hicp-services-annual-change","unitCode":"percent","geography":"ireland","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Hizmetler, aylık değişim","en":"Services, monthly change","ar":"الخدمات، التغير الشهري","fr":"Services, variation mensuelle","es":"Servicios, variación mensual"},"value":-0.4,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"estimate","measure":{"id":"ireland-hicp-services-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"ireland","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Enerji ve işlenmemiş gıda hariç, yıllık değişim","en":"Excluding energy and unprocessed food, annual change","ar":"باستثناء الطاقة والأغذية غير المصنعة، التغير السنوي","fr":"Hors énergie et produits non transformés, variation annuelle","es":"Sin energía ni alimentos no elaborados, variación anual"},"value":2.8,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"estimate","measure":{"id":"ireland-hicp-ex-energy-unprocessed-food-annual-change","unitCode":"percent","geography":"ireland","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Gıda, alkol ve tütün hariç, yıllık değişim","en":"Food excluding alcohol and tobacco, annual change","ar":"الغذاء باستثناء الكحول والتبغ، التغير السنوي","fr":"Produits alimentaires hors alcool et tabac, variation annuelle","es":"Alimentos sin alcohol ni tabaco, variación anual"},"value":0.3,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"estimate","measure":{"id":"ireland-hicp-food-ex-alcohol-tobacco-annual-change","unitCode":"percent","geography":"ireland","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Euro Bölgesi HICP, yıllık değişim (karşılaştırma)","en":"Euro area HICP, annual change (comparison)","ar":"مؤشر منطقة اليورو، التغير السنوي (للمقارنة)","fr":"IPCH de la zone euro, variation annuelle (comparaison)","es":"IPCA de la zona euro, variación anual (comparación)"},"value":3.2,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"estimate","measure":{"id":"euro-area-hicp-all-items-annual-change","unitCode":"percent","geography":"euro-area","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}],"sourceUrls":["https://www.cso.ie/en/csolatestnews/pressreleases/2026pressreleases/pressstatementflashestimatefortheharmonisedindexofconsumerpricesseptember2026/","https://www.cso.ie/en/methods/surveybackgroundnotes/consumerpriceindex/","https://www.cso.ie/en/methods/prices/consumerpriceindex/methodologydocuments/introductionofupdatedseriesbasedecember2023100/chapter8harmonisedindicesofconsumerpriceshicp/","https://www.cso.ie/en/methods/prices/consumerpriceindex/methodologydocuments/comparisonbetweenthecpiandthehicp/"],"updatedAt":"2026-10-04T09:20:49Z"}]},"data_compilations":[{"id":"ireland-hicp-flash-rates-september-2026","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"ireland-hicp-flash-rates-september-2026","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/ireland-september-2026-hicp-flash-inflation-estimate/data/ireland-hicp-flash-rates-september-2026?