{"version":"1","article":{"id":"iraq-august-crude-oil-exports-2026","slug":"iraq-august-crude-oil-exports-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/iraq-august-crude-oil-exports-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-august-crude-oil-exports-2026?lang=fr","title":"L’Irak a exporté 73,69 millions de barils de brut en août, selon SOMO","summary":"La société publique irakienne de commercialisation du pétrole a comptabilisé 73 687 617 barils exportés en août 2026, soit 2,377 millions par jour en moyenne.","category":"energy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-08T22:56:34+03:00","modified_at":"2026-10-08T22:56:34+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"State Oil Marketing Organization (SOMO), Republic of Iraq Ministry of Oil","url":"https://www.somooil.gov.iq/en/researches/115","checkedAt":"2026-10-08","publishedAt":"2026-09-06"},{"name":"SOMO, August 2026 crude oil export report (PDF)","url":"https://www.somooil.gov.iq/storage/1788685428661-3106645f7c32c83a.pdf","checkedAt":"2026-10-08","publishedAt":"2026-09-06"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/iraq-august-crude-oil-exports-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-august-crude-oil-exports-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/iraq-august-crude-oil-exports-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-august-crude-oil-exports-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/iraq-august-crude-oil-exports-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-august-crude-oil-exports-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/iraq-august-crude-oil-exports-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-august-crude-oil-exports-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/iraq-august-crude-oil-exports-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-august-crude-oil-exports-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"iraq-august-crude-exports","type":"metrics","title":{"tr":"Irak'ın Ağustos ham petrol ihracatı","en":"Iraq crude oil exports in August","ar":"صادرات العراق من النفط الخام في أغسطس","fr":"Exportations de pétrole brut irakien en août","es":"Exportaciones iraquíes de crudo en agosto"},"description":{"tr":"SOMO'nun Ağustos 2026 raporunda kaydedilen ham petrol sevkiyat toplamı ve günlük ortalaması.","en":"Total crude shipments and daily average recorded in SOMO's August 2026 report.","ar":"إجمالي شحنات النفط الخام ومتوسطها اليومي في تقرير سومو لشهر أغسطس 2026.","fr":"Total des expéditions de brut et moyenne quotidienne enregistrés dans le rapport d’août 2026 de SOMO.","es":"Total de los envíos de crudo y promedio diario registrados en el informe de SOMO de agosto de 2026."},"methodology":{"tr":"SOMO'nun 6 Eylül 2026 tarihli raporu, yükleme konşimentosu kayıtlarını ürün kalitesine göre toplar. Aylık toplam 31 günlük Ağustos dönemini kapsar; günlük ortalama rapordaki bin varil/gün değerlerinin milyon ölçeğinde ifadesidir. Bu veriler ihracattır, üretim veya kapasite değildir.","en":"SOMO's report dated 6 September 2026 aggregates bill-of-lading records by crude grade. The monthly total covers August's 31 days; the daily average expresses the report's thousand-barrel/day values on a million scale. These are exports, not production or capacity.","ar":"يجمع تقرير سومو المؤرخ 6 سبتمبر 2026 سجلات سندات الشحن حسب نوع الخام. يغطي الإجمالي الشهري أيام أغسطس الإحدى والثلاثين؛ ويعرض المتوسط اليومي قيم التقرير بالآلاف على مقياس الملايين. هذه صادرات وليست إنتاجاً أو طاقة إنتاجية.","fr":"Le rapport de SOMO daté du 6 septembre 2026 agrège les connaissements par qualité de brut. Le total mensuel couvre les 31 jours d’août ; la moyenne quotidienne exprime à l’échelle du million les valeurs publiées en milliers de barils par jour. Il s’agit d’exportations, non de production ou de capacité.","es":"El informe de SOMO del 6 de septiembre de 2026 agrega los conocimientos de embarque por calidad de crudo. El total mensual cubre los 31 días de agosto; el promedio diario expresa en millones los valores publicados en miles de barriles por día. Son exportaciones, no producción ni capacidad."