{"version":"1","article":{"id":"iraq-central-bank-adjusts-official-dollar-rates-october-2026","slug":"iraq-central-bank-adjusts-official-dollar-rates-october-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/iraq-central-bank-adjusts-official-dollar-rates-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-central-bank-adjusts-official-dollar-rates-october-2026?lang=fr","title":"La Banque centrale d’Irak révise trois taux officiels du dollar","summary":"À compter du 7 octobre, la Banque centrale fixe le dollar à 1 500 dinars pour les achats au ministère des Finances, 1 510 pour les ventes aux banques et 1 520 en espèces au public.","category":"finance","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-08T18:08:38+03:00","modified_at":"2026-10-08T18:08:38+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-10-07","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Central Bank of Iraq","url":"https://cbi.iq/news/view/3355","publishedAt":"2026-10-07","checkedAt":"2026-10-08"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/iraq-central-bank-adjusts-official-dollar-rates-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-central-bank-adjusts-official-dollar-rates-october-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/iraq-central-bank-adjusts-official-dollar-rates-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-central-bank-adjusts-official-dollar-rates-october-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/iraq-central-bank-adjusts-official-dollar-rates-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-central-bank-adjusts-official-dollar-rates-october-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/iraq-central-bank-adjusts-official-dollar-rates-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-central-bank-adjusts-official-dollar-rates-october-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/iraq-central-bank-adjusts-official-dollar-rates-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-central-bank-adjusts-official-dollar-rates-october-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"official-rate-tiers","type":"metrics","title":{"tr":"Resmî dolar işlem oranları","en":"Official dollar transaction rates","ar":"أسعار معاملات الدولار الرسمية","fr":"Taux officiels des opérations en dollars","es":"Tipos oficiales de las operaciones en dólares"},"description":{"tr":"Merkez Bankasının 7 Ekim 2026 itibarıyla açıkladığı üç işlem kademesi.","en":"Three transaction tiers published by the central bank effective October 7, 2026.","ar":"ثلاث فئات للمعاملات أعلنها البنك المركزي اعتباراً من 7 أكتوبر 2026.","fr":"Trois catégories publiées par la banque centrale avec effet au 7 octobre 2026.","es":"Tres categorías publicadas por el banco central con vigencia desde el 7 de octubre de 2026."},"methodology":{"tr":"Kaynak duyurudaki nominal Irak dinarı/dolar oranları aynen aktarılmıştır; bunlar canlı piyasa kotasyonu değildir.","en":"Nominal Iraqi-dinar-per-dollar rates are transcribed from the notice; they are not live market quotes.","ar":"نُقلت الأسعار الاسمية للدينار العراقي مقابل الدولار من الإعلان؛ وليست أسعاراً سوقية مباشرة.","fr":"Les taux nominaux dinar irakien par dollar sont repris de l’avis; ce ne sont pas des cotations en direct.","es":"Se transcriben los tipos nominales de dinares iraquíes por dólar del aviso; no son cotizaciones en directo."},"updatedAt":"2026-10-08T02:23:00+03:00","sourceUrls":["https://cbi.iq/news/view/3355"],"items":[{"label":{"tr":"Maliye Bakanlığından alış","en":"Ministry of Finance purchase rate","ar":"سعر الشراء من وزارة المالية","fr":"Taux d’achat au ministère des Finances","es":"Tipo de compra al Ministerio de Finanzas"},"value":1500,"unit":"IQD/USD","period":"2026-10-07","basis":"observed","measure":{"id":"iraq-cbi-usd-purchase-from-finance-ministry","unitCode":"iqd-per-usd","geography":"iraq","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"announcement-date"}},{"label":{"tr":"Bankalara satış","en":"Bank sale rate","ar":"سعر البيع للمصارف","fr":"Taux de vente aux banques","es":"Tipo de venta a bancos"},"value":1510,"unit":"IQD/USD","period":"2026-10-07","basis":"observed","measure":{"id":"iraq-cbi-usd-sale-to-banks","unitCode":"iqd-per-usd","geography":"iraq","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"announcement-date"}},{"label":{"tr":"Halka nakit satış","en":"Public cash sale rate","ar":"سعر البيع النقدي للجمهور","fr":"Taux de vente en espèces au public","es":"Tipo de venta en efectivo al público"},"value":1520,"unit":"IQD/USD","period":"2026-10-07","basis":"observed","measure":{"id":"iraq-cbi-usd-cash-sale-public","unitCode":"iqd-per-usd","geography":"iraq","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"announcement-date"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"official-rate-tiers","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"official-rate-tiers","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-central-bank-adjusts-official-dollar-rates-october-2026/data/official-rate-tiers?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-central-bank-adjusts-official-dollar-rates-october-2026/data/official-rate-tiers?