{"version":"1","article":{"id":"iraq-august-crude-oil-exports-2026","slug":"iraq-august-crude-oil-exports-2026","language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/iraq-august-crude-oil-exports-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-august-crude-oil-exports-2026?lang=es","title":"Irak exportó 73,69 millones de barriles de crudo en agosto, informa SOMO","summary":"La empresa estatal iraquí de comercialización de petróleo registró 73.687.617 barriles exportados en agosto de 2026, con una media diaria de 2,377 millones.","category":"energy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-08T22:56:34+03:00","modified_at":"2026-10-08T22:56:34+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"State Oil Marketing Organization (SOMO), Republic of Iraq Ministry of Oil","url":"https://www.somooil.gov.iq/en/researches/115","checkedAt":"2026-10-08","publishedAt":"2026-09-06"},{"name":"SOMO, August 2026 crude oil export report (PDF)","url":"https://www.somooil.gov.iq/storage/1788685428661-3106645f7c32c83a.pdf","checkedAt":"2026-10-08","publishedAt":"2026-09-06"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/iraq-august-crude-oil-exports-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-august-crude-oil-exports-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/iraq-august-crude-oil-exports-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-august-crude-oil-exports-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/iraq-august-crude-oil-exports-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-august-crude-oil-exports-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/iraq-august-crude-oil-exports-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-august-crude-oil-exports-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/iraq-august-crude-oil-exports-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-august-crude-oil-exports-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"iraq-august-crude-exports","type":"metrics","title":{"tr":"Irak'ın Ağustos ham petrol ihracatı","en":"Iraq crude oil exports in August","ar":"صادرات العراق من النفط الخام في أغسطس","fr":"Exportations de pétrole brut irakien en août","es":"Exportaciones iraquíes de crudo en agosto"},"description":{"tr":"SOMO'nun Ağustos 2026 raporunda kaydedilen ham petrol sevkiyat toplamı ve günlük ortalaması.","en":"Total crude shipments and daily average recorded in SOMO's August 2026 report.","ar":"إجمالي شحنات النفط الخام ومتوسطها اليومي في تقرير سومو لشهر أغسطس 2026.","fr":"Total des expéditions de brut et moyenne quotidienne enregistrés dans le rapport d’août 2026 de SOMO.","es":"Total de los envíos de crudo y promedio diario registrados en el informe de SOMO de agosto de 2026."},"methodology":{"tr":"SOMO'nun 6 Eylül 2026 tarihli raporu, yükleme konşimentosu kayıtlarını ürün kalitesine göre toplar. Aylık toplam 31 günlük Ağustos dönemini kapsar; günlük ortalama rapordaki bin varil/gün değerlerinin milyon ölçeğinde ifadesidir. Bu veriler ihracattır, üretim veya kapasite değildir.","en":"SOMO's report dated 6 September 2026 aggregates bill-of-lading records by crude grade. The monthly total covers August's 31 days; the daily average expresses the report's thousand-barrel/day values on a million scale. These are exports, not production or capacity.","ar":"يجمع تقرير سومو المؤرخ 6 سبتمبر 2026 سجلات سندات الشحن حسب نوع الخام. يغطي الإجمالي الشهري أيام أغسطس الإحدى والثلاثين؛ ويعرض المتوسط اليومي قيم التقرير بالآلاف على مقياس الملايين. هذه صادرات وليست إنتاجاً أو طاقة إنتاجية.","fr":"Le rapport de SOMO daté du 6 septembre 2026 agrège les connaissements par qualité de brut. Le total mensuel couvre les 31 jours d’août ; la moyenne quotidienne exprime à l’échelle du million les valeurs publiées en milliers de barils par jour. Il s’agit d’exportations, non de production ou de capacité.","es":"El informe de SOMO del 6 de septiembre de 2026 agrega los conocimientos de embarque por calidad de crudo. El total mensual cubre los 31 días de agosto; el promedio diario expresa en millones los valores publicados en miles de barriles por día. Son exportaciones, no producción ni capacidad."