{"version":"1","article":{"id":"iraq-turkiye-ceyhan-crude-transport-agreement-2026","slug":"iraq-turkiye-ceyhan-crude-transport-agreement-2026","language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/iraq-turkiye-ceyhan-crude-transport-agreement-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-turkiye-ceyhan-crude-transport-agreement-2026?lang=ar","title":"اتفاق العراق وتركيا يحدد حداً أدنى قدره 750 ألف برميل يومياً لنقل الخام إلى جيهان","summary":"أعلنت وزارة النفط العراقية اتفاقاً لمدة عام لنقل الخام إلى جيهان، مع حد أدنى معلن قدره 750 ألف برميل يومياً.","category":"energy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-08T22:56:34+03:00","modified_at":"2026-10-08T22:56:34+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-10-08","event_period_basis":"source-review","sources":[{"name":"State Oil Marketing Organization (SOMO), Republic of Iraq Ministry of Oil","url":"https://www.somooil.gov.iq/ar/news/124","checkedAt":"2026-10-08","publishedAt":"2026-08-02"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/iraq-turkiye-ceyhan-crude-transport-agreement-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-turkiye-ceyhan-crude-transport-agreement-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/iraq-turkiye-ceyhan-crude-transport-agreement-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-turkiye-ceyhan-crude-transport-agreement-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/iraq-turkiye-ceyhan-crude-transport-agreement-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-turkiye-ceyhan-crude-transport-agreement-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/iraq-turkiye-ceyhan-crude-transport-agreement-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-turkiye-ceyhan-crude-transport-agreement-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/iraq-turkiye-ceyhan-crude-transport-agreement-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-turkiye-ceyhan-crude-transport-agreement-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"ceyhan-contract-minimum","type":"metrics","title":{"tr":"Ceyhan ham petrol taşıma anlaşmasının asgari miktarı","en":"Ceyhan crude transport agreement minimum","ar":"الحد الأدنى في اتفاق نقل النفط الخام إلى جيهان","fr":"Minimum prévu par l’accord de transport de brut vers Ceyhan","es":"Mínimo previsto en el acuerdo de transporte de crudo a Ceyhan"},"description":{"tr":"Irak Petrol Bakanlığının 2 Ağustos 2026 tarihli duyurusunda belirttiği günlük asgari sözleşme miktarı.","en":"Minimum daily contractual quantity stated in Iraq's Oil Ministry notice of August 2, 2026.","ar":"الحد الأدنى اليومي المذكور في إشعار وزارة النفط العراقية المنشور في 2 أغسطس 2026.","fr":"Quantité contractuelle quotidienne minimale citée dans l’avis du ministère irakien du Pétrole du 2 août 2026.","es":"Cantidad contractual diaria mínima indicada en el aviso del Ministerio de Petróleo de Irak del 2 de agosto de 2026."},"methodology":{"tr":"750 bin varil/gün, imzalanan taşıma ve yükleme anlaşmasının asgari koşuludur. Fiilî sevkiyat veya kapasite ölçümü değildir; günlük ihracat kayıtları ayrıca izlenmelidir. Tarih, duyuru tarihi olarak kullanılmıştır; kaynak imza gününü ayrıca belirtmiyor.","en":"The 750,000-barrel/day figure is the minimum condition in the signed transport and loading agreement. It is not a measure of actual shipments or capacity; daily export records must be assessed separately. The date is the notice date; the source does not separately state the signing day.","ar":"يمثل 750 ألف برميل يومياً الحد الأدنى