{"version":"1","article":{"id":"iraq-august-cpi-inflation-2026","slug":"iraq-august-cpi-inflation-2026","language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/iraq-august-cpi-inflation-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-august-cpi-inflation-2026?lang=tr","title":"Irak’ta tüketici fiyat endeksi ağustosta aylık yüzde 0,7 yükseldi","summary":"Irak istatistik kurumunun Eylül 2026 sayılı raporuna göre genel TÜFE Ağustos’ta 110,9 oldu; aylık artış yüzde 0,7, yıllık artış yüzde 3,3 olarak hesaplandı.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-08T20:57:50+03:00","modified_at":"2026-10-08T20:57:50+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Iraq Statistics and Geographic Information Systems Authority, August 2026 CPI report","url":"https://www.cosit.gov.iq/documents/indices/CPI/CPI/2026/%D8%AA%D8%B6%D8%AE%D9%85%20%D8%A2%D8%A8%202026.pdf","checkedAt":"2026-10-08"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/iraq-august-cpi-inflation-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-august-cpi-inflation-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/iraq-august-cpi-inflation-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-august-cpi-inflation-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/iraq-august-cpi-inflation-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-august-cpi-inflation-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/iraq-august-cpi-inflation-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-august-cpi-inflation-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/iraq-august-cpi-inflation-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-august-cpi-inflation-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"iraq-cpi-headline","type":"metrics","title":{"tr":"Irak TÜFE başlık göstergeleri, Ağustos 2026","en":"Iraq headline CPI indicators, August 2026","ar":"مؤشرات الرقم العام لأسعار المستهلك في العراق، أغسطس 2026","fr":"Indicateurs de l’IPC global irakien, août 2026","es":"Indicadores del IPC general de Irak, agosto de 2026"},"description":{"tr":"Irak istatistik kurumunun Ağustos TÜFE raporundaki genel endeks ve karşılaştırma oranları.","en":"Headline index and comparison rates in Iraq's August CPI report.","ar":"الرقم العام ومعدلات المقارنة في تقرير مؤشر أغسطس العراقي.","fr":"Indice global et taux de comparaison du rapport irakien d’août.","es":"Índice general y tasas comparativas del informe iraquí de agosto."},"methodology":{"tr":"110,9 endeks değeri 2022 bazlıdır. Aylık değişim Temmuz 2026'ya, yıllık değişim Ağustos 2025'e kıyaslamadır. Kaynak raporun yayın tarihini Eylül 2026 olarak verir; gün belirtilmediğinden kaynak tarihi ay düzeyinde tutulmuştur.","en":"The index value 110.9 uses 2022 as its base. The monthly change compares with July 2026; the annual change compares with August 2025. The report identifies September 2026 as its issue month but supplies no day, so source date precision remains monthly.","ar":"قيمة المؤشر 110.9 أساسها 2022. ويقارن التغير الشهري بيوليو 2026، والسنوي بأغسطس 2025. ويحدد التقرير سبتمبر 2026 شهراً للإصدار من دون يوم، لذلك بقي تاريخ المصدر شهرياً.","fr":"L’indice 110,9 a pour base 2022. La variation mensuelle est comparée à juillet 2026 et la variation annuelle à août 2025. Le rapport indique septembre 2026 comme mois d’édition sans préciser le jour ; la date de source reste donc mensuelle.","es":"El índice 110,9 tiene base 2022. La variación mensual compara con julio de 2026 y la interanual con agosto de 2025. El informe indica septiembre de 2026 como mes de edición, sin día; por ello la fecha de fuente mantiene precisión mensual."