},"sourceUrls":["https://www.somooil.gov.iq/en/researches/115","https://www.somooil.gov.iq/storage/1788685428661-3106645f7c32c83a.pdf"],"updatedAt":"2026-10-08T19:46:42+00:00","items":[{"label":{"tr":"Toplam ham petrol ihracatı","en":"Total crude oil exports","ar":"إجمالي صادرات النفط الخام","fr":"Total des exportations de pétrole brut","es":"Exportaciones totales de crudo"},"value":0.073687617,"unit":"billion barrels","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"iraq-crude-oil-exports","unitCode":"billion-barrels","geography":"iraq","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Günlük ortalama ham petrol ihracatı","en":"Average daily crude oil exports","ar":"متوسط صادرات النفط الخام اليومي","fr":"Moyenne quotidienne des exportations de brut","es":"Promedio diario de exportaciones de crudo"},"value":2.37702,"unit":"million barrels/day","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"iraq-crude-oil-exports-daily-average","unitCode":"million-barrels-per-day","geography":"iraq","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"iraq-august-crude-exports","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"iraq-august-crude-exports","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-august-crude-oil-exports-2026/data/iraq-august-crude-exports?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-august-crude-oil-exports-2026/data/iraq-august-crude-exports?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["La State Oil Marketing Organization irakienne (SOMO) a fait état de 73 687 617 barils d’exportations de pétrole brut en août 2026 dans un rapport publié le 6 septembre. Le document indique une moyenne quotidienne de 2,377 millions de barils. Ces chiffres présentent le même total mensuel sous deux formes : le volume chargé pendant le mois d’août et sa moyenne par jour sur la période de référence de 31 jours. Le rapport couvre les exportations de brut enregistrées, et non la production, les réserves ou la capacité d’exportation.","Le brut Basrah Medium représente la plus grande qualité déclarée, avec 55 702 595 barils, soit une moyenne de 1,796858 million de barils par jour. SOMO a recensé 14 052 339 barils de Basrah Heavy, à raison de 453 301 barils par jour en moyenne. Le brut de Kirkouk totalise 1 759 667 barils, soit 56 763 par jour ; le brut de Kirkouk provenant de la région du Kurdistan, répertorié séparément, atteint 2 173 016 barils, soit 70 097 par jour. Le rapport distingue ces catégories, qui restent séparées ici.","Cette ventilation montre que les deux qualités de Basrah ont dominé le panier exporté en août. Un seul tableau mensuel ne permet toutefois pas d’établir une tendance durable de production, l’importance à long terme de chaque voie d’exportation ou les ventes futures des entreprises. SOMO répertorie les cargaisons par navire et par date de connaissement, puis les agrège pour le mois. Les chiffres constituent ainsi un relevé des exportations pendant une période calendaire définie. Ils ne doivent pas être assimilés à la production totale de pétrole : la consommation intérieure, les livraisons aux raffineries, les variations de stocks et d’autres flux ne figurent pas dans ce tableau.","Août 2026 est la période de référence du rapport, tandis que le 6 septembre en est la date de publication. Les moyennes quotidiennes ci-dessus reprennent la colonne du document exprimée en milliers de barils par jour, présentée à l’échelle des millions ; elles ne constituent pas une prévision distincte. Cet article ne déduit ni prix, ni revenus, ni marchés de destination, ni production totale d’un document qui ne fournit pas ces résultats. Les volumes peuvent dépendre du calendrier des cargaisons et des conditions du marché, mais le tableau n’en mesure pas les causes. Son constat direct est un relevé mensuel des expéditions de brut enregistrées par SOMO.","Les données offrent un point de départ utile pour discuter des marchés pétroliers et des finances publiques. Un calcul de recettes exigerait aussi les prix et les conditions de vente ; un bilan de production nécessiterait des données sur les champs et les raffineries. Le total d’août n’est pas un objectif de capacité. Les lignes par navire du rapport de SOMO permettent de retracer la construction de l’agrégat, tandis que les catégories de brut indiquent les qualités qui y contribuent. Pour comparer les mois suivants, il faut conserver une couverture, des règles de publication et des périodes de moyenne cohérentes. Le chiffre mensuel et sa moyenne doivent être lus ensemble dans ce cadre."