{"version":"1","article":{"id":"iran-hasheminejad-refinery-half-year-gas-processing-record-2026","slug":"iran-hasheminejad-refinery-half-year-gas-processing-record-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/iran-hasheminejad-refinery-half-year-gas-processing-record-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iran-hasheminejad-refinery-half-year-gas-processing-record-2026?lang=fr","title":"La raffinerie gazière Hashemi-Nejad a traité 7,095 milliards de m³ au premier semestre","summary":"La compagnie gazière iranienne a indiqué que le complexe Hashemi-Nejad avait reçu et traité 7,095 milliards de mètres cubes pendant les six premiers mois de 1405, contre 6,017 milliards sur la période comparable un an plus tôt.","category":"energy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","modified_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-10-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Shana News Agency, citing the Shahid Hashemi-Nejad Gas Refinery","url":"https://www.shana.ir/news/3012223/%D9%BE%D8%A7%D9%84%D8%A7%DB%8C%D8%B4%DA%AF%D8%A7%D9%87-%D9%87%D8%A7%D8%B4%D9%85%DB%8C-%D9%86%DA%98%D8%A7%D8%AF-%D8%B1%DA%A9%D9%88%D8%B1%D8%AF-%DB%B1%DB%B0-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%87-%D9%81%D8%B1%D8%A2%D9%88%D8%B1%D8%B4-%DA%AF%D8%A7%D8%B2-%D8%B1%D8%A7-%D8%AB%D8%A8%D8%AA-%DA%A9%D8%B1%D8%AF","checkedAt":"2026-10-10","publishedAt":"2026-10-08"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/iran-hasheminejad-refinery-half-year-gas-processing-record-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iran-hasheminejad-refinery-half-year-gas-processing-record-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/iran-hasheminejad-refinery-half-year-gas-processing-record-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iran-hasheminejad-refinery-half-year-gas-processing-record-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/iran-hasheminejad-refinery-half-year-gas-processing-record-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iran-hasheminejad-refinery-half-year-gas-processing-record-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/iran-hasheminejad-refinery-half-year-gas-processing-record-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iran-hasheminejad-refinery-half-year-gas-processing-record-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/iran-hasheminejad-refinery-half-year-gas-processing-record-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iran-hasheminejad-refinery-half-year-gas-processing-record-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"iran-hasheminejad-refinery-half-year-gas-processing-record-2026","type":"metrics","title":{"tr":"Piyasa verisi: Haşimi Nejad gaz işleme göstergeleri","en":"Data: Hashemi-Nejad gas processing indicators","ar":"بيانات: مؤشرات معالجة الغاز في هاشمي‌نژاد","fr":"Données : indicateurs de traitement du gaz à Hashemi-Nejad","es":"Datos: indicadores de procesamiento de gas en Hashemi-Nejad"},"description":{"tr":"Shana'nın 8 Ekim 2026'da bildirdiği altı aylık gaz alımı ve işleme verileri.","en":"Six-month gas receipt and processing figures reported by Shana on 8 October 2026.","ar":"أرقام استقبال ومعالجة الغاز خلال ستة أشهر أوردتها شانا في 8 أكتوبر 2026.","fr":"Volumes semestriels de réception et de traitement du gaz publiés par Shana le 8 octobre 2026.","es":"Cifras semestrales de recepción y procesamiento de gas publicadas por Shana el 8 de octubre de 2026."},"methodology":{"tr":"Karşılaştırma aynı altı aylık dönemleri kapsar. Kaynağın yüzde 18 artış ifadesi korunmuştur; bu, İran ulusal üretimi değil, tek tesiste alınan ve işlenen gazdır. İlk altı aylık İran takvimi dönemi 1405 yılının ilk yarısıdır; veri penceresi Mart-Eylül 2026 olarak yaklaşık gösterilmiştir.","en":"The comparison covers matching six-month periods. The source’s 18% increase is retained; this is gas received and processed at one facility, not national Iranian output. The first six Iranian-calendar months of year 1405 are represented approximately as March–September 2026.","ar":"تغطي المقارنة فترتين متماثلتين من ستة أشهر. وتُحفظ نسبة الزيادة 18% كما وردت؛ وهي تخص الغاز المستلم والمعالج في منشأة واحدة لا الإنتاج الوطني الإيراني. تمثل الأشهر الستة الأولى من السنة الإيرانية 1405 تقريباً الفترة من مارس إلى سبتمبر 2026.","fr":"La comparaison porte sur deux périodes semestrielles correspondantes. La hausse de 18 % est conservée comme publiée; il s’agit du gaz reçu et traité dans une seule installation, pas de la production nationale iranienne. Les six premiers mois de l’année iranienne 1405 sont représentés approximativement par mars–septembre 2026.","es":"La comparación abarca dos periodos semestrales equivalentes. Se conserva el aumento del 18 % comunicado; se trata de gas recibido y procesado en una instalación, no de la producción nacional iraní. Los seis primeros meses del año iraní 1405 se representan aproximadamente como marzo–septiembre de 2026."