{"version":"1","article":{"id":"iraq-august-crude-oil-exports-2026","slug":"iraq-august-crude-oil-exports-2026","language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/iraq-august-crude-oil-exports-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-august-crude-oil-exports-2026?lang=tr","title":"SOMO: Irak'ın ham petrol ihracatı Ağustos'ta 73,69 milyon varil oldu","summary":"Irak Devlet Petrol Pazarlama Şirketi, Ağustos 2026'da toplam ham petrol ihracatını 73.687.617 varil, günlük ortalamayı 2,377 milyon varil olarak bildirdi.","category":"energy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-08T22:56:34+03:00","modified_at":"2026-10-08T22:56:34+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"State Oil Marketing Organization (SOMO), Republic of Iraq Ministry of Oil","url":"https://www.somooil.gov.iq/en/researches/115","checkedAt":"2026-10-08","publishedAt":"2026-09-06"},{"name":"SOMO, August 2026 crude oil export report (PDF)","url":"https://www.somooil.gov.iq/storage/1788685428661-3106645f7c32c83a.pdf","checkedAt":"2026-10-08","publishedAt":"2026-09-06"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/iraq-august-crude-oil-exports-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-august-crude-oil-exports-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/iraq-august-crude-oil-exports-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-august-crude-oil-exports-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/iraq-august-crude-oil-exports-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-august-crude-oil-exports-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/iraq-august-crude-oil-exports-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-august-crude-oil-exports-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/iraq-august-crude-oil-exports-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-august-crude-oil-exports-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"iraq-august-crude-exports","type":"metrics","title":{"tr":"Irak'ın Ağustos ham petrol ihracatı","en":"Iraq crude oil exports in August","ar":"صادرات العراق من النفط الخام في أغسطس","fr":"Exportations de pétrole brut irakien en août","es":"Exportaciones iraquíes de crudo en agosto"},"description":{"tr":"SOMO'nun Ağustos 2026 raporunda kaydedilen ham petrol sevkiyat toplamı ve günlük ortalaması.","en":"Total crude shipments and daily average recorded in SOMO's August 2026 report.","ar":"إجمالي شحنات النفط الخام ومتوسطها اليومي في تقرير سومو لشهر أغسطس 2026.","fr":"Total des expéditions de brut et moyenne quotidienne enregistrés dans le rapport d’août 2026 de SOMO.","es":"Total de los envíos de crudo y promedio diario registrados en el informe de SOMO de agosto de 2026."},"methodology":{"tr":"SOMO'nun 6 Eylül 2026 tarihli raporu, yükleme konşimentosu kayıtlarını ürün kalitesine göre toplar. Aylık toplam 31 günlük Ağustos dönemini kapsar; günlük ortalama rapordaki bin varil/gün değerlerinin milyon ölçeğinde ifadesidir. Bu veriler ihracattır, üretim veya kapasite değildir.","en":"SOMO's report dated 6 September 2026 aggregates bill-of-lading records by crude grade. The monthly total covers August's 31 days; the daily average expresses the report's thousand-barrel/day values on a million scale. These are exports, not production or capacity.","ar":"يجمع تقرير سومو المؤرخ 6 سبتمبر 2026 سجلات سندات الشحن حسب نوع الخام. يغطي الإجمالي الشهري أيام أغسطس الإحدى والثلاثين؛ ويعرض المتوسط اليومي قيم التقرير بالآلاف على مقياس الملايين. هذه صادرات وليست إنتاجاً أو طاقة إنتاجية.","fr":"Le rapport de SOMO daté du 6 septembre 2026 agrège les connaissements par qualité de brut. Le total mensuel couvre les 31 jours d’août ; la moyenne quotidienne exprime à l’échelle du million les valeurs publiées en milliers de barils par jour. Il s’agit d’exportations, non de production ou de capacité.","es":"El informe de SOMO del 6 de septiembre de 2026 agrega los conocimientos de embarque por calidad de crudo. El total mensual cubre los 31 días de agosto; el promedio diario expresa en millones los valores publicados en miles de barriles por día. Son exportaciones, no producción ni capacidad."