{"version":"1","article":{"id":"iraq-south-refineries-procurement-round-october-2026","slug":"iraq-south-refineries-procurement-round-october-2026","language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/iraq-south-refineries-procurement-round-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-south-refineries-procurement-round-october-2026?lang=es","title":"South Refineries publica tres licitaciones de infraestructura","summary":"La lista de SRC incluye concursos abiertos para un cobertizo de equipos rotativos, un almacén de cilindros de gas y una tubería de nitrógeno en Basora. Los avisos registran compras, no adjudicaciones ni inversiones terminadas.","category":"business","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-08T18:08:38+03:00","modified_at":"2026-10-08T18:08:38+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-10-06","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"South Refineries Company","url":"https://src.gov.iq/muaqasat-local.aspx","publishedAt":"2026-10-06","checkedAt":"2026-10-08"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/iraq-south-refineries-procurement-round-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-south-refineries-procurement-round-october-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/iraq-south-refineries-procurement-round-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-south-refineries-procurement-round-october-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/iraq-south-refineries-procurement-round-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-south-refineries-procurement-round-october-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/iraq-south-refineries-procurement-round-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-south-refineries-procurement-round-october-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/iraq-south-refineries-procurement-round-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-south-refineries-procurement-round-october-2026?lang=es"}],"data_types":["events"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"tender-dates","type":"events","title":{"tr":"Açık ihale takvimi","en":"Open tender schedule","ar":"جدول المناقصات المفتوحة","fr":"Calendrier des appels ouverts","es":"Calendario de licitaciones abiertas"},"description":{"tr":"SRC listesinde görünen duyuru ve ileri kapanış tarihleri.","en":"Posting and future closing dates shown in the SRC list.","ar":"تواريخ النشر والإغلاق المقبلة الظاهرة في قائمة الشركة.","fr":"Dates de publication et de clôture futures indiquées dans la liste SRC.","es":"Fechas de publicación y cierre futuro que figuran en la lista SRC."},"methodology":{"tr":"Yalnızca kaynak listede bildirilen tarihler gösterilmiştir. İhale kapanışı, sonuç veya sözleşme değildir.","en":"Only dates reported in the source list are shown. A tender closing is not an award or contract.","ar":"تُعرض التواريخ الواردة في القائمة فقط. إغلاق المناقصة لا يعني ترسيتها أو توقيع عقد.","fr":"Seules les dates de la liste source sont affichées. La clôture ne vaut ni attribution ni contrat.","es":"Solo se muestran las fechas de la lista fuente. El cierre no equivale a adjudicación ni contrato."},"updatedAt":"2026-10-08T02:26:00+03:00","sourceUrls":["https://src.gov.iq/muaqasat-local.aspx"],"items":[{"date":"2026-09-29","label":{"tr":"548/2026 ikinci ilanı yayımlandı","en":"Second notice for 548/2026 posted","ar":"نُشر الإعلان الثاني 548/2026","fr":"Deuxième avis 548/2026 publié","es":"Publicado segundo aviso 548/2026"},"description":{"tr":"Basra Rafinerisi azot hattı; kapanış 1 Kasım 2026.","en":"Basra Refinery nitrogen pipeline; closes November 1, 2026.","ar":"خط النتروجين في مصفى البصرة؛ الإغلاق 1 نوفمبر 2026.","fr":"Conduite d’azote de Bassora; clôture le 1er novembre 2026.","es":"Tubería de nitrógeno de Basora; cierra el 1 de noviembre de 2026."},"status":"occurred"},{"date":"2026-10-04","label":{"tr":"583/2026 yayımlandı","en":"583/2026 posted","ar":"نُشرت 583/2026","fr":"583/2026 publié","es":"583/2026 publicada"},"description":{"tr":"Gaz tüpü deposu yapımı; kapanış 4 Kasım 2026.","en":"Gas-cylinder store construction; closes November 4, 2026.","ar":"إنشاء مخزن أسطوانات الغاز؛ الإغلاق 4 نوفمبر 2026.","fr":"Construction d’un dépôt de bouteilles de gaz; clôture le 4 novembre 2026.","es":"Construcción de almacén de cilindros de gas; cierra el 4 de noviembre de 2026."},"status":"occurred"},{"date":"2026-10-06","label":{"tr":"596/2026 yayımlandı","en":"596/2026 posted","ar":"نُشرت 596/2026","fr":"596/2026 publié","es":"596/2026 publicada"},"description":{"tr":"Döner ekipman hangarı genişletme işi; kapanış 8 Kasım 2026.","en":"Rotary-equipment shed expansion; closes November 8, 2026.","ar":"توسعة مظلة المعدات الدوارة؛ الإغلاق 8 نوفمبر 2026.","fr":"Extension du hangar d’équipements rotatifs; clôture le 8 novembre 2026.","es":"Ampliación del cobertizo de equipos rotativos; cierra el 8 de noviembre de 2026."