},"sourceUrls":["https://www.somooil.gov.iq/en/researches/115","https://www.somooil.gov.iq/storage/1788685428661-3106645f7c32c83a.pdf"],"updatedAt":"2026-10-08T19:46:42+00:00","items":[{"label":{"tr":"Toplam ham petrol ihracatı","en":"Total crude oil exports","ar":"إجمالي صادرات النفط الخام","fr":"Total des exportations de pétrole brut","es":"Exportaciones totales de crudo"},"value":0.073687617,"unit":"billion barrels","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"iraq-crude-oil-exports","unitCode":"billion-barrels","geography":"iraq","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Günlük ortalama ham petrol ihracatı","en":"Average daily crude oil exports","ar":"متوسط صادرات النفط الخام اليومي","fr":"Moyenne quotidienne des exportations de brut","es":"Promedio diario de exportaciones de crudo"},"value":2.37702,"unit":"million barrels/day","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"iraq-crude-oil-exports-daily-average","unitCode":"million-barrels-per-day","geography":"iraq","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"iraq-august-crude-exports","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"iraq-august-crude-exports","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-august-crude-oil-exports-2026/data/iraq-august-crude-exports?lang=es&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-august-crude-oil-exports-2026/data/iraq-august-crude-exports?lang=es&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["La Organización Estatal para la Comercialización del Petróleo de Irak (SOMO) informó de 73.687.617 barriles de exportaciones de crudo en agosto de 2026 en un informe publicado el 6 de septiembre. El documento sitúa la media diaria en 2,377 millones de barriles. Ambas cifras expresan el mismo total mensual de dos formas: el volumen cargado durante agosto y su promedio diario a lo largo del periodo de referencia de 31 días. El informe abarca las exportaciones de crudo registradas, no la producción, las reservas ni la capacidad exportadora.","El crudo Basrah Medium fue la categoría de mayor volumen, con 55.702.595 barriles y una media de 1,796858 millones al día. SOMO registró 14.052.339 barriles de Basrah Heavy, equivalentes a una media diaria de 453.301. El crudo de Kirkuk sumó 1.759.667 barriles, o 56.763 al día; el crudo de Kirkuk procedente de la Región del Kurdistán, listado por separado, alcanzó 2.173.016 barriles, con una media de 70.097 diarios. El informe distingue esas categorías y aquí se mantienen separadas, sin combinarlas en un subtotal regional.","El desglose muestra que las dos calidades Basrah dominaron la cesta exportadora de agosto. Sin embargo, una tabla mensual no permite establecer por sí sola una tendencia de producción a largo plazo, la importancia duradera de cada ruta ni las ventas futuras de cada empresa. SOMO enumera los cargamentos por buque y fecha del conocimiento de embarque y después los agrega para el mes. Por tanto, los datos recogen exportaciones durante un periodo de calendario definido. No deben confundirse con la producción total de petróleo: el consumo interno, el suministro a refinerías, los cambios de existencias y otros flujos quedan fuera del alcance de esta tabla.","Agosto de 2026 es el periodo de referencia del informe y el 6 de septiembre es su fecha de publicación. Las medias diarias expresan en millones la columna del documento, medida originalmente en miles de barriles por día; no son una previsión independiente. Este artículo no infiere precios, ingresos, mercados de destino ni producción total a partir de un documento que no presenta esos resultados. Los volúmenes de exportación pueden verse afectados por el calendario de los cargamentos y las condiciones del mercado, pero la tabla no mide sus causas. Su hallazgo directo es un registro mensual de los envíos de crudo iraquí contabilizados por SOMO.","Los datos ofrecen un punto de partida para debatir los mercados petroleros y las finanzas públicas, aunque calcular ingresos exigiría conocer los precios y las condiciones de venta. Un balance de producción también requeriría datos de extracción en los campos y uso de las refinerías. El total de agosto no es una meta de capacidad. Las líneas por buque del informe de SOMO permiten rastrear cómo se formó el agregado, mientras que las categorías muestran qué corrientes de crudo lo componen. Para comparar meses posteriores deben mantenerse constantes la cobertura, las convenciones de registro y el periodo de la media diaria. El total mensual y su promedio se leen mejor juntos dentro de ese marco metodológico."