{"version":"1","article":{"id":"iraq-august-crude-oil-exports-2026","slug":"iraq-august-crude-oil-exports-2026","language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/iraq-august-crude-oil-exports-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-august-crude-oil-exports-2026?lang=ar","title":"سومو: صادرات العراق من النفط الخام بلغت 73.69 مليون برميل في أغسطس","summary":"سجلت شركة تسويق النفط العراقية 73,687,617 برميلاً من صادرات الخام في أغسطس 2026، بمتوسط 2.377 مليون برميل يومياً.","category":"energy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-08T22:56:34+03:00","modified_at":"2026-10-08T22:56:34+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"State Oil Marketing Organization (SOMO), Republic of Iraq Ministry of Oil","url":"https://www.somooil.gov.iq/en/researches/115","checkedAt":"2026-10-08","publishedAt":"2026-09-06"},{"name":"SOMO, August 2026 crude oil export report (PDF)","url":"https://www.somooil.gov.iq/storage/1788685428661-3106645f7c32c83a.pdf","checkedAt":"2026-10-08","publishedAt":"2026-09-06"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/iraq-august-crude-oil-exports-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-august-crude-oil-exports-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/iraq-august-crude-oil-exports-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-august-crude-oil-exports-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/iraq-august-crude-oil-exports-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-august-crude-oil-exports-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/iraq-august-crude-oil-exports-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-august-crude-oil-exports-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/iraq-august-crude-oil-exports-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-august-crude-oil-exports-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"iraq-august-crude-exports","type":"metrics","title":{"tr":"Irak'ın Ağustos ham petrol ihracatı","en":"Iraq crude oil exports in August","ar":"صادرات العراق من النفط الخام في أغسطس","fr":"Exportations de pétrole brut irakien en août","es":"Exportaciones iraquíes de crudo en agosto"},"description":{"tr":"SOMO'nun Ağustos 2026 raporunda kaydedilen ham petrol sevkiyat toplamı ve günlük ortalaması.","en":"Total crude shipments and daily average recorded in SOMO's August 2026 report.","ar":"إجمالي شحنات النفط الخام ومتوسطها اليومي في تقرير سومو لشهر أغسطس 2026.","fr":"Total des expéditions de brut et moyenne quotidienne enregistrés dans le rapport d’août 2026 de SOMO.","es":"Total de los envíos de crudo y promedio diario registrados en el informe de SOMO de agosto de 2026."},"methodology":{"tr":"SOMO'nun 6 Eylül 2026 tarihli raporu, yükleme konşimentosu kayıtlarını ürün kalitesine göre toplar. Aylık toplam 31 günlük Ağustos dönemini kapsar; günlük ortalama rapordaki bin varil/gün değerlerinin milyon ölçeğinde ifadesidir. Bu veriler ihracattır, üretim veya kapasite değildir.","en":"SOMO's report dated 6 September 2026 aggregates bill-of-lading records by crude grade. The monthly total covers August's 31 days; the daily average expresses the report's thousand-barrel/day values on a million scale. These are exports, not production or capacity.","ar":"يجمع تقرير سومو المؤرخ 6 سبتمبر 2026 سجلات سندات الشحن حسب نوع الخام. يغطي الإجمالي الشهري أيام أغسطس الإحدى والثلاثين؛ ويعرض المتوسط اليومي قيم التقرير بالآلاف على مقياس الملايين. هذه صادرات وليست إنتاجاً أو طاقة إنتاجية.","fr":"Le rapport de SOMO daté du 6 septembre 2026 agrège les connaissements par qualité de brut. Le total mensuel couvre les 31 jours d’août ; la moyenne quotidienne exprime à l’échelle du million les valeurs publiées en milliers de barils par jour. Il s’agit d’exportations, non de production ou de capacité.","es":"El informe de SOMO del 6 de septiembre de 2026 agrega los conocimientos de embarque por calidad de crudo. El total mensual cubre los 31 días de agosto; el promedio diario expresa en millones los valores publicados en miles de barriles por día. Son exportaciones, no producción ni capacidad."