},"sourceUrls":["https://www.shana.ir/news/3012223/%D9%BE%D8%A7%D9%84%D8%A7%DB%8C%D8%B4%DA%AF%D8%A7%D9%87-%D9%87%D8%A7%D8%B4%D9%85%DB%8C-%D9%86%DA%98%D8%A7%D8%AF-%D8%B1%DA%A9%D9%88%D8%B1%D8%AF-%DB%B1%DB%B0-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%87-%D9%81%D8%B1%D8%A2%D9%88%D8%B1%D8%B4-%DA%AF%D8%A7%D8%B2-%D8%B1%D8%A7-%D8%AB%D8%A8%D8%AA-%DA%A9%D8%B1%D8%AF"],"updatedAt":"2026-10-10T12:05:31Z","items":[{"label":{"en":"Gas received and processed in the first half","tr":"İlk yarıda alınan ve işlenen gaz","ar":"الغاز المستلم والمعالج في النصف الأول","fr":"Gaz reçu et traité au premier semestre","es":"Gas recibido y procesado en el primer semestre"},"value":7095000000,"unit":"cubic metres","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"unitCode":"cubic-metre","geography":"iran","frequency":"irregular","aggregation":"cumulative","periodRole":"reference-period","id":"iran-hasheminejad-gas-received-processed-2026"},"periodStart":"2026-03"},{"label":{"en":"Comparable first-half gas volume a year earlier","tr":"Önceki yılın karşılaştırılabilir ilk yarı gaz miktarı","ar":"حجم الغاز في النصف الأول المقابل من العام السابق","fr":"Volume de gaz du premier semestre comparable de l’année précédente","es":"Volumen de gas del primer semestre comparable del año anterior"},"value":6017000000,"unit":"cubic metres","period":"2025-09","basis":"observed","measure":{"unitCode":"cubic-metre","geography":"iran","frequency":"irregular","aggregation":"cumulative","periodRole":"reference-period","id":"iran-hasheminejad-gas-received-processed-2025"},"periodStart":"2025-03"},{"label":{"en":"Reported increase","tr":"Açıklanan artış","ar":"الزيادة المعلنة","fr":"Hausse déclarée","es":"Aumento comunicado"},"value":18,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"unitCode":"percent","geography":"iran","frequency":"irregular","aggregation":"change","periodRole":"announcement-date","id":"metric"},"periodStart":"2026-03"},{"label":{"en":"Days of major maintenance","tr":"Büyük bakım süresi","ar":"أيام الصيانة الرئيسية","fr":"Jours de maintenance majeure","es":"Días de mantenimiento mayor"},"value":25,"unit":"days","period":"2026-09","basis":"observed"},{"label":{"en":"Days of full preventive shutdown","tr":"Tam önleyici duruş süresi","ar":"أيام التوقف الوقائي الكامل","fr":"Jours d’arrêt préventif complet","es":"Días de parada preventiva completa"},"value":4,"unit":"days","period":"2026-09","basis":"observed"}]}]},"data_compilations":[{"id":"iran-hasheminejad-refinery-half-year-gas-processing-record-2026","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"iran-hasheminejad-refinery-half-year-gas-processing-record-2026","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iran-hasheminejad-refinery-half-year-gas-processing-record-2026/data/iran-hasheminejad-refinery-half-year-gas-processing-record-2026?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iran-hasheminejad-refinery-half-year-gas-processing-record-2026/data/iran-hasheminejad-refinery-half-year-gas-processing-record-2026?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Shana a indiqué le 8 octobre 2026 que la raffinerie de gaz Shahid Hashemi-Nejad avait reçu et traité 7,095 milliards de mètres cubes pendant les six premiers mois de l’année iranienne 1405. Le directeur général de l’entreprise a déclaré que la période comparable un an plus tôt avait enregistré 6,017 milliards de mètres cubes. La source qualifie l’écart de hausse de 18 %. Il s’agit d’un volume de réception et de traitement sur six mois dans une seule installation, et non d’un débit journalier ni d’une mesure de la production gazière totale de l’Iran.","Le rapport attribue ce résultat à un ensemble de mesures techniques et opérationnelles. Il cite la réduction de la durée des grands travaux de maintenance, la concentration des réparations des unités opérationnelles et l’optimisation des procédés. Le dirigeant a indiqué que certaines opérations majeures avaient été achevées en 25 jours et qu’un arrêt préventif complet avait duré quatre jours. Shana ne fournit pas de ventilation permettant d’attribuer une part de la hausse à chaque mesure. L’article présente donc ces éléments comme les explications de la