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"La empresa estatal iraquí de comercialización de petróleo registró 73.687.617 barriles exportados en agosto de 2026, con una media diaria de 2,377 millones.\n\nLa Organización Estatal para la Comercialización del Petróleo de Irak (SOMO) informó de 73.687.617 barriles de exportaciones de crudo en agosto de 2026 en un informe publicado el 6 de septiembre. El documento sitúa la media diaria en 2,377 millones de barriles. Ambas cifras expresan el mismo total mensual de dos formas: el volumen cargado durante agosto y su promedio diario a lo largo del periodo de referencia de 31 días. El informe abarca las exportaciones de crudo registradas, no la producción, las reservas ni la capacidad exportadora.\n\nEl crudo Basrah Medium fue la categoría de mayor volumen, con 55.702.595 barriles y una media de 1,796858 millones al día. SOMO registró 14.052.339 barriles de Basrah Heavy, equivalentes a una media diaria de 453.301. El crudo de Kirkuk sumó 1.759.667 barriles, o 56.763 al día; el crudo de Kirkuk procedente de la Región del Kurdistán, listado por separado, alcanzó 2.173.016 barriles, con una media de 70.097 diarios. El informe distingue esas categorías y aquí se mantienen separadas, sin combinarlas en un subtotal regional.\n\nEl desglose muestra que las dos calidades Basrah dominaron la cesta exportadora de agosto. Sin embargo, una tabla mensual no permite establecer por sí sola una tendencia de producción a largo plazo, la importancia duradera de cada ruta ni las ventas futuras de cada empresa. SOMO enumera los cargamentos por buque y fecha del conocimiento de embarque y después los agrega para el mes. Por tanto, los datos recogen exportaciones durante un periodo de calendario definido. No deben confundirse con la producción total de petróleo: el consumo interno, el suministro a refinerías, los cambios de existencias y otros flujos quedan fuera del alcance de esta tabla.\n\nAgosto de 2026 es el periodo de referencia del informe y el 6 de septiembre es su fecha de publicación. Las medias diarias expresan en millones la columna del documento, medida originalmente en miles de barriles por día; no son una previsión independiente. Este artículo no infiere precios, ingresos, mercados de destino ni producción total a partir de un documento que no presenta esos resultados. Los volúmenes de exportación pueden verse afectados por el calendario de los cargamentos y las condiciones del mercado, pero la tabla no mide sus causas. Su hallazgo directo es un registro mensual de los envíos de crudo iraquí contabilizados por SOMO.\n\nLos datos ofrecen un punto de partida para debatir los mercados petroleros y las finanzas públicas, aunque calcular ingresos exigiría conocer los precios y las condiciones de venta. Un balance de producción también requeriría datos de extracción en los campos y uso de las refinerías. El total de agosto no es una meta de capacidad. Las líneas por buque del informe de SOMO permiten rastrear cómo se formó el agregado, mientras que las categorías muestran qué corrientes de crudo lo componen. Para comparar meses posteriores deben mantenerse constantes la cobertura, las convenciones de registro y el periodo de la media diaria. El total mensual y su promedio se leen mejor juntos dentro de ese marco metodológico.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"energy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/energy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Paisaje energético simbólico con paneles solares, aerogeneradores y líneas eléctricas.","language":"es"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"energy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/energy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Paisaje energético simbólico con paneles solares, aerogeneradores y líneas eléctricas.","language":"es"}}}