},"status":"occurred"}]}]},"data_compilations":[{"id":"tender-dates","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"tender-dates","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-south-refineries-procurement-round-october-2026/data/tender-dates?lang=es&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-south-refineries-procurement-round-october-2026/data/tender-dates?lang=es&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["La empresa estatal iraquí South Refineries Company (SRC) anunció el 6 de octubre de 2026 la licitación 596/2026 para ampliar un cobertizo de equipos rotativos, con ofertas hasta el 8 de noviembre. Su lista también incluye la licitación 583/2026 para construir un almacén de cilindros de gas, publicada el 4 de octubre y con cierre el 4 de noviembre. Un segundo aviso para instalar una tubería del sistema de nitrógeno de la refinería de Basora lleva el número 548/2026; se publicó el 29 de septiembre y cierra el 1 de noviembre. La fuente usa el orden día/mes/año.","Los tres títulos indican necesidades independientes de compra o construcción relacionadas con almacenamiento de equipos, logística de cilindros de gas e infraestructura de proceso en las refinerías. La lista de SRC solo proporciona el objeto, el número de referencia, la fecha de publicación y la fecha límite. No revela costes estimados, capacidad técnica, presupuesto ni número de ofertas. El aviso de la tubería de nitrógeno figura como segundo anuncio, pero la página no explica por qué se repitió el proceso. Por tanto, no se deben sumar los elementos como un valor de inversión único o una nueva capacidad de refino.","Una entrada de licitación documenta un proceso abierto para recibir ofertas; no demuestra que se haya elegido un contratista, firmado un contrato o iniciado la construcción. Como las fechas límite aún eran futuras el 8 de octubre, no debe describirse ninguna como adjudicada. Para seguir la ejecución harán falta evaluaciones, avisos de adjudicación, valores contractuales y calendarios. Las obras podrían apoyar el mantenimiento y la logística de las refinerías, pero la página de SRC no cuantifica ningún efecto sobre producción, eficiencia o suministro de combustible."," Estos avisos en fase de publicación informan sobre la preparación de ofertas y el proceso de compra, pero no sobre gasto real ni entregas. La distinción importa para evaluar los planes de modernización de refinerías sin confundirlos con inversiones concluidas o mayor producción."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"La lista de SRC incluye concursos abiertos para un cobertizo de equipos rotativos, un almacén de cilindros de gas y una tubería de nitrógeno en Basora. Los avisos registran compras, no adjudicaciones ni inversiones terminadas.\n\nLa empresa estatal iraquí South Refineries Company (SRC) anunció el 6 de octubre de 2026 la licitación 596/2026 para ampliar un cobertizo de equipos rotativos, con ofertas hasta el 8 de noviembre. Su lista también incluye la licitación 583/2026 para construir un almacén de cilindros de gas, publicada el 4 de octubre y con cierre el 4 de noviembre. Un segundo aviso para instalar una tubería del sistema de nitrógeno de la refinería de Basora lleva el número 548/2026; se publicó el 29 de septiembre y cierra el 1 de noviembre. La fuente usa el orden día/mes/año.\n\nLos tres títulos indican necesidades independientes de compra o construcción relacionadas con almacenamiento de equipos, logística de cilindros de gas e infraestructura de proceso en las refinerías. La lista de SRC solo proporciona el objeto, el número de referencia, la fecha de publicación y la fecha límite. No revela costes estimados, capacidad técnica, presupuesto ni número de ofertas. El aviso de la tubería de nitrógeno figura como segundo anuncio, pero la página no explica por qué se repitió el proceso. Por tanto, no se deben sumar los elementos como un valor de inversión único o una nueva capacidad de refino.\n\nUna entrada de licitación documenta un proceso abierto para recibir ofertas; no demuestra que se haya elegido un contratista, firmado un contrato o iniciado la construcción. Como las fechas límite aún eran futuras el 8 de octubre, no debe describirse ninguna como adjudicada. Para seguir la ejecución harán falta evaluaciones, avisos de adjudicación, valores contractuales y calendarios. Las obras podrían apoyar el mantenimiento y la logística de las refinerías, pero la página de SRC no cuantifica ningún efecto sobre producción, eficiencia o suministro de combustible.\n\n Estos avisos en fase de publicación informan sobre la preparación de ofertas y el proceso de compra, pero no sobre gasto real ni entregas. La distinción importa para evaluar los planes de modernización de refinerías sin confundirlos con inversiones concluidas o mayor producción.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Taller industrial simbólico con maquinaria, almacén y grúa.","language":"es"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Taller industrial simbólico con maquinaria, almacén y grúa.","language":"es"}}}