{"version":"1","article":{"id":"iraq-august-cpi-inflation-2026","slug":"iraq-august-cpi-inflation-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/iraq-august-cpi-inflation-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-august-cpi-inflation-2026?lang=fr","title":"L’indice des prix à la consommation irakien a progressé de 0,7 % sur un mois en août","summary":"L’autorité statistique irakienne a publié un IPC global de 110,9 pour août dans son édition de septembre 2026, en hausse mensuelle de 0,7 % et annuelle de 3,3 %.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-08T20:57:50+03:00","modified_at":"2026-10-08T20:57:50+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Iraq Statistics and Geographic Information Systems Authority, August 2026 CPI report","url":"https://www.cosit.gov.iq/documents/indices/CPI/CPI/2026/%D8%AA%D8%B6%D8%AE%D9%85%20%D8%A2%D8%A8%202026.pdf","checkedAt":"2026-10-08"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/iraq-august-cpi-inflation-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-august-cpi-inflation-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/iraq-august-cpi-inflation-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-august-cpi-inflation-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/iraq-august-cpi-inflation-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-august-cpi-inflation-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/iraq-august-cpi-inflation-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-august-cpi-inflation-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/iraq-august-cpi-inflation-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-august-cpi-inflation-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"iraq-cpi-headline","type":"metrics","title":{"tr":"Irak TÜFE başlık göstergeleri, Ağustos 2026","en":"Iraq headline CPI indicators, August 2026","ar":"مؤشرات الرقم العام لأسعار المستهلك في العراق، أغسطس 2026","fr":"Indicateurs de l’IPC global irakien, août 2026","es":"Indicadores del IPC general de Irak, agosto de 2026"},"description":{"tr":"Irak istatistik kurumunun Ağustos TÜFE raporundaki genel endeks ve karşılaştırma oranları.","en":"Headline index and comparison rates in Iraq's August CPI report.","ar":"الرقم العام ومعدلات المقارنة في تقرير مؤشر أغسطس العراقي.","fr":"Indice global et taux de comparaison du rapport irakien d’août.","es":"Índice general y tasas comparativas del informe iraquí de agosto."},"methodology":{"tr":"110,9 endeks değeri 2022 bazlıdır. Aylık değişim Temmuz 2026'ya, yıllık değişim Ağustos 2025'e kıyaslamadır. Kaynak raporun yayın tarihini Eylül 2026 olarak verir; gün belirtilmediğinden kaynak tarihi ay düzeyinde tutulmuştur.","en":"The index value 110.9 uses 2022 as its base. The monthly change compares with July 2026; the annual change compares with August 2025. The report identifies September 2026 as its issue month but supplies no day, so source date precision remains monthly.","ar":"قيمة المؤشر 110.9 أساسها 2022. ويقارن التغير الشهري بيوليو 2026، والسنوي بأغسطس 2025. ويحدد التقرير سبتمبر 2026 شهراً للإصدار من دون يوم، لذلك بقي تاريخ المصدر شهرياً.","fr":"L’indice 110,9 a pour base 2022. La variation mensuelle est comparée à juillet 2026 et la variation annuelle à août 2025. Le rapport indique septembre 2026 comme mois d’édition sans préciser le jour ; la date de source reste donc mensuelle.","es":"El índice 110,9 tiene base 2022. La variación mensual compara con julio de 2026 y la interanual con agosto de 2025. El informe indica septiembre de 2026 como mes de edición, sin día; por ello la fecha de fuente mantiene precisión mensual."},"sourceUrls":["https://www.cosit.gov.iq/documents/indices/CPI/CPI/2026/%D8%AA%D8%B6%D8%AE%D9%85%20%D8%A2%D8%A8%202026.pdf"],"updatedAt":"2026-10-08T19:36:15+03:00","items":[{"label":{"tr":"Genel TÜFE endeksi (2022=100)","en":"Overall CPI index (2022=100)","ar":"الرقم القياسي العام لأسعار المستهلك (2022=100)","fr":"Indice général des prix à la consommation (2022=100)","es":"Índice general de precios al consumidor (2022=100)"},"value":110.9,"unit":"index points","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"iraq-cpi-headline-index","unitCode":"index-point","geography":"iraq","frequency":"monthly","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Genel TÜFE aylık değişimi","en":"Headline CPI monthly change","ar":"التغير الشهري للرقم العام","fr":"Variation mensuelle de l’IPC global","es":"Variación mensual del IPC general"},"value":0.7,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"iraq-cpi-headline-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"iraq","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Genel TÜFE yıllık değişimi","en":"Headline CPI annual change","ar":"التغير السنوي للرقم العام","fr":"Variation annuelle de l’IPC global","es":"Variación interanual del IPC general"},"value":3.3,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"iraq-cpi-headline-annual-change","unitCode":"percent","geography":"iraq","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"iraq-cpi-headline","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"iraq-cpi-headline","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-august-cpi-inflation-2026/data/iraq-cpi-headline?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iraq-august-cpi-inflation-2026/data/iraq-cpi-headline?