},"sourceUrls":["https://www.cosit.gov.iq/documents/indices/CPI/CPI/2026/%D8%AA%D8%B6%D8%AE%D9%85%20%D8%A2%D8%A8%202026.pdf"],"updatedAt":"2026-10-08T19:36:15+03:00","items":[{"label":{"tr":"Genel TÜFE endeksi (2022=100)","en":"Overall CPI index (2022=100)","ar":"الرقم القياسي العام لأسعار المستهلك (2022=100)","fr":"Indice général des prix à la consommation (2022=100)","es":"Índice general de precios al consumidor (2022=100)"},"value":110.9,"unit":"index points","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"iraq-cpi-headline-index","unitCode":"index-point","geography":"iraq","frequency":"monthly","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Genel TÜFE aylık değişimi","en":"Headline CPI monthly change","ar":"التغير الشهري للرقم العام","fr":"Variation mensuelle de l’IPC global","es":"Variación mensual del IPC general"},"value":0.7,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"iraq-cpi-headline-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"iraq","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Genel TÜFE yıllık değişimi","en":"Headline CPI annual change","ar":"التغير السنوي للرقم العام","fr":"Variation annuelle de l’IPC global","es":"Variación interanual del IPC general"},"value":3.3,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"iraq-cpi-headline-annual-change","unitCode":"percent","geography":"iraq","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"iraq-cpi-headline","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"iraq-cpi-headline","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-august-cpi-inflation-2026/data/iraq-cpi-headline?lang=tr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-august-cpi-inflation-2026/data/iraq-cpi-headline?lang=tr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Irak İstatistik ve Coğrafi Bilgi Sistemleri Kurumu, Ağustos 2026 Tüketici Fiyat Endeksi raporunda genel endeksi 110,9 olarak açıkladı. Kurumun resmi PDF kapağı, raporun Ağustos verisini içerdiğini ve yayın sayısının Eylül 2026 olduğunu belirtiyor; kesin bir yayın günü vermiyor. Endeks, kurumun raporunda kullanılan 2022 bazına göre hesaplanıyor. Ağustos değeri Temmuz 2026’daki 110,1’in yüzde 0,7 üzerinde, Ağustos 2025’teki 107,4’ün ise yüzde 3,3 üzerindeydi. Bu oranlar sırasıyla aylık ve yıllık fiyat değişimini gösteriyor; birbirinin yerine kullanılamaz.","Rapor, enflasyon hesabının ülke geneline yönelik fiyat gözlemleri ve tüketim ağırlıklarıyla oluşturulan bir endekse dayandığını açıklıyor. Kurumun yöntem bölümünde ürün örneklemi, harcama ağırlıkları, fiyat endeksi formülü, coğrafi kapsam ve temel enflasyon tanımı ele alınıyor. Dolayısıyla 110,9 değeri dinar cinsinden bir fiyat ya da hanelerin ödediği tek bir sepet tutarı değil, seçilmiş tüketim gruplarındaki fiyat düzeyinin endeks ölçüsüdür. Yüzde 0,7’lik aylık değişim bir önceki aya, yüzde 3,3’lük yıllık değişim ise geçen yılın aynı ayına kıyaslamadır. Bu fark, fiyatların kısa vadede nasıl hareket ettiğini ve bir yıllık dönemde biriken değişimi ayrı ayrı izlemeye yarar.","Raporun devamında harcama grupları ile vilayetlere göre ayrıntılı endeks tabloları yer alıyor. Bu ayrıntı, ülke toplamının farklı ürün grupları ve bölgelerdeki hareketleri tek bir sayıda birleştirdiğini hatırlatıyor. Genel endeksin aylık yükselmesi, her mal ve hizmetin aynı oranda pahalandığı anlamına gelmez; bazı gruplardaki artışlar toplamı yukarı çekerken diğerlerindeki düşüşler artışı sınırlayabilir. Aynı biçimde ulusal oran, belirli bir hanenin veya şehirdeki tüketicinin kişisel enflasyonunu ölçmez. Okur için temel karşılaştırma, aynı seri ve baz içinde yapılan aylık ya da yıllık kıyaslamadır. Seri veya metodoloji değiştiğinde farklı bazlı endeksleri doğrudan karşılaştırmak yanıltıcı olabilir.","Eylül ayı yalnızca raporun yayın dönemidir; ölçülen fiyat dönemi Ağustos 2026’dır. Bu nedenle haberde olay ve veri dönemi Ağustos olarak işaretlenmiştir. Resmi PDF yayın gününü ay düzeyinden daha kesin göstermediği için gün uydurulmamış, kaynak yayın tarihi 2026-09 olarak kaydedilmiştir. Raporda ağustos manşet TÜFE’si, aylık değişim ve yıllık değişim verileri doğrudan yer alıyor. Bu haber bunları resmi yayından aktarıyor; yeni hesaplanmış, mevsimsellikten arındırılmış veya tahmin edilmiş değer eklemiyor. Aylık yüzde 0,7 ile yıllık yüzde 3,3’ün farklı referans dönemleri bulunduğundan, örneğin yıllık oranın ağustos içindeki aylık fiyat hareketi gibi sunulması doğru olmaz. Seri, fiyat istikrarını izlemek için temel bir gösterge sağlar; ancak ücretler, gelirler, hane bütçeleri veya belirli bir ürünün fiyatı hakkında tek başına sonuç vermez. Bu ayrıntılar için rapordaki bileşen tabloları ve ek ekonomik veriler gerekir."