},"sourceUrls":["https://www.somooil.gov.iq/en/researches/115","https://www.somooil.gov.iq/storage/1788685428661-3106645f7c32c83a.pdf"],"updatedAt":"2026-10-08T19:46:42+00:00","items":[{"label":{"tr":"Toplam ham petrol ihracatı","en":"Total crude oil exports","ar":"إجمالي صادرات النفط الخام","fr":"Total des exportations de pétrole brut","es":"Exportaciones totales de crudo"},"value":0.073687617,"unit":"billion barrels","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"iraq-crude-oil-exports","unitCode":"billion-barrels","geography":"iraq","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Günlük ortalama ham petrol ihracatı","en":"Average daily crude oil exports","ar":"متوسط صادرات النفط الخام اليومي","fr":"Moyenne quotidienne des exportations de brut","es":"Promedio diario de exportaciones de crudo"},"value":2.37702,"unit":"million barrels/day","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"iraq-crude-oil-exports-daily-average","unitCode":"million-barrels-per-day","geography":"iraq","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"iraq-august-crude-exports","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"iraq-august-crude-exports","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-august-crude-oil-exports-2026/data/iraq-august-crude-exports?lang=tr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-august-crude-oil-exports-2026/data/iraq-august-crude-exports?lang=tr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Irak Devlet Petrol Pazarlama Şirketinin (SOMO) 6 Eylül'de yayımladığı rapora göre, Ağustos 2026'da ülkenin ham petrol ihracatı 73.687.617 varile ulaştı. Rapor günlük ortalamayı 2,377 milyon varil olarak veriyor. Bu iki rakam aynı aylık ihracat toplamının farklı ifadeleridir: biri Ağustos boyunca yüklenen toplam hacmi, diğeri 31 günlük referans dönemi için günlük ortalamayı gösterir. Rapor, üretim miktarını, rezervleri ya da ihracat kapasitesini değil, SOMO kayıtlarındaki gerçekleşmiş ham petrol ihracatını kapsıyor.","SOMO'nun sınıflandırmasında Basra Orta ham petrolü 55.702.595 varil ve günlük 1,796858 milyon varil ile toplamın en büyük bölümünü oluşturdu. Basra Ağır 14.052.339 varil, günlük 453.301 varil olarak kaydedildi. Kerkük ham petrolü için 1.759.667 varil ve günlük 56.763 varil; Kürdistan Bölgesi kaynaklı Kerkük petrolü için 2.173.016 varil ve günlük 70.097 varil bildirildi. Rapor bu kalemleri ayrı ürün ve kaynak grupları olarak sunduğundan, burada da ayrı tutuluyor; bölgesel kategoriler tek bir başlıkta birleştirilmiyor.","Hacimlerdeki fark, Ağustos ihracat sepetinin ağırlıklı olarak güney sahalarından sevk edilen Basra kalitelerinden oluştuğunu gösteriyor. Ancak tek aylık bir tablo, üretim eğilimini, farklı ihracat güzergâhlarının uzun vadeli önemini veya şirketlerin gelecekteki satışlarını tek başına açıklamaz. SOMO belgesi sevkiyatları gemi ve yükleme konşimentosu tarihi bazında listeliyor; bu nedenle veriler bir takvim ayı içindeki hareketleri toplar. Bu toplamı petrol üretimiyle eşitlemek doğru olmaz: iç tüketim, rafineri kullanımı, stok değişimi ve başka akışlar bu ihracat tablosunun kapsamı dışındadır.","Yayımlanan raporun referans dönemi Ağustos 2026, açıklanma günü ise 6 Eylül 2026'dır. Günlük ortalama, rapordaki 1.000 varil/gün sütununun bin ölçeğinin milyon ölçeğine dönüştürülmüş ifadesidir; yeni veya bağımsız bir tahmin değildir. Haberde fiyat, gelir, varış pazarı ya da toplam üretim hakkında SOMO'nun bu belgesinde verilmeyen sonuçlar çıkarılmıyor. İhracat kalemleri petrol fiyatı değişikliklerinden veya yükleme takviminden etkilenebilir, fakat bu tablo bunların nedenini ölçmüyor. Gözlem, Irak'ın Ağustos ayında kaydettiği ham petrol sevkiyatlarının kapsamlı aylık dökümüdür.","Veri, piyasa ve kamu maliyesi tartışmalarına yararlı bir başlangıç noktası sunar; yine de ihracat geliri hesaplamak için fiyat ve satış koşulları, üretim dengesi içinse saha üretimi ve yerel rafineri kullanımı gerekir. Ağustos toplamı bir kapasite hedefi olarak yorumlanmamalıdır. SOMO'nun aynı raporundaki tanker satırları, toplama nasıl ulaşıldığını izlemeyi sağlar; ürün gruplarıysa toplamın hangi ham petrol kalitelerinden geldiğini gösterir. Sonraki aylara ilişkin karşılaştırma yapılacaksa kapsam, raporlama yöntemi ve günlük ortalama dönemi aynı tutulmalıdır. Buradaki temel bulgu, aylık toplam ile ortalamanın bu metodolojik çerçevede birlikte okunmasıdır."