{"version":"1","article":{"id":"iraq-south-refineries-procurement-round-october-2026","slug":"iraq-south-refineries-procurement-round-october-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/iraq-south-refineries-procurement-round-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-south-refineries-procurement-round-october-2026?lang=fr","title":"South Refineries publie trois appels d’offres d’infrastructure","summary":"La liste de SRC comprend des appels ouverts pour un hangar d’équipements rotatifs, un dépôt de bouteilles de gaz et une conduite d’azote à Bassora. Les avis documentent des achats, pas des attributions ni des investissements achevés.","category":"business","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-08T18:08:38+03:00","modified_at":"2026-10-08T18:08:38+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-10-06","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"South Refineries Company","url":"https://src.gov.iq/muaqasat-local.aspx","publishedAt":"2026-10-06","checkedAt":"2026-10-08"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/iraq-south-refineries-procurement-round-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-south-refineries-procurement-round-october-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/iraq-south-refineries-procurement-round-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-south-refineries-procurement-round-october-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/iraq-south-refineries-procurement-round-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-south-refineries-procurement-round-october-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/iraq-south-refineries-procurement-round-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-south-refineries-procurement-round-october-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/iraq-south-refineries-procurement-round-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-south-refineries-procurement-round-october-2026?lang=es"}],"data_types":["events"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"tender-dates","type":"events","title":{"tr":"Açık ihale takvimi","en":"Open tender schedule","ar":"جدول المناقصات المفتوحة","fr":"Calendrier des appels ouverts","es":"Calendario de licitaciones abiertas"},"description":{"tr":"SRC listesinde görünen duyuru ve ileri kapanış tarihleri.","en":"Posting and future closing dates shown in the SRC list.","ar":"تواريخ النشر والإغلاق المقبلة الظاهرة في قائمة الشركة.","fr":"Dates de publication et de clôture futures indiquées dans la liste SRC.","es":"Fechas de publicación y cierre futuro que figuran en la lista SRC."},"methodology":{"tr":"Yalnızca kaynak listede bildirilen tarihler gösterilmiştir. İhale kapanışı, sonuç veya sözleşme değildir.","en":"Only dates reported in the source list are shown. A tender closing is not an award or contract.","ar":"تُعرض التواريخ الواردة في القائمة فقط. إغلاق المناقصة لا يعني ترسيتها أو توقيع عقد.","fr":"Seules les dates de la liste source sont affichées. La clôture ne vaut ni attribution ni contrat.","es":"Solo se muestran las fechas de la lista fuente. El cierre no equivale a adjudicación ni contrato."},"updatedAt":"2026-10-08T02:26:00+03:00","sourceUrls":["https://src.gov.iq/muaqasat-local.aspx"],"items":[{"date":"2026-09-29","label":{"tr":"548/2026 ikinci ilanı yayımlandı","en":"Second notice for 548/2026 posted","ar":"نُشر الإعلان الثاني 548/2026","fr":"Deuxième avis 548/2026 publié","es":"Publicado segundo aviso 548/2026"},"description":{"tr":"Basra Rafinerisi azot hattı; kapanış 1 Kasım 2026.","en":"Basra Refinery nitrogen pipeline; closes November 1, 2026.","ar":"خط النتروجين في مصفى البصرة؛ الإغلاق 1 نوفمبر 2026.","fr":"Conduite d’azote de Bassora; clôture le 1er novembre 2026.","es":"Tubería de nitrógeno de Basora; cierra el 1 de noviembre de 2026."},"status":"occurred"},{"date":"2026-10-04","label":{"tr":"583/2026 yayımlandı","en":"583/2026 posted","ar":"نُشرت 583/2026","fr":"583/2026 publié","es":"583/2026 publicada"},"description":{"tr":"Gaz tüpü deposu yapımı; kapanış 4 Kasım 2026.","en":"Gas-cylinder store construction; closes November 4, 2026.","ar":"إنشاء مخزن أسطوانات الغاز؛ الإغلاق 4 نوفمبر 2026.","fr":"Construction d’un dépôt de bouteilles de gaz; clôture le 4 novembre 2026.","es":"Construcción de almacén de cilindros de gas; cierra el 4 de noviembre de 2026."},"status":"occurred"},{"date":"2026-10-06","label":{"tr":"596/2026 yayımlandı","en":"596/2026 posted","ar":"نُشرت 596/2026","fr":"596/2026 publié","es":"596/2026 publicada"},"description":{"tr":"Döner ekipman hangarı genişletme işi; kapanış 8 Kasım 2026.","en":"Rotary-equipment shed expansion; closes November 8, 2026.","ar":"توسعة مظلة المعدات الدوارة؛ الإغلاق 8 نوفمبر 2026.","fr":"Extension du hangar d’équipements rotatifs; clôture le 8 novembre 2026.","es":"Ampliación del cobertizo de equipos rotativos; cierra el 8 de noviembre de 2026."},"status":"occurred"}]}]},"data_compilations":[{"id":"tender-dates","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"tender-dates","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-south-refineries-procurement-round-october-2026/data/tender-dates?