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/ireland-september-2026-hicp-flash-inflation-estimate/data/ireland-hicp-flash-rates-september-2026?lang=ar&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["قدّر المكتب المركزي للإحصاء في أيرلندا (CSO) ارتفاع أسعار المستهلكين بنسبة 3.9% بين سبتمبر 2025 وسبتمبر 2026 في تقديره الأولي لمؤشر أسعار المستهلك المنسق (HICP)، المنشور في 1 أكتوبر 2026. وقدّر زيادة المؤشر 0.2% مقارنة بأغسطس. وكان المعدل السنوي أعلى من 3.4% المسجل لأغسطس 2026، لكن رقم سبتمبر ليس النتيجة النهائية للمؤشر بعد. وذكر المكتب صراحة أن التقديرات الأولية قابلة للمراجعة عند نشر النتائج النهائية في الشهر التالي. لذلك لا ينبغي التعامل مع 3.9% بوصفه ارتفاعاً نهائياً للأسعار أو الزيادة التي شهدتها نفقات كل أسرة على حدة. إنه تقدير إحصائي لمتوسط تغير الأسعار ضمن سلة استهلاك محددة.","توضح مكونات سبتمبر أن المعدل العام يجمع فئات فرعية تتحرك بسرعات مختلفة وأحياناً في اتجاهات متباينة. فقد قُدّر ارتفاع أسعار الطاقة 2.9% خلال الشهر و15.3% منذ سبتمبر 2025. وانخفضت أسعار الخدمات 0.4% على أساس شهري، لكنها ارتفعت 4.1% سنوياً. وقدّرت زيادة السلع الصناعية غير الطاقية 0.7% في الشهر و0.9% سنوياً. وتختلف فئات الغذاء أيضاً حسب ما تتضمنه: ظل الغذاء باستثناء الكحول والتبغ ثابتاً خلال الشهر وزاد 0.3% سنوياً؛ وارتفع الغذاء غير المصنع 0.6% شهرياً و1.0% سنوياً؛ بينما تراجع الغذاء المصنع 0.2% شهرياً لكنه ارتفع 0.7% سنوياً. وظل الغذاء بما فيه الكحول والتبغ ثابتاً في سبتمبر وزاد 0.8% مقارنة بالعام السابق. ولا ينبغي الخلط بين هذه المجاميع الخاصة ومعدل جميع البنود.","وتقدم المقاييس التي تستبعد بعض العناصر، والتي توصف أحياناً بالتضخم الأساسي، صوراً مختلفة كذلك. فقد قُدّر أن المؤشر باستثناء الطاقة والغذاء غير المصنع أعلى 2.8% من مستواه قبل عام وأقل 0.1% من أغسطس. وظل المقياس باستثناء الطاقة دون تغيير في الشهر وارتفع 2.7% سنوياً. أما المؤشر باستثناء الطاقة والغذاء والكحول والتبغ فتراجع 0.1% شهرياً وارتفع 3.1% خلال 12 شهراً. وهذه مجاميع خاصة متميزة في بيان المكتب، وليست أسماء بديلة لسلسلة واحدة، لأن كلاً منها يستبعد مجموعة مختلفة. ويقيس HICP متوسطاً مرجحاً لتغير الأسعار. ولا يبين المعدل السنوي لفئة منفردة وحده مساهمتها في المعدل العام؛ إذ يتطلب حساب المساهمة أوزان الإنفاق ومستويات المؤشر. ولم يقدم البيان الأولي تفصيلاً للمساهمات إلى جانب هذا الجدول.","يُحسب HICP وفق قواعد أوروبية مشتركة لجعل تضخم أسعار المستهلكين قابلاً للمقارنة بين الدول الأعضاء. ويستخدم المؤشر الأيرلندي بيانات الأسعار الأساسية نفسها المستخدمة في مؤشر CPI الوطني، لكنهما ليسا متطابقين. ويحدد المكتب CPI بوصفه المقياس الرسمي للتضخم في أيرلندا، بينما صُمم HICP للمقارنة بين البلدان. كما أن تغطية HICP أضيق من CPI وتستبعد عناصر مثل فوائد الرهن العقاري ومواد البناء وضرائب المركبات وبعض مكونات التأمين واشتراكات النقابات وضريبة العقارات المحلية. ويهم هذا الاختلاف عند تفسير إمكان تباعد المؤشرين. فكلاهما يصف متوسط حركة أسعار سلة استهلاكية؛ ولا يعكس أي منهما بالكامل دخل أسرة بعينها أو مزيج إنفاقها أو تكلفتها الشخصية للمعيشة.","للطابع المؤقت للتقدير الأولي أساس منهجي أيضاً. وتقول مذكرة المنهجية إن جمع الأسعار كاملاً وإجراء فحوص الجودة الشاملة المستخدمة للنتائج النهائية قد لا يكونان قد اكتملَا بالقدر نفسه قبل موعد التقدير الأولي، وقد تُقدّر بعض الأسعار التي لم تُجمع بعد. ويذكر المكتب أن التقديرات الأولية كانت في أحيان كثيرة قريبة من النتائج النهائية، لكنه يحذر من احتمال اتساع الفارق في فترات التضخم المرتفع. وكان مقرراً نشر النتيجة النهائية الأيرلندية بالتزامن مع بيان CPI لشهر سبتمبر في 8 أكتوبر. أما التقدير الأولي لمنطقة اليورو الذي نشره يوروستات في 2 أكتوبر فبلغ 3.2%؛ وهو مجمع جغرافي منفصل ولا يحل محل المعدل الأيرلندي. لذلك يجب أن تبقى أرقام سبتمبر في هذا التقرير موسومة بأنها تقديرات."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"قُدّر ارتفاع أسعار الطاقة 2.9% شهرياً و15.3% سنوياً. وقال مكتب الإحصاء إن الأرقام مؤقتة وقد تُراجع.