direction, et non comme une décomposition causale mesurée indépendamment.","La comparaison de l’entreprise porte sur les mêmes six mois de deux années consécutives. Le directeur a qualifié le volume de plus élevé reçu sur une période semestrielle comparable en dix ans. Il ne s’agit ni d’un record annuel ni d’une comparaison avec toutes les usines gazières du pays. La source ne donne pas la capacité nominale de l’installation, son taux d’utilisation, la composition du gaz ou des volumes mensuels permettant de reconstituer la tendance au cours du semestre. L’indicateur doit donc être lu dans le périmètre précis communiqué par l’entreprise.","L’entreprise a ajouté que ces travaux visaient aussi à préparer le maintien de l’approvisionnement national en gaz pendant les mois froids. Cette déclaration décrit un objectif opérationnel; le rapport ne publie pas de prévision chiffrée de la demande hivernale et ne garantit pas l’absence de restrictions. L’article associe un volume de traitement rétrospectif à l’explication des travaux de maintenance par la direction et à un objectif de préparation saisonnière. Le bloc de données conserve les deux volumes et le pourcentage publiés, en précisant qu’il s’agit de réception et de traitement à Hashemi-Nejad, pas de réserves, de ventes ni de production nationale."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"La compagnie gazière iranienne a indiqué que le complexe Hashemi-Nejad avait reçu et traité 7,095 milliards de mètres cubes pendant les six premiers mois de 1405, contre 6,017 milliards sur la période comparable un an plus tôt.\n\nShana a indiqué le 8 octobre 2026 que la raffinerie de gaz Shahid Hashemi-Nejad avait reçu et traité 7,095 milliards de mètres cubes pendant les six premiers mois de l’année iranienne 1405. Le directeur général de l’entreprise a déclaré que la période comparable un an plus tôt avait enregistré 6,017 milliards de mètres cubes. La source qualifie l’écart de hausse de 18 %. Il s’agit d’un volume de réception et de traitement sur six mois dans une seule installation, et non d’un débit journalier ni d’une mesure de la production gazière totale de l’Iran.\n\nLe rapport attribue ce résultat à un ensemble de mesures techniques et opérationnelles. Il cite la réduction de la durée des grands travaux de maintenance, la concentration des réparations des unités opérationnelles et l’optimisation des procédés. Le dirigeant a indiqué que certaines opérations majeures avaient été achevées en 25 jours et qu’un arrêt préventif complet avait duré quatre jours. Shana ne fournit pas de ventilation permettant d’attribuer une part de la hausse à chaque mesure. L’article présente donc ces éléments comme les explications de la direction, et non comme une décomposition causale mesurée indépendamment.\n\nLa comparaison de l’entreprise porte sur les mêmes six mois de deux années consécutives. Le directeur a qualifié le volume de plus élevé reçu sur une période semestrielle comparable en dix ans. Il ne s’agit ni d’un record annuel ni d’une comparaison avec toutes les usines gazières du pays. La source ne donne pas la capacité nominale de l’installation, son taux d’utilisation, la composition du gaz ou des volumes mensuels permettant de reconstituer la tendance au cours du semestre. L’indicateur doit donc être lu dans le périmètre précis communiqué par l’entreprise.\n\nL’entreprise a ajouté que ces travaux visaient aussi à préparer le maintien de l’approvisionnement national en gaz pendant les mois froids. Cette déclaration décrit un objectif opérationnel; le rapport ne publie pas de prévision chiffrée de la demande hivernale et ne garantit pas l’absence de restrictions. L’article associe un volume de traitement rétrospectif à l’explication des travaux de maintenance par la direction et à un objectif de préparation saisonnière. Le bloc de données conserve les deux volumes et le pourcentage publiés, en précisant qu’il s’agit de réception et de traitement à Hashemi-Nejad, pas de réserves, de ventes ni de production nationale.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"energy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/energy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Paysage énergétique symbolique avec panneaux solaires, éoliennes et lignes électriques.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"energy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/energy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Paysage énergétique symbolique avec panneaux solaires, éoliennes et lignes électriques.","language":"fr"}}}