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Irak Devlet Petrol Pazarlama Şirketi, Ağustos 2026'da toplam ham petrol ihracatını 73.687.617 varil, günlük ortalamayı 2,377 milyon varil olarak bildirdi.\n\nIrak Devlet Petrol Pazarlama Şirketinin (SOMO) 6 Eylül'de yayımladığı rapora göre, Ağustos 2026'da ülkenin ham petrol ihracatı 73.687.617 varile ulaştı. Rapor günlük ortalamayı 2,377 milyon varil olarak veriyor. Bu iki rakam aynı aylık ihracat toplamının farklı ifadeleridir: biri Ağustos boyunca yüklenen toplam hacmi, diğeri 31 günlük referans dönemi için günlük ortalamayı gösterir. Rapor, üretim miktarını, rezervleri ya da ihracat kapasitesini değil, SOMO kayıtlarındaki gerçekleşmiş ham petrol ihracatını kapsıyor.\n\nSOMO'nun sınıflandırmasında Basra Orta ham petrolü 55.702.595 varil ve günlük 1,796858 milyon varil ile toplamın en büyük bölümünü oluşturdu. Basra Ağır 14.052.339 varil, günlük 453.301 varil olarak kaydedildi. Kerkük ham petrolü için 1.759.667 varil ve günlük 56.763 varil; Kürdistan Bölgesi kaynaklı Kerkük petrolü için 2.173.016 varil ve günlük 70.097 varil bildirildi. Rapor bu kalemleri ayrı ürün ve kaynak grupları olarak sunduğundan, burada da ayrı tutuluyor; bölgesel kategoriler tek bir başlıkta birleştirilmiyor.\n\nHacimlerdeki fark, Ağustos ihracat sepetinin ağırlıklı olarak güney sahalarından sevk edilen Basra kalitelerinden oluştuğunu gösteriyor. Ancak tek aylık bir tablo, üretim eğilimini, farklı ihracat güzergâhlarının uzun vadeli önemini veya şirketlerin gelecekteki satışlarını tek başına açıklamaz. SOMO belgesi sevkiyatları gemi ve yükleme konşimentosu tarihi bazında listeliyor; bu nedenle veriler bir takvim ayı içindeki hareketleri toplar. Bu toplamı petrol üretimiyle eşitlemek doğru olmaz: iç tüketim, rafineri kullanımı, stok değişimi ve başka akışlar bu ihracat tablosunun kapsamı dışındadır.\n\nYayımlanan raporun referans dönemi Ağustos 2026, açıklanma günü ise 6 Eylül 2026'dır. Günlük ortalama, rapordaki 1.000 varil/gün sütununun bin ölçeğinin milyon ölçeğine dönüştürülmüş ifadesidir; yeni veya bağımsız bir tahmin değildir. Haberde fiyat, gelir, varış pazarı ya da toplam üretim hakkında SOMO'nun bu belgesinde verilmeyen sonuçlar çıkarılmıyor. İhracat kalemleri petrol fiyatı değişikliklerinden veya yükleme takviminden etkilenebilir, fakat bu tablo bunların nedenini ölçmüyor. Gözlem, Irak'ın Ağustos ayında kaydettiği ham petrol sevkiyatlarının kapsamlı aylık dökümüdür.\n\nVeri, piyasa ve kamu maliyesi tartışmalarına yararlı bir başlangıç noktası sunar; yine de ihracat geliri hesaplamak için fiyat ve satış koşulları, üretim dengesi içinse saha üretimi ve yerel rafineri kullanımı gerekir. Ağustos toplamı bir kapasite hedefi olarak yorumlanmamalıdır. SOMO'nun aynı raporundaki tanker satırları, toplama nasıl ulaşıldığını izlemeyi sağlar; ürün gruplarıysa toplamın hangi ham petrol kalitelerinden geldiğini gösterir. Sonraki aylara ilişkin karşılaştırma yapılacaksa kapsam, raporlama yöntemi ve günlük ortalama dönemi aynı tutulmalıdır. Buradaki temel bulgu, aylık toplam ile ortalamanın bu metodolojik çerçevede birlikte okunmasıdır.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"energy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/energy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Güneş panelleri, rüzgâr türbinleri ve iletim hatlarından oluşan temsili enerji manzarası.","language":"tr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"energy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/energy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Güneş panelleri, rüzgâr türbinleri ve iletim hatlarından oluşan temsili enerji manzarası.","language":"tr"}}}