{"version":"1","article":{"id":"iraq-canada-funded-programs-review-october-2026","slug":"iraq-canada-funded-programs-review-october-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/iraq-canada-funded-programs-review-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-canada-funded-programs-review-october-2026?lang=fr","title":"L’Irak et le Canada examinent l’exécution de programmes financés","summary":"Le ministère irakien du Plan et des représentants canadiens ont examiné les programmes soutenus par le Canada en 2025–2026 et discuté de l’alignement du soutien restant de l’I3RF sur les priorités publiques. Aucun nouveau don n’a été annoncé.","category":"fiscal","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","modified_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-10-04","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Iraq Ministry of Planning, International Cooperation Department","url":"https://mop.gov.iq/archives/39584","publishedAt":"2026-10-04","checkedAt":"2026-10-10"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/iraq-canada-funded-programs-review-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-canada-funded-programs-review-october-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/iraq-canada-funded-programs-review-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-canada-funded-programs-review-october-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/iraq-canada-funded-programs-review-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-canada-funded-programs-review-october-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/iraq-canada-funded-programs-review-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-canada-funded-programs-review-october-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/iraq-canada-funded-programs-review-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-canada-funded-programs-review-october-2026?lang=es"}],"data_types":["events"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"reported-development","type":"events","title":{"tr":"Irak ve Kanada destekli programların uygulamasını değerlendirdi","en":"Iraq and Canada review delivery of funded programmes","ar":"العراق وكندا تراجعان تنفيذ البرامج المدعومة","fr":"L’Irak et le Canada examinent l’exécution de programmes financés","es":"Irak y Canadá revisan la ejecución de programas financiados"},"description":{"tr":"Irak Planlama Bakanlığı ile Kanadalı temsilciler, 2025–2026 Kanada destekli programları ve I3RF kaynaklarının yeni kamu öncelikleriyle uyumunu görüştü. Duyuru yeni hibe veya program bütçesi açıklamıyor.","en":"Iraq’s Planning Ministry and Canadian representatives reviewed Canada-supported programmes for 2025–2026 and discussed aligning remaining I3RF support with new government priorities. The notice announces no new grant or programme budget.","ar":"راجعت وزارة التخطيط العراقية وممثلون كنديون برامج دعم كندا للفترة 2025–2026 وناقشوا مواءمة دعم I3RF المتبقي مع أولويات حكومية جديدة. ولم يعلن البيان عن منحة أو موازنة جديدة.","fr":"Le ministère irakien du Plan et des représentants canadiens ont examiné les programmes soutenus par le Canada en 2025–2026 et discuté de l’alignement du soutien restant de l’I3RF sur les priorités publiques. Aucun nouveau don n’a été annoncé.","es":"El Ministerio de Planificación iraquí y representantes canadienses revisaron programas apoyados por Canadá en 2025–2026 y debatieron cómo alinear el apoyo restante del I3RF con nuevas prioridades públicas. No se anunció una nueva subvención."},"methodology":{"tr":"Kaynakta doğrulanan duyuru tarihi ve gelişme olay kaydı olarak sunulmuştur.","en":"The announcement date and development verified in the source are recorded as an event.","ar":"سُجل تاريخ الإعلان والتطور المؤكد في المصدر كحدث.","fr":"La date de publication et le fait vérifié sont enregistrés comme événement.","es":"La fecha del anuncio y el hecho verificado se registran como evento."},"sourceUrls":["https://mop.gov.iq/archives/39584"],"updatedAt":"2026-10-10T12:05:31Z","items":[{"date":"2026-10-04","label":{"tr":"Resmî duyuru yayımlandı","en":"Official announcement published","ar":"نشر البيان الرسمي","fr":"Publication du communiqué officiel","es":"Publicación del comunicado oficial"},"description":{"tr":"Irak Planlama Bakanlığı ile Kanadalı temsilciler, 2025–2026 Kanada destekli programları ve I3RF kaynaklarının yeni kamu öncelikleriyle uyumunu görüştü. Duyuru yeni hibe veya program bütçesi açıklamıyor.","en":"Iraq’s Planning Ministry and Canadian representatives reviewed Canada-supported programmes for 2025–2026 and discussed aligning remaining I3RF support with new government priorities. The notice announces no new grant or programme budget.","ar":"راجعت وزارة التخطيط العراقية وممثلون كنديون برامج دعم كندا للفترة 2025–2026 وناقشوا مواءمة دعم I3RF المتبقي مع أولويات حكومية جديدة. ولم يعلن البيان عن منحة أو موازنة جديدة.","fr":"Le ministère irakien du Plan et des représentants canadiens ont examiné les programmes soutenus par le Canada en 2025–2026 et discuté de l’alignement du soutien restant de l’I3RF sur les priorités publiques. Aucun nouveau don n’a été annoncé.","es":"El Ministerio de Planificación iraquí y representantes canadienses revisaron programas apoyados por Canadá en 2025–2026 y debatieron cómo alinear el apoyo restante del I3RF con nuevas prioridades públicas. No se anunció una nueva subvención."},"status":"occurred"}]}]},"data_compilations":[{"id":"reported-development","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"reported-development","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-canada-funded-programs-review-october-2026/data/reported-development?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-canada-funded-programs-review-october-2026/data/reported-development?