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"La société publique irakienne de commercialisation du pétrole a comptabilisé 73 687 617 barils exportés en août 2026, soit 2,377 millions par jour en moyenne.\n\nLa State Oil Marketing Organization irakienne (SOMO) a fait état de 73 687 617 barils d’exportations de pétrole brut en août 2026 dans un rapport publié le 6 septembre. Le document indique une moyenne quotidienne de 2,377 millions de barils. Ces chiffres présentent le même total mensuel sous deux formes : le volume chargé pendant le mois d’août et sa moyenne par jour sur la période de référence de 31 jours. Le rapport couvre les exportations de brut enregistrées, et non la production, les réserves ou la capacité d’exportation.\n\nLe brut Basrah Medium représente la plus grande qualité déclarée, avec 55 702 595 barils, soit une moyenne de 1,796858 million de barils par jour. SOMO a recensé 14 052 339 barils de Basrah Heavy, à raison de 453 301 barils par jour en moyenne. Le brut de Kirkouk totalise 1 759 667 barils, soit 56 763 par jour ; le brut de Kirkouk provenant de la région du Kurdistan, répertorié séparément, atteint 2 173 016 barils, soit 70 097 par jour. Le rapport distingue ces catégories, qui restent séparées ici.\n\nCette ventilation montre que les deux qualités de Basrah ont dominé le panier exporté en août. Un seul tableau mensuel ne permet toutefois pas d’établir une tendance durable de production, l’importance à long terme de chaque voie d’exportation ou les ventes futures des entreprises. SOMO répertorie les cargaisons par navire et par date de connaissement, puis les agrège pour le mois. Les chiffres constituent ainsi un relevé des exportations pendant une période calendaire définie. Ils ne doivent pas être assimilés à la production totale de pétrole : la consommation intérieure, les livraisons aux raffineries, les variations de stocks et d’autres flux ne figurent pas dans ce tableau.\n\nAoût 2026 est la période de référence du rapport, tandis que le 6 septembre en est la date de publication. Les moyennes quotidiennes ci-dessus reprennent la colonne du document exprimée en milliers de barils par jour, présentée à l’échelle des millions ; elles ne constituent pas une prévision distincte. Cet article ne déduit ni prix, ni revenus, ni marchés de destination, ni production totale d’un document qui ne fournit pas ces résultats. Les volumes peuvent dépendre du calendrier des cargaisons et des conditions du marché, mais le tableau n’en mesure pas les causes. Son constat direct est un relevé mensuel des expéditions de brut enregistrées par SOMO.\n\nLes données offrent un point de départ utile pour discuter des marchés pétroliers et des finances publiques. Un calcul de recettes exigerait aussi les prix et les conditions de vente ; un bilan de production nécessiterait des données sur les champs et les raffineries. Le total d’août n’est pas un objectif de capacité. Les lignes par navire du rapport de SOMO permettent de retracer la construction de l’agrégat, tandis que les catégories de brut indiquent les qualités qui y contribuent. Pour comparer les mois suivants, il faut conserver une couverture, des règles de publication et des périodes de moyenne cohérentes. Le chiffre mensuel et sa moyenne doivent être lus ensemble dans ce cadre.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"energy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/energy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Paysage énergétique symbolique avec panneaux solaires, éoliennes et lignes électriques.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"energy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/energy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Paysage énergétique symbolique avec panneaux solaires, éoliennes et lignes électriques.","language":"fr"}}}