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-south-refineries-procurement-round-october-2026/data/tender-dates?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["La société publique irakienne South Refineries Company (SRC) a annoncé le 6 octobre 2026 l’appel d’offres 596/2026 pour agrandir un hangar d’équipements rotatifs; les offres sont attendues jusqu’au 8 novembre. Sa liste mentionne aussi l’appel 583/2026 pour construire un dépôt de bouteilles de gaz, publié le 4 octobre et clos le 4 novembre. Un deuxième avis pour poser une conduite du système d’azote de la raffinerie de Bassora porte le numéro 548/2026; publié le 29 septembre, il clôture le 1er novembre. Les dates de la source suivent l’ordre jour/mois/année.","Les trois intitulés indiquent des besoins distincts d’achat ou de construction liés au stockage des équipements, à la logistique des bouteilles de gaz et aux infrastructures de procédé des raffineries. La liste de SRC ne donne que l’objet, le numéro, la date de publication et la date limite. Elle ne révèle ni coûts estimatifs, ni capacité technique, ni budget, ni nombre d’offres. L’avis concernant la conduite d’azote est qualifié de deuxième publication, mais la page n’explique pas la répétition. Il ne faut donc pas additionner les éléments comme une valeur totale d’investissement ou une capacité de raffinage nouvelle.","Une inscription d’appel d’offres correspond à une procédure ouverte aux propositions; elle ne prouve ni le choix d’un entrepreneur, ni la signature d’un contrat, ni le début des travaux. Les dates limites étant encore futures au 8 octobre, aucun avis ne doit être présenté comme attribué. Il faudra suivre les évaluations, les résultats, les valeurs contractuelles et les calendriers de livraison. Ces travaux pourraient soutenir la maintenance et la logistique des raffineries, mais la page de SRC ne mesure aucun effet sur la production, l’efficacité ou l’approvisionnement en carburant."," Ces avis au stade de la publication renseignent sur la préparation des offres et la procédure d’achat, pas sur les dépenses réelles ni les livraisons. Cette distinction est importante pour évaluer les plans de modernisation des raffineries sans les confondre avec des investissements achevés ou une hausse de production."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"La liste de SRC comprend des appels ouverts pour un hangar d’équipements rotatifs, un dépôt de bouteilles de gaz et une conduite d’azote à Bassora. Les avis documentent des achats, pas des attributions ni des investissements achevés.\n\nLa société publique irakienne South Refineries Company (SRC) a annoncé le 6 octobre 2026 l’appel d’offres 596/2026 pour agrandir un hangar d’équipements rotatifs; les offres sont attendues jusqu’au 8 novembre. Sa liste mentionne aussi l’appel 583/2026 pour construire un dépôt de bouteilles de gaz, publié le 4 octobre et clos le 4 novembre. Un deuxième avis pour poser une conduite du système d’azote de la raffinerie de Bassora porte le numéro 548/2026; publié le 29 septembre, il clôture le 1er novembre. Les dates de la source suivent l’ordre jour/mois/année.\n\nLes trois intitulés indiquent des besoins distincts d’achat ou de construction liés au stockage des équipements, à la logistique des bouteilles de gaz et aux infrastructures de procédé des raffineries. La liste de SRC ne donne que l’objet, le numéro, la date de publication et la date limite. Elle ne révèle ni coûts estimatifs, ni capacité technique, ni budget, ni nombre d’offres. L’avis concernant la conduite d’azote est qualifié de deuxième publication, mais la page n’explique pas la répétition. Il ne faut donc pas additionner les éléments comme une valeur totale d’investissement ou une capacité de raffinage nouvelle.\n\nUne inscription d’appel d’offres correspond à une procédure ouverte aux propositions; elle ne prouve ni le choix d’un entrepreneur, ni la signature d’un contrat, ni le début des travaux. Les dates limites étant encore futures au 8 octobre, aucun avis ne doit être présenté comme attribué. Il faudra suivre les évaluations, les résultats, les valeurs contractuelles et les calendriers de livraison. Ces travaux pourraient soutenir la maintenance et la logistique des raffineries, mais la page de SRC ne mesure aucun effet sur la production, l’efficacité ou l’approvisionnement en carburant.\n\n Ces avis au stade de la publication renseignent sur la préparation des offres et la procédure d’achat, pas sur les dépenses réelles ni les livraisons. Cette distinction est importante pour évaluer les plans de modernisation des raffineries sans les confondre avec des investissements achevés ou une hausse de production.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Atelier industriel symbolique avec machines, entrepôt et grue.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Atelier industriel symbolique avec machines, entrepôt et grue.","language":"fr"}}}