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Le ministère irakien du Plan a indiqué que son département de la coopération internationale et des représentants canadiens avaient examiné, le 4 octobre, la mise en œuvre des programmes financés par le Canada en 2025–2026. Le ministère a présenté ses observations sur l’exécution. Il s’agissait d’un échange sur le suivi public des programmes soutenus de l’extérieur et l’alignement des ressources restantes sur les priorités gouvernementales.","Les participants ont aussi discuté de l’utilisation du soutien restant de l’Iraq Reconstruction and Reform Fund, ou I3RF, pour de nouvelles priorités. La Banque mondiale gère le fonds et le Canada y contribue. Les ressources évoquées ne doivent donc pas être présentées comme une nouvelle subvention canadienne. La réunion portait sur un mécanisme existant et son lien avec les programmes en cours. Le communiqué ne précise ni solde restant, ni liquidités disponibles, ni allocation à des projets nommés.","Une revue de programmes a une valeur économique lorsqu’elle relie les moyens budgétaires aux résultats de services ou d’infrastructures. Le ministère n’a identifié aucun programme, publié aucune dépense par projet ni fourni de mesure de livraison. Il n’a pas indiqué quelles observations avaient entraîné une correction. La réunion ne prouve donc pas une amélioration des résultats. Le fait d’associer examen de l’exécution et priorités montre toutefois que le portefeuille a été discuté sous l’angle des objectifs publics.","Les programmes financés de l’extérieur doivent être suivis avec les budgets publics, car la responsabilité d’exécution peut rester aux organismes gouvernementaux même si le financement passe par un autre canal. Des objectifs, dépenses réelles, réalisations physiques et périodes par programme permettraient de voir où l’aide ajoute de la valeur à l’investissement public. La publication distincte des décisions I3RF indiquerait aussi les priorités financées et la continuité des projets existants. Le communiqué ne donne pas ces éléments.","Le ministère n’a annoncé ni nouvel accord, ni budget supplémentaire, ni projet achevé. Le fait vérifié est l’examen des programmes financés par le Canada en 2025–2026 et la discussion sur le lien entre le soutien existant de l’I3RF et les nouvelles priorités publiques. Les progrès pourront être évalués lorsque les données d’exécution et les décisions d’allocation seront publiées. Un rapport public devrait aussi préciser si les partenaires utilisent la même période d’exécution et quelle institution comptabilise les dépenses. Les contributions seraient alors comparables sans être présentées comme un substitut au budget irakien, et le risque de compter deux fois le financement d’un même résultat serait réduit."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Le ministère irakien du Plan et des représentants canadiens ont examiné les programmes soutenus par le Canada en 2025–2026 et discuté de l’alignement du soutien restant de l’I3RF sur les priorités publiques. Aucun nouveau don n’a été annoncé.\n\nLe ministère irakien du Plan a indiqué que son département de la coopération internationale et des représentants canadiens avaient examiné, le 4 octobre, la mise en œuvre des programmes financés par le Canada en 2025–2026. Le ministère a présenté ses observations sur l’exécution. Il s’agissait d’un échange sur le suivi public des programmes soutenus de l’extérieur et l’alignement des ressources restantes sur les priorités gouvernementales.\n\nLes participants ont aussi discuté de l’utilisation du soutien restant de l’Iraq Reconstruction and Reform Fund, ou I3RF, pour de nouvelles priorités. La Banque mondiale gère le fonds et le Canada y contribue. Les ressources évoquées ne doivent donc pas être présentées comme une nouvelle subvention canadienne. La réunion portait sur un mécanisme existant et son lien avec les programmes en cours. Le communiqué ne précise ni solde restant, ni liquidités disponibles, ni allocation à des projets nommés.\n\nUne revue de programmes a une valeur économique lorsqu’elle relie les moyens budgétaires aux résultats de services ou d’infrastructures. Le ministère n’a identifié aucun programme, publié aucune dépense par projet ni fourni de mesure de livraison. Il n’a pas indiqué quelles observations avaient entraîné une correction. La réunion ne prouve donc pas une amélioration des résultats. Le fait d’associer examen de l’exécution et priorités montre toutefois que le portefeuille a été discuté sous l’angle des objectifs publics.\n\nLes programmes financés de l’extérieur doivent être suivis avec les budgets publics, car la responsabilité d’exécution peut rester aux organismes gouvernementaux même si le financement passe par un autre canal. Des objectifs, dépenses réelles, réalisations physiques et périodes par programme permettraient de voir où l’aide ajoute de la valeur à l’investissement public. La publication distincte des décisions I3RF indiquerait aussi les priorités financées et la continuité des projets existants. Le communiqué ne donne pas ces éléments.\n\nLe ministère n’a annoncé ni nouvel accord, ni budget supplémentaire, ni projet achevé. Le fait vérifié est l’examen des programmes financés par le Canada en 2025–2026 et la discussion sur le lien entre le soutien existant de l’I3RF et les nouvelles priorités publiques. Les progrès pourront être évalués lorsque les données d’exécution et les décisions d’allocation seront publiées. Un rapport public devrait aussi préciser si les partenaires utilisent la même période d’exécution et quelle institution comptabilise les dépenses. Les contributions seraient alors comparables sans être présentées comme un substitut au budget irakien, et le risque de compter deux fois le financement d’un même résultat serait réduit.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"fiscal","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/fiscal-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Illustration symbolique des finances publiques avec bâtiment civique, balance et livres fermés.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"fiscal","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/fiscal-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Illustration symbolique des finances publiques avec bâtiment civique, balance et livres fermés.","language":"fr"}}}