{"version":"1","article":{"id":"iran-fuel-consumption-cng-gasoline-shift-october-2026","slug":"iran-fuel-consumption-cng-gasoline-shift-october-2026","language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/iran-fuel-consumption-cng-gasoline-shift-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iran-fuel-consumption-cng-gasoline-shift-october-2026?lang=es","title":"En Irán, el uso de GNC aumentó cerca del 12 % y el consumo de gasolina cayó alrededor del 3 %","summary":"Un directivo de NIOPDC indicó que el uso de GNC aumentó cerca del 12 % durante el periodo del programa de precios de la gasolina, mientras que el consumo de gasolina bajó alrededor del 3 % frente al periodo comparable del año anterior.","category":"energy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","modified_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-10-06","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Shana News Agency, citing the National Iranian Oil Products Distribution Company (NIOPDC)","url":"https://www.shana.ir/news/3004990/%D9%85%D8%B5%D8%B1%D9%81-%D8%B3%DB%8C-%D8%A7%D9%86-%D8%AC%DB%8C-%DB%B1%DB%B2-%D8%AF%D8%B1%D8%B5%D8%AF-%D8%A7%D9%81%D8%B2%D8%A7%DB%8C%D8%B4-%DB%8C%D8%A7%D9%81%D8%AA","checkedAt":"2026-10-10","publishedAt":"2026-10-06"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/iran-fuel-consumption-cng-gasoline-shift-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iran-fuel-consumption-cng-gasoline-shift-october-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/iran-fuel-consumption-cng-gasoline-shift-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iran-fuel-consumption-cng-gasoline-shift-october-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/iran-fuel-consumption-cng-gasoline-shift-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iran-fuel-consumption-cng-gasoline-shift-october-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/iran-fuel-consumption-cng-gasoline-shift-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iran-fuel-consumption-cng-gasoline-shift-october-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/iran-fuel-consumption-cng-gasoline-shift-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iran-fuel-consumption-cng-gasoline-shift-october-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"iran-fuel-consumption-cng-gasoline-shift-october-2026-official-i","type":"metrics","title":{"tr":"İran’da CNG tüketimi yaklaşık yüzde 12 arttı, benzin kullanımı yüzde 3 geriledi","en":"Iran CNG use rose about 12% as gasoline consumption fell around 3%","ar":"ارتفع استخدام الغاز الطبيعي المضغوط في إيران نحو 12% مع انخفاض استهلاك البنزين قرابة 3%","fr":"En Iran, la consommation de GNC a augmenté d’environ 12 % tandis que celle d’essence reculait de 3 %","es":"En Irán, el uso de GNC aumentó cerca del 12 % y el consumo de gasolina cayó alrededor del 3 %"},"description":{"tr":"Shana tarafından aktarılan İran enerji ve yakıt kullanım verileri.","en":"Iranian energy and fuel-use figures reported by Shana.","ar":"بيانات الطاقة واستخدام الوقود في إيران كما أوردتها شانا.","fr":"Données iraniennes sur l’énergie et les carburants publiées par Shana.","es":"Datos iraníes sobre energía y uso de combustibles publicados por Shana."},"methodology":{"tr":"Yaklaşık beyanlar yaklaşık olarak korunur; kaynakta verilmeyen dönem, ölçü veya nedensellik eklenmez.","en":"Approximate statements remain approximate; no period, measure or causal claim absent from the source is added.","ar":"تُحفظ التصريحات التقريبية كما هي؛ ولا تضاف فترات أو مقاييس أو علاقات سببية غير واردة في المصدر.","fr":"Les déclarations approximatives restent approximatives ; aucune période, mesure ou causalité absente de la source n’est ajoutée.","es":"Las declaraciones aproximadas conservan ese carácter; no se añaden periodos, medidas o causas ausentes de la fuente."},"sourceUrls":["https://www.shana.ir/news/3004990/%D9%85%D8%B5%D8%B1%D9%81-%D8%B3%DB%8C-%D8%A7%D9%86-%D8%AC%DB%8C-%DB%B1%DB%B2-%D8%AF%D8%B1%D8%B5%D8%AF-%D8%A7%D9%81%D8%B2%D8%A7%DB%8C%D8%B4-%DB%8C%D8%A7%D9%81%D8%AA"],"updatedAt":"2026-10-10T12:05:31Z","items":[{"label":{"en":"CNG consumption change during programme","tr":"Program döneminde CNG tüketim değişimi","ar":"تغير استهلاك الغاز الطبيعي المضغوط خلال البرنامج","fr":"Variation de la consommation de GNC pendant le programme","es":"Variación del consumo de GNC durante el programa"},"value":12,"unit":"percent","period":"2026-10-06","basis":"estimate","measure":{"id":"iran-fuel-consumption-cng-gasoline-shift-october-2026-cng-consumption-change-during-programme","unitCode":"percent","geography":"iran","frequency":"irregular","aggregation":"change","periodRole":"announcement-date"}},{"label":{"en":"Gasoline consumption change versus comparable year-earlier period","tr":"Geçen yılın karşılaştırılabilir dönemine göre benzin tüketim değişimi","ar":"تغير استهلاك البنزين مقارنة بالفترة المماثلة من العام السابق","fr":"Variation de la consommation d’essence par rapport à la période comparable un an plus tôt","es":"Variación del consumo de gasolina frente al periodo comparable del año anterior"},"value":-3,"unit":"percent","period":"2026-10-06","basis":"estimate","measure":{"id":"iran-fuel-consumption-cng-gasoline-shift-october-2026-gasoline-consumption-change-versus-compar","unitCode":"percent","geography":"iran","frequency":"irregular","aggregation":"change","periodRole":"announcement-date"}},{"label":{"en":"Gasoline volume through emergency station cards","tr":"İstasyon acil kartlarıyla yapılan benzin tüketimi payı","ar":"حصة استهلاك البنزين ببطاقات محطات الطوارئ","fr":"Part de la consommation d’essence via les cartes d’urgence des stations","es":"Proporción del consumo de gasolina mediante tarjetas de emergencia"},"value":40,"unit":"percent","period":"2026-10-06","basis":"estimate","measure":{"id":"iran-fuel-consumption-cng-gasoline-shift-october-2026-gasoline-volume-through-emergency-station","unitCode":"percent","geography":"iran","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"announcement-date"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"iran-fuel-consumption-cng-gasoline-shift-october-2026-official-i","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"iran-fuel-consumption-cng-gasoline-shift-october-2026-official-i","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iran-fuel-consumption-cng-gasoline-shift-october-2026/data/iran-fuel-consumption-cng-gasoline-shift-october-2026-official-i?lang=es&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/iran-fuel-consumption-cng-gasoline-shift-october-2026/data/iran-fuel-consumption-cng-gasoline-shift-october-2026-official-i?lang=es&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["En una información del 6 de octubre de 2026, Shana, agencia vinculada al Ministerio de Petróleo iraní, citó a Mohammad Sadegh Azimifar, directivo de NIOPDC, sobre el efecto de un programa de precios de la gasolina en el uso de combustibles. Según las cifras aproximadas que ofreció, el consumo de gas natural comprimido (GNC) aumentó cerca del 12 % durante el periodo de aplicación del programa. El consumo de gasolina bajó alrededor del 3 % frente a un periodo comparable del año anterior. Shana recoge sus declaraciones, sin auditoría independiente ni una serie detallada.","Las dos tasas se presentan juntas porque la fuente informó de movimientos opuestos en combustibles distintos durante el mismo periodo. El aumento del GNC se describe como aproximado y la caída de la gasolina también se expresa como aproximada. El artículo no afirma que todo el cambio se debiera exclusivamente al programa de precios. El directivo describió dos efectos del programa, pero la fuente no aporta datos sobre la contribución del clima, la actividad económica, el parque automovilístico u otros factores.","El directivo de NIOPDC dijo que el aumento del GNC se notó especialmente en el transporte público y en vehículos que trabajan para plataformas en línea. El informe no incluye un desglose que mida cuántos conductores o vehículos consumieron cuánto GNC. Por ello, no permite conocer la distribución precisa del aumento por grupo de usuarios. Es la evaluación del directivo sobre el cambio hacia un combustible alternativo, no una encuesta aparte a todos los conductores del país.","La misma entrevista señaló que cerca del 40 % del consumo nacional de gasolina todavía se realiza con tarjetas de emergencia de las estaciones. El directivo sostuvo que la tarjeta en manos de los empleados de las estaciones añade un trámite para los consumidores y limita la transparencia del repostaje. La fuente define el dato como parte del consumo nacional de gasolina. Este artículo no lo redefine como proporción de tarjetas, repostajes o estaciones.","La empresa dijo que trabaja en un proyecto piloto para identificar las tarjetas de emergencia de las estaciones. El programa sigue en fase de prueba y algunos problemas están siendo corregidos. La fuente no facilita una fecha de implantación nacional ni un porcentaje de