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["L’Autorité irakienne des statistiques et des systèmes d’information géographique a indiqué que l’indice général des prix à la consommation s’établissait à 110,9 en août 2026. La couverture du PDF officiel précise que le rapport porte sur l’IPC d’août et que son édition est celle de septembre 2026, sans donner de jour de publication précis. L’indice utilise la base 2022 décrite dans le rapport. La valeur d’août dépassait de 0,7 % celle de juillet 2026, à 110,1, et de 3,3 % celle d’août 2025, à 107,4. Ces taux correspondent respectivement à la variation mensuelle et à la variation annuelle ; ils reposent sur des périodes de comparaison différentes.","Le rapport explique que la mesure de l’inflation s’appuie sur des observations de prix à l’échelle nationale et sur des pondérations de consommation. Sa méthodologie aborde l’échantillon de produits, les pondérations des dépenses, la formule de l’indice, la couverture géographique et la définition de l’inflation sous-jacente. Le chiffre de 110,9 n’est donc ni un prix en dinars ni le coût du panier d’une seule famille. Il mesure sous forme d’indice le niveau des prix de groupes de consommation sélectionnés. La variation mensuelle de 0,7 % est comparée au mois précédent, tandis que la variation annuelle de 3,3 % compare août à celui de l’année précédente. Distinguer ces périodes permet de séparer le mouvement récent de l’évolution mesurée sur douze mois.","Le rapport présente également des tableaux détaillés par groupe de dépenses et par gouvernorat. Ces ventilations rappellent que l’indice national agrège les mouvements de produits et de lieux différents. Une hausse de l’indice global ne signifie pas que chaque bien et service a renchéri au même rythme : les augmentations de certaines composantes peuvent relever le total, tandis que les baisses d’autres composantes le modèrent. De même, le taux national ne mesure pas l’inflation personnelle d’un ménage ou d’une ville. Une comparaison pertinente exige d’utiliser la même série et la même base ; comparer sans ajustement des indices ayant des bases de référence différentes peut induire en erreur.","Septembre est le mois d’édition figurant sur le rapport, alors que les prix observés concernent août 2026. L’article retient donc août comme période de l’événement et des données. Le document officiel ne précisant pas le jour de publication, aucun jour n’est supposé ; la date de publication de la source est enregistrée au mois seulement. Le rapport fournit directement l’indice global d’août et ses variations mensuelle et annuelle. Cette présentation reprend les observations publiées sans ajouter de valeur recalculée, désaisonnalisée ou prévisionnelle. Les taux de 0,7 % et 3,3 % ayant des périodes de référence distinctes, il serait incorrect de présenter le taux annuel comme le mouvement des prix pendant le seul mois d’août. La série constitue un indicateur de base pour suivre la stabilité des prix, mais ne suffit pas à établir l’évolution des salaires, des revenus ou du budget d’un ménage, ni le prix d’un produit particulier. Ces questions nécessitent les tableaux détaillés et d’autres données économiques."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"L’autorité statistique irakienne a publié un IPC global de 110,9 pour août dans son édition de septembre 2026, en hausse mensuelle de 0,7 % et annuelle de 3,3 %.\n\nL’Autorité irakienne des statistiques et des systèmes d’information géographique a indiqué que l’indice général des prix à la consommation s’établissait à 110,9 en août 2026. La couverture du PDF officiel précise que le rapport porte sur l’IPC d’août et que son édition est celle de septembre 2026, sans donner de jour de publication précis. L’indice utilise la base 2022 décrite dans le rapport. La valeur d’août dépassait de 0,7 % celle de juillet 2026, à 110,1, et de 3,3 % celle d’août 2025, à 107,4. Ces taux correspondent respectivement à la variation mensuelle et à la variation annuelle ; ils reposent sur des périodes de comparaison différentes.\n\nLe rapport explique que la mesure de l’inflation s’appuie sur des observations de prix à l’échelle nationale et sur des pondérations de consommation. Sa méthodologie aborde l’échantillon de produits, les pondérations des dépenses, la formule de l’indice, la couverture géographique et la définition de l’inflation sous-jacente. Le chiffre de 110,9 n’est donc ni un prix en dinars ni le coût du panier d’une seule famille. Il mesure sous forme d’indice le niveau des prix de groupes de consommation sélectionnés. La variation mensuelle de 0,7 % est comparée au mois précédent, tandis que la variation annuelle de 3,3 % compare août à celui de l’année précédente. Distinguer ces périodes permet de séparer le mouvement récent de l’évolution mesurée sur douze mois.\n\nLe rapport présente également des tableaux détaillés par groupe de dépenses et par gouvernorat. Ces ventilations rappellent que l’indice national agrège les mouvements de produits et de lieux différents. Une hausse de l’indice global ne signifie pas que chaque bien et service a renchéri au même rythme : les augmentations de certaines composantes peuvent relever le total, tandis que les baisses d’autres composantes le modèrent. De même, le taux national ne mesure pas l’inflation personnelle d’un ménage ou d’une ville. Une comparaison pertinente exige d’utiliser la même série et la même base ; comparer sans ajustement des indices ayant des bases de référence différentes peut induire en erreur.\n\nSeptembre est le mois d’édition figurant sur le rapport, alors que les prix observés concernent août 2026. L’article retient donc août comme période de l’événement et des données. Le document officiel ne précisant pas le jour de publication, aucun jour n’est supposé ; la date de publication de la source est enregistrée au mois seulement. Le rapport fournit directement l’indice global d’août et ses variations mensuelle et annuelle. Cette présentation reprend les observations publiées sans ajouter de valeur recalculée, désaisonnalisée ou prévisionnelle. Les taux de 0,7 % et 3,3 % ayant des périodes de référence distinctes, il serait incorrect de présenter le taux annuel comme le mouvement des prix pendant le seul mois d’août. La série constitue un indicateur de base pour suivre la stabilité des prix, mais ne suffit pas à établir l’évolution des salaires, des revenus ou du budget d’un ménage, ni le prix d’un produit particulier. Ces questions nécessitent les tableaux détaillés et d’autres données économiques.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"}}}