},"sourceUrls":["https://www.somooil.gov.iq/en/researches/115","https://www.somooil.gov.iq/storage/1788685428661-3106645f7c32c83a.pdf"],"updatedAt":"2026-10-08T19:46:42+00:00","items":[{"label":{"tr":"Toplam ham petrol ihracatı","en":"Total crude oil exports","ar":"إجمالي صادرات النفط الخام","fr":"Total des exportations de pétrole brut","es":"Exportaciones totales de crudo"},"value":0.073687617,"unit":"billion barrels","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"iraq-crude-oil-exports","unitCode":"billion-barrels","geography":"iraq","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Günlük ortalama ham petrol ihracatı","en":"Average daily crude oil exports","ar":"متوسط صادرات النفط الخام اليومي","fr":"Moyenne quotidienne des exportations de brut","es":"Promedio diario de exportaciones de crudo"},"value":2.37702,"unit":"million barrels/day","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"iraq-crude-oil-exports-daily-average","unitCode":"million-barrels-per-day","geography":"iraq","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"iraq-august-crude-exports","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"iraq-august-crude-exports","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-august-crude-oil-exports-2026/data/iraq-august-crude-exports?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-august-crude-oil-exports-2026/data/iraq-august-crude-exports?lang=ar&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["أفادت شركة تسويق النفط العراقية (سومو) في تقرير نشرته في 6 سبتمبر بأن صادرات العراق من النفط الخام بلغت 73,687,617 برميلاً في أغسطس 2026. وذكر التقرير أن المتوسط اليومي بلغ 2.377 مليون برميل. ويعرض الرقمان إجمالي الصادرات الشهرية نفسه بصيغتين: حجم الشحنات خلال أغسطس، ومتوسطها اليومي على مدى فترة مرجعية من 31 يوماً. ويغطي التقرير صادرات الخام المسجلة، لا إنتاج النفط أو الاحتياطيات أو الطاقة التصديرية.","استحوذ خام البصرة المتوسط على أكبر كمية مسجلة، إذ بلغ 55,702,595 برميلاً، بمتوسط 1.796858 مليون برميل يومياً. وسجل التقرير 14,052,339 برميلاً من خام البصرة الثقيل، بمتوسط 453,301 برميل يومياً. وبلغت صادرات خام كركوك 1,759,667 برميلاً، أو 56,763 برميلاً يومياً؛ أما خام كركوك المنقول من إقليم كردستان فسجل بصورة منفصلة 2,173,016 برميلاً، بمتوسط 70,097 برميلاً يومياً. وأبقى التقرير هذه الفئات منفصلة، لذلك لا تُدمج هنا في رقم إقليمي واحد.","يوضح التفصيل أن نوعي خام البصرة شكّلا القسم الأكبر من سلة الصادرات في أغسطس. غير أن جدول شهر واحد لا يكفي لإثبات اتجاه طويل الأجل للإنتاج، أو الأهمية المستمرة لكل منفذ تصدير، أو المبيعات المقبلة لكل شركة. وتسرد سومو الشحنات بحسب اسم الناقلة وتاريخ بوليصة الشحن ثم تجمعها للشهر. وبذلك تسجل الأرقام الصادرات خلال فترة تقويمية محددة. ولا ينبغي اعتبارها إجمالي إنتاج النفط، لأن الاستهلاك المحلي ومدخلات المصافي وتغير المخزونات وتدفقات أخرى تقع خارج نطاق جدول الصادرات هذا.","أغسطس 2026 هو الفترة المرجعية للتقرير، بينما تاريخ نشره هو 6 سبتمبر. والمتوسطات اليومية أعلاه تعبر عن عمود التقرير المقاس بآلاف البراميل يومياً بعد عرض قيمته بمقياس الملايين؛ وليست توقعات مستقلة. ولا يستنتج هذا المقال أسعاراً أو إيرادات أو أسواقاً وجهة أو إجمالي إنتاج من وثيقة لا تعرض هذه النتائج. قد تتأثر أحجام الصادرات بتوقيت الشحنات وظروف