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["La Banque centrale d’Irak a annoncé le 7 octobre 2026 la modification, avec effet immédiat, des taux officiels de transaction entre le dinar irakien et le dollar américain. Elle fixe l’achat de dollars auprès du ministère des Finances à 1 500 dinars par dollar, la vente aux banques à 1 510 dinars et la vente en espèces au public à 1 520 dinars. Le communiqué distingue ces trois étapes du barème officiel; elles ne constituent pas un cours de marché unique interchangeable. La banque indique que la décision a été prise en coordination avec le gouvernement fédéral et conformément aux dispositions modifiées de la loi n° 56 de 2004 sur la Banque centrale.","La banque affirme que ses réserves en devises sont suffisantes et solides pour répondre sans restriction aux demandes de transferts extérieurs destinés au commerce, au règlement des cartes et aux ventes de billets aux voyageurs. Il s’agit de l’assurance et de l’évaluation de liquidité de la banque; l’avis ne donne ni montant de réserves, ni objectif quantitatif de régime de change, ni prévision de la demande future de devises. Il présente également le soutien à la production et à l’industrie locales, une concurrence plus équitable avec les importations, l’investissement productif hors pétrole et l’expansion des PME comme des objectifs de politique. Ce sont des motifs déclarés, et non des résultats mesurés à court terme pour la production, les prix ou l’emploi.","La publication de trois catégories peut aider les entreprises à identifier le taux officiel applicable selon qu’une opération concerne le ministère, une banque ou une vente au comptant. L’avis ne précise pas les anciens taux; nous ne calculons donc ni l’ampleur ni le pourcentage de variation. Un barème officiel ne démontre pas non plus, à lui seul, la disponibilité effective des devises sur tous les marchés ni la rapidité de répercussion sur les prix. Les entreprises doivent examiner leurs coûts réels selon les conditions, frais et catégories de transaction de leur banque. Ces chiffres décrivent une décision prenant effet le 7 octobre; ils ne constituent pas une cotation en temps réel et ne reflètent pas les mouvements ultérieurs du marché."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"À compter du 7 octobre, la Banque centrale fixe le dollar à 1 500 dinars pour les achats au ministère des Finances, 1 510 pour les ventes aux banques et 1 520 en espèces au public.\n\nLa Banque centrale d’Irak a annoncé le 7 octobre 2026 la modification, avec effet immédiat, des taux officiels de transaction entre le dinar irakien et le dollar américain. Elle fixe l’achat de dollars auprès du ministère des Finances à 1 500 dinars par dollar, la vente aux banques à 1 510 dinars et la vente en espèces au public à 1 520 dinars. Le communiqué distingue ces trois étapes du barème officiel; elles ne constituent pas un cours de marché unique interchangeable. La banque indique que la décision a été prise en coordination avec le gouvernement fédéral et conformément aux dispositions modifiées de la loi n° 56 de 2004 sur la Banque centrale.\n\nLa banque affirme que ses réserves en devises sont suffisantes et solides pour répondre sans restriction aux demandes de transferts extérieurs destinés au commerce, au règlement des cartes et aux ventes de billets aux voyageurs. Il s’agit de l’assurance et de l’évaluation de liquidité de la banque; l’avis ne donne ni montant de réserves, ni objectif quantitatif de régime de change, ni prévision de la demande future de devises. Il présente également le soutien à la production et à l’industrie locales, une concurrence plus équitable avec les importations, l’investissement productif hors pétrole et l’expansion des PME comme des objectifs de politique. Ce sont des motifs déclarés, et non des résultats mesurés à court terme pour la production, les prix ou l’emploi.\n\nLa publication de trois catégories peut aider les entreprises à identifier le taux officiel applicable selon qu’une opération concerne le ministère, une banque ou une vente au comptant. L’avis ne précise pas les anciens taux; nous ne calculons donc ni l’ampleur ni le pourcentage de variation. Un barème officiel ne démontre pas non plus, à lui seul, la disponibilité effective des devises sur tous les marchés ni la rapidité de répercussion sur les prix. Les entreprises doivent examiner leurs coûts réels selon les conditions, frais et catégories de transaction de leur banque. Ces chiffres décrivent une décision prenant effet le 7 octobre; ils ne constituent pas une cotation en temps réel et ne reflètent pas les mouvements ultérieurs du marché.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"finance","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/finance-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Représentation symbolique du système financier avec porte de coffre, colonnes et pièces vierges.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"finance","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/finance-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Représentation symbolique du système financier avec porte de coffre, colonnes et pièces vierges.","language":"fr"}}}