\n\nقدّر المكتب المركزي للإحصاء في أيرلندا (CSO) ارتفاع أسعار المستهلكين بنسبة 3.9% بين سبتمبر 2025 وسبتمبر 2026 في تقديره الأولي لمؤشر أسعار المستهلك المنسق (HICP)، المنشور في 1 أكتوبر 2026. وقدّر زيادة المؤشر 0.2% مقارنة بأغسطس. وكان المعدل السنوي أعلى من 3.4% المسجل لأغسطس 2026، لكن رقم سبتمبر ليس النتيجة النهائية للمؤشر بعد. وذكر المكتب صراحة أن التقديرات الأولية قابلة للمراجعة عند نشر النتائج النهائية في الشهر التالي. لذلك لا ينبغي التعامل مع 3.9% بوصفه ارتفاعاً نهائياً للأسعار أو الزيادة التي شهدتها نفقات كل أسرة على حدة. إنه تقدير إحصائي لمتوسط تغير الأسعار ضمن سلة استهلاك محددة.\n\nتوضح مكونات سبتمبر أن المعدل العام يجمع فئات فرعية تتحرك بسرعات مختلفة وأحياناً في اتجاهات متباينة. فقد قُدّر ارتفاع أسعار الطاقة 2.9% خلال الشهر و15.3% منذ سبتمبر 2025. وانخفضت أسعار الخدمات 0.4% على أساس شهري، لكنها ارتفعت 4.1% سنوياً. وقدّرت زيادة السلع الصناعية غير الطاقية 0.7% في الشهر و0.9% سنوياً. وتختلف فئات الغذاء أيضاً حسب ما تتضمنه: ظل الغذاء باستثناء الكحول والتبغ ثابتاً خلال الشهر وزاد 0.3% سنوياً؛ وارتفع الغذاء غير المصنع 0.6% شهرياً و1.0% سنوياً؛ بينما تراجع الغذاء المصنع 0.2% شهرياً لكنه ارتفع 0.7% سنوياً. وظل الغذاء بما فيه الكحول والتبغ ثابتاً في سبتمبر وزاد 0.8% مقارنة بالعام السابق. ولا ينبغي الخلط بين هذه المجاميع الخاصة ومعدل جميع البنود.\n\nوتقدم المقاييس التي تستبعد بعض العناصر، والتي توصف أحياناً بالتضخم الأساسي، صوراً مختلفة كذلك. فقد قُدّر أن المؤشر باستثناء الطاقة والغذاء غير المصنع أعلى 2.8% من مستواه قبل عام وأقل 0.1% من أغسطس. وظل المقياس باستثناء الطاقة دون تغيير في الشهر وارتفع 2.7% سنوياً. أما المؤشر باستثناء الطاقة والغذاء والكحول والتبغ فتراجع 0.1% شهرياً وارتفع 3.1% خلال 12 شهراً. وهذه مجاميع خاصة متميزة في بيان المكتب، وليست أسماء بديلة لسلسلة واحدة، لأن كلاً منها يستبعد مجموعة مختلفة. ويقيس HICP متوسطاً مرجحاً لتغير الأسعار. ولا يبين المعدل السنوي لفئة منفردة وحده مساهمتها في المعدل العام؛ إذ يتطلب حساب المساهمة أوزان الإنفاق ومستويات المؤشر. ولم يقدم البيان الأولي تفصيلاً للمساهمات إلى جانب هذا الجدول.\n\nيُحسب HICP وفق قواعد أوروبية مشتركة لجعل تضخم أسعار المستهلكين قابلاً للمقارنة بين الدول الأعضاء. ويستخدم المؤشر الأيرلندي بيانات الأسعار الأساسية نفسها المستخدمة في مؤشر CPI الوطني، لكنهما ليسا متطابقين. ويحدد المكتب CPI بوصفه المقياس الرسمي للتضخم في أيرلندا، بينما صُمم HICP للمقارنة بين البلدان. كما أن تغطية HICP أضيق من CPI وتستبعد عناصر مثل فوائد الرهن العقاري ومواد البناء وضرائب المركبات وبعض مكونات التأمين واشتراكات النقابات وضريبة العقارات المحلية. ويهم هذا الاختلاف عند تفسير إمكان تباعد المؤشرين. فكلاهما يصف متوسط حركة أسعار سلة استهلاكية؛ ولا يعكس أي منهما بالكامل دخل أسرة بعينها أو مزيج إنفاقها أو تكلفتها الشخصية للمعيشة.\n\nللطابع المؤقت للتقدير الأولي أساس منهجي أيضاً. وتقول مذكرة المنهجية إن جمع الأسعار كاملاً وإجراء فحوص الجودة الشاملة المستخدمة للنتائج النهائية قد لا يكونان قد اكتملَا بالقدر نفسه قبل موعد التقدير الأولي، وقد تُقدّر بعض الأسعار التي لم تُجمع بعد. ويذكر المكتب أن التقديرات الأولية كانت في أحيان كثيرة قريبة من النتائج النهائية، لكنه يحذر من احتمال اتساع الفارق في فترات التضخم المرتفع. وكان مقرراً نشر النتيجة النهائية الأيرلندية بالتزامن مع بيان CPI لشهر سبتمبر في 8 أكتوبر. أما التقدير الأولي لمنطقة اليورو الذي نشره يوروستات في 2 أكتوبر فبلغ 3.2%؛ وهو مجمع جغرافي منفصل ولا يحل محل المعدل الأيرلندي. لذلك يجب أن تبقى أرقام سبتمبر في هذا التقرير موسومة بأنها تقديرات.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"}}}