السوق، لكن الجدول لا يحدد الأسباب. وتتمثل النتيجة المباشرة في كشف شهري لشحنات الخام العراقية التي سجلتها سومو.","توفر الأرقام نقطة انطلاق مفيدة للنقاش حول أسواق النفط والمالية العامة، لكن احتساب الإيرادات يتطلب أيضاً معرفة الأسعار وشروط البيع، كما يتطلب ميزان الإنتاج بيانات الإنتاج من الحقول واستخدام المصافي. ولا يمثل إجمالي أغسطس هدفاً للطاقة الإنتاجية أو التصديرية. وتتيح تفاصيل الناقلات في تقرير سومو تتبع كيفية تكوين الإجمالي، فيما توضح فئات الخامات مصادره. وينبغي عند مقارنة الأشهر اللاحقة الحفاظ على نطاق التغطية وأسلوب التقرير وفترة حساب المتوسط اليومي. والخلاصة هي قراءة الإجمالي الشهري ومتوسطه معاً ضمن هذا الإطار المنهجي."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"سجلت شركة تسويق النفط العراقية 73,687,617 برميلاً من صادرات الخام في أغسطس 2026، بمتوسط 2.377 مليون برميل يومياً.\n\nأفادت شركة تسويق النفط العراقية (سومو) في تقرير نشرته في 6 سبتمبر بأن صادرات العراق من النفط الخام بلغت 73,687,617 برميلاً في أغسطس 2026. وذكر التقرير أن المتوسط اليومي بلغ 2.377 مليون برميل. ويعرض الرقمان إجمالي الصادرات الشهرية نفسه بصيغتين: حجم الشحنات خلال أغسطس، ومتوسطها اليومي على مدى فترة مرجعية من 31 يوماً. ويغطي التقرير صادرات الخام المسجلة، لا إنتاج النفط أو الاحتياطيات أو الطاقة التصديرية.\n\nاستحوذ خام البصرة المتوسط على أكبر كمية مسجلة، إذ بلغ 55,702,595 برميلاً، بمتوسط 1.796858 مليون برميل يومياً. وسجل التقرير 14,052,339 برميلاً من خام البصرة الثقيل، بمتوسط 453,301 برميل يومياً. وبلغت صادرات خام كركوك 1,759,667 برميلاً، أو 56,763 برميلاً يومياً؛ أما خام كركوك المنقول من إقليم كردستان فسجل بصورة منفصلة 2,173,016 برميلاً، بمتوسط 70,097 برميلاً يومياً. وأبقى التقرير هذه الفئات منفصلة، لذلك لا تُدمج هنا في رقم إقليمي واحد.\n\nيوضح التفصيل أن نوعي خام البصرة شكّلا القسم الأكبر من سلة الصادرات في أغسطس. غير أن جدول شهر واحد لا يكفي لإثبات اتجاه طويل الأجل للإنتاج، أو الأهمية المستمرة لكل منفذ تصدير، أو المبيعات المقبلة لكل شركة. وتسرد سومو الشحنات بحسب اسم الناقلة وتاريخ بوليصة الشحن ثم تجمعها للشهر. وبذلك تسجل الأرقام الصادرات خلال فترة تقويمية محددة. ولا ينبغي اعتبارها إجمالي إنتاج النفط، لأن الاستهلاك المحلي ومدخلات المصافي وتغير المخزونات وتدفقات أخرى تقع خارج نطاق جدول الصادرات هذا.\n\nأغسطس 2026 هو الفترة المرجعية للتقرير، بينما تاريخ نشره هو 6 سبتمبر. والمتوسطات اليومية أعلاه تعبر عن عمود التقرير المقاس بآلاف البراميل يومياً بعد عرض قيمته بمقياس الملايين؛ وليست توقعات مستقلة. ولا يستنتج هذا المقال أسعاراً أو إيرادات أو أسواقاً وجهة أو إجمالي إنتاج من وثيقة لا تعرض هذه النتائج. قد تتأثر أحجام الصادرات بتوقيت الشحنات وظروف السوق، لكن الجدول لا يحدد الأسباب. وتتمثل النتيجة المباشرة في كشف شهري لشحنات الخام العراقية التي سجلتها سومو.\n\nتوفر الأرقام نقطة انطلاق مفيدة للنقاش حول أسواق النفط والمالية العامة، لكن احتساب الإيرادات يتطلب أيضاً معرفة الأسعار وشروط البيع، كما يتطلب ميزان الإنتاج بيانات الإنتاج من الحقول واستخدام المصافي. ولا يمثل إجمالي أغسطس هدفاً للطاقة الإنتاجية أو التصديرية. وتتيح تفاصيل الناقلات في تقرير سومو تتبع كيفية تكوين الإجمالي، فيما توضح فئات الخامات مصادره. وينبغي عند مقارنة الأشهر اللاحقة الحفاظ على نطاق التغطية وأسلوب التقرير وفترة حساب المتوسط اليومي. والخلاصة هي قراءة الإجمالي الشهري ومتوسطه معاً ضمن هذا الإطار المنهجي.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"energy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/energy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"مشهد رمزي للطاقة يجمع الألواح الشمسية وتوربينات الرياح وخطوط النقل.","language":"ar"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"energy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/energy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"مشهد رمزي للطاقة يجمع الألواح الشمسية وتوربينات الرياح وخطوط النقل.","language":"ar"}}}