الوارد في اتفاق النقل والتحميل. ولا يقيس الشحنات الفعلية أو الطاقة؛ وينبغي تقييم سجلات التصدير اليومية بصورة مستقلة. التاريخ هو تاريخ الإشعار، ولا يحدد المصدر يوم التوقيع على نحو منفصل.","fr":"Les 750 000 barils par jour constituent le minimum prévu par l’accord de transport et de chargement. Ce chiffre ne mesure ni les expéditions effectives ni la capacité ; les relevés quotidiens d’exportation doivent être examinés séparément. La date est celle de l’avis ; la source ne précise pas séparément le jour de signature.","es":"Los 750.000 barriles diarios constituyen el mínimo del acuerdo de transporte y carga. No miden los envíos efectivos ni la capacidad; los registros diarios de exportación deben evaluarse por separado. La fecha corresponde al aviso; la fuente no indica por separado el día de la firma."},"sourceUrls":["https://www.somooil.gov.iq/ar/news/124"],"updatedAt":"2026-10-08T19:46:42+00:00","items":[{"label":{"tr":"Anlaşmada belirtilen asgari ham petrol miktarı","en":"Minimum crude quantity stated in the agreement","ar":"الحد الأدنى لكمية الخام المنصوص عليه في الاتفاق","fr":"Quantité minimale de brut prévue par l’accord","es":"Cantidad mínima de crudo establecida en el acuerdo"},"value":0.75,"unit":"million barrels/day","period":"2026-08-02","basis":"target","measure":{"id":"iraq-turkiye-ceyhan-agreement-minimum-crude-flow","unitCode":"million-barrels-per-day","geography":"iraq","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"announcement-date"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"ceyhan-contract-minimum","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"ceyhan-contract-minimum","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-turkiye-ceyhan-crude-transport-agreement-2026/data/ceyhan-contract-minimum?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-turkiye-ceyhan-crude-transport-agreement-2026/data/ceyhan-contract-minimum?lang=ar&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["يفيد إشعار سومو المنشور في 2 أغسطس 2026 بأن وزارة النفط العراقية أعلنت اتفاقاً لمدة عام مع تركيا لنقل وتحميل الخام عبر خط الأنابيب العراقي التركي إلى جيهان. أُجريت مراجعة المصدر لهذا المقال في 8 أكتوبر 2026؛ ولا يذكر المصدر يوم التوقيع الدقيق على نحو مستقل. وأعلن وزير النفط أن الحد الأدنى لكمية التصدير يبلغ 750 ألف برميل يومياً. وهذه كمية دنيا ينص عليها الترتيب، ولا يقول الإعلان إن هذا الحجم شُحن بالفعل في كل يوم.","يمثل جيهان منفذ العراق على البحر المتوسط الذي يصل إليه الأنبوب القائم عبر تركيا لنقل الخام العراقي. ويصف بيان شركة تسويق النفط العراقية (سومو) ترتيباً للنقل والتحميل على هذا المسار؛ ولا يعلن إنشاء خط أنابيب جديد أو إضافة قدرة مادية. كما لا ينبغي فهم مدة السنة على أنها تسوية طاقة ثنائية شاملة ومكتملة. وقالت الوزارة إن الاتفاقية الإطارية الأوسع ستشمل مجالات منها النفط والكهرباء والموارد المائية، لكنها لم تذكر تفاصيل اتفاقات منفصلة مكتملة في تلك المجالات.","يمثل الحد الأدنى اليومي شرطاً تعاقدياً مهماً للتخطيط للصادرات، لكنه يختلف عن سلسلة الصادرات المرصودة. ويمكن متابعة الشحنات الفعلية من سجلات التحميل والتقارير الشهرية لسومو. ويصف الحد الأدنى شرطاً مقرراً لترتيب النقل والتحميل؛ ولا يثبت الطاقة الإنتاجية أو إجمالي صادرات العراق أو تدفقاً يومياً ثابتاً عبر جيهان. ويساعد الفصل بين هذه المقاييس على منع عرض كمية تعاقدية أو مستهدفة باعتبارها نتيجة مادية تحققت بالفعل.","يمكن النظر إلى الاتفاق بوصفه قراراً يتعلق باستخدام البنية التحتية القائمة لتصدير الخام العراقي. لكن البيان الرسمي لا يحدد رسوم النقل، أو تاريخ بدء الشحنات، أو الشركات المشترية، أو جدولاً شهرياً، لذلك لا يمكن استنتاج تفاصيل بشأنها. كما لا يحدد موعد توقيع الإطار الأوسع. وسيعتمد تنفيذ الترتيب السنوي وأي تجديد بعد انقضاء مدته على الشروط التشغيلية والقانونية التي قد يعلنها الطرفان لاحقاً.","يوضح إشعار سومو تاريخ نشره والحد الأدنى المعلن للكمية. ويستخدم هذا التقرير الرقم بوصفه شرطاً تعاقدياً فقط، ولا يصنفه إنتاجاً أو تحميلاً مكتملاً أو صادرات فعلية. ويتطلب التقييم لاحقاً مقارنة الشحنات المسجلة في التقارير الشهرية للصادرات مع تحديد فترة البيانات المرجعية. والحدث الذي ينقله هذا المقال هو توقيع ترتيب لمدة سنة بين العراق وتركيا لنقل الخام وتحميله إلى جيهان. ولا يسجل المصدر حتى الآن نتيجة مادية تتجاوز الاتفاق نفسه. وينبغي متابعة ما إذا كان الطرفان سيعلنان تجديد الترتيب أو تفاصيل الاتفاقية الإطارية قبل انتهاء مدته."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"أعلنت وزارة النفط العراقية اتفاقاً لمدة عام لنقل الخام إلى جيهان، مع حد أدنى معلن قدره 750 ألف برميل يومياً.\n\nيفيد إشعار سومو المنشور في 2 أغسطس 2026 بأن وزارة النفط العراقية أعلنت اتفاقاً لمدة عام مع تركيا لنقل وتحميل الخام عبر خط الأنابيب العراقي التركي إلى جيهان. أُجريت مراجعة المصدر لهذا المقال في 8 أكتوبر 2026؛ ولا يذكر المصدر يوم التوقيع الدقيق على نحو مستقل. وأعلن وزير النفط أن الحد الأدنى لكمية التصدير يبلغ 750 ألف برميل يومياً. وهذه كمية دنيا ينص عليها الترتيب، ولا يقول الإعلان إن هذا الحجم شُحن بالفعل في كل يوم.\n\nيمثل جيهان منفذ العراق على البحر المتوسط الذي يصل إليه الأنبوب القائم عبر تركيا لنقل الخام العراقي. ويصف بيان شركة تسويق النفط العراقية (سومو) ترتيباً للنقل والتحميل على هذا المسار؛ ولا يعلن إنشاء خط أنابيب جديد أو إضافة قدرة مادية. كما لا ينبغي فهم مدة السنة على أنها تسوية طاقة ثنائية شاملة ومكتملة. وقالت الوزارة إن الاتفاقية الإطارية الأوسع ستشمل مجالات منها النفط والكهرباء والموارد المائية، لكنها لم تذكر تفاصيل اتفاقات منفصلة مكتملة في تلك المجالات.\n\nيمثل الحد الأدنى اليومي شرطاً تعاقدياً مهماً للتخطيط للصادرات، لكنه يختلف عن سلسلة الصادرات المرصودة. ويمكن متابعة الشحنات الفعلية من سجلات التحميل والتقارير الشهرية لسومو. ويصف الحد الأدنى شرطاً مقرراً لترتيب النقل والتحميل؛ ولا يثبت الطاقة الإنتاجية أو إجمالي صادرات العراق أو تدفقاً يومياً ثابتاً عبر جيهان. ويساعد الفصل بين هذه المقاييس على منع عرض كمية تعاقدية أو مستهدفة باعتبارها نتيجة مادية تحققت بالفعل.\n\nيمكن النظر إلى الاتفاق بوصفه قراراً يتعلق باستخدام البنية التحتية القائمة لتصدير الخام العراقي. لكن البيان الرسمي لا يحدد رسوم النقل، أو تاريخ بدء الشحنات، أو الشركات المشترية، أو جدولاً شهرياً، لذلك لا يمكن استنتاج تفاصيل بشأنها. كما لا يحدد موعد توقيع الإطار الأوسع. وسيعتمد تنفيذ الترتيب السنوي وأي تجديد بعد انقضاء مدته على الشروط التشغيلية والقانونية التي قد يعلنها الطرفان لاحقاً.\n\nيوضح إشعار سومو تاريخ نشره والحد الأدنى المعلن للكمية. ويستخدم هذا التقرير الرقم بوصفه شرطاً تعاقدياً فقط، ولا يصنفه إنتاجاً أو تحميلاً مكتملاً أو صادرات فعلية. ويتطلب التقييم لاحقاً مقارنة الشحنات المسجلة في التقارير الشهرية للصادرات مع تحديد فترة البيانات المرجعية. والحدث الذي ينقله هذا المقال هو توقيع ترتيب لمدة سنة بين العراق وتركيا لنقل الخام وتحميله إلى جيهان. ولا يسجل المصدر حتى الآن نتيجة مادية تتجاوز الاتفاق نفسه. وينبغي متابعة ما إذا كان الطرفان سيعلنان تجديد الترتيب أو تفاصيل الاتفاقية الإطارية قبل انتهاء مدته.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"energy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/energy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"مشهد رمزي للطاقة يجمع الألواح الشمسية وتوربينات الرياح وخطوط النقل.","language":"ar"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"energy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/energy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"مشهد رمزي للطاقة يجمع الألواح الشمسية وتوربينات الرياح وخطوط النقل.","language":"ar"}}}