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Irak istatistik kurumunun Eylül 2026 sayılı raporuna göre genel TÜFE Ağustos’ta 110,9 oldu; aylık artış yüzde 0,7, yıllık artış yüzde 3,3 olarak hesaplandı.\n\nIrak İstatistik ve Coğrafi Bilgi Sistemleri Kurumu, Ağustos 2026 Tüketici Fiyat Endeksi raporunda genel endeksi 110,9 olarak açıkladı. Kurumun resmi PDF kapağı, raporun Ağustos verisini içerdiğini ve yayın sayısının Eylül 2026 olduğunu belirtiyor; kesin bir yayın günü vermiyor. Endeks, kurumun raporunda kullanılan 2022 bazına göre hesaplanıyor. Ağustos değeri Temmuz 2026’daki 110,1’in yüzde 0,7 üzerinde, Ağustos 2025’teki 107,4’ün ise yüzde 3,3 üzerindeydi. Bu oranlar sırasıyla aylık ve yıllık fiyat değişimini gösteriyor; birbirinin yerine kullanılamaz.\n\nRapor, enflasyon hesabının ülke geneline yönelik fiyat gözlemleri ve tüketim ağırlıklarıyla oluşturulan bir endekse dayandığını açıklıyor. Kurumun yöntem bölümünde ürün örneklemi, harcama ağırlıkları, fiyat endeksi formülü, coğrafi kapsam ve temel enflasyon tanımı ele alınıyor. Dolayısıyla 110,9 değeri dinar cinsinden bir fiyat ya da hanelerin ödediği tek bir sepet tutarı değil, seçilmiş tüketim gruplarındaki fiyat düzeyinin endeks ölçüsüdür. Yüzde 0,7’lik aylık değişim bir önceki aya, yüzde 3,3’lük yıllık değişim ise geçen yılın aynı ayına kıyaslamadır. Bu fark, fiyatların kısa vadede nasıl hareket ettiğini ve bir yıllık dönemde biriken değişimi ayrı ayrı izlemeye yarar.\n\nRaporun devamında harcama grupları ile vilayetlere göre ayrıntılı endeks tabloları yer alıyor. Bu ayrıntı, ülke toplamının farklı ürün grupları ve bölgelerdeki hareketleri tek bir sayıda birleştirdiğini hatırlatıyor. Genel endeksin aylık yükselmesi, her mal ve hizmetin aynı oranda pahalandığı anlamına gelmez; bazı gruplardaki artışlar toplamı yukarı çekerken diğerlerindeki düşüşler artışı sınırlayabilir. Aynı biçimde ulusal oran, belirli bir hanenin veya şehirdeki tüketicinin kişisel enflasyonunu ölçmez. Okur için temel karşılaştırma, aynı seri ve baz içinde yapılan aylık ya da yıllık kıyaslamadır. Seri veya metodoloji değiştiğinde farklı bazlı endeksleri doğrudan karşılaştırmak yanıltıcı olabilir.\n\nEylül ayı yalnızca raporun yayın dönemidir; ölçülen fiyat dönemi Ağustos 2026’dır. Bu nedenle haberde olay ve veri dönemi Ağustos olarak işaretlenmiştir. Resmi PDF yayın gününü ay düzeyinden daha kesin göstermediği için gün uydurulmamış, kaynak yayın tarihi 2026-09 olarak kaydedilmiştir. Raporda ağustos manşet TÜFE’si, aylık değişim ve yıllık değişim verileri doğrudan yer alıyor. Bu haber bunları resmi yayından aktarıyor; yeni hesaplanmış, mevsimsellikten arındırılmış veya tahmin edilmiş değer eklemiyor. Aylık yüzde 0,7 ile yıllık yüzde 3,3’ün farklı referans dönemleri bulunduğundan, örneğin yıllık oranın ağustos içindeki aylık fiyat hareketi gibi sunulması doğru olmaz. Seri, fiyat istikrarını izlemek için temel bir gösterge sağlar; ancak ücretler, gelirler, hane bütçeleri veya belirli bir ürünün fiyatı hakkında tek başına sonuç vermez. Bu ayrıntılar için rapordaki bileşen tabloları ve ek ekonomik veriler gerekir.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Yük gemisi, konteynerler ve köprüyle ticareti anlatan temsili liman.","language":"tr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Yük gemisi, konteynerler ve köprüyle ticareti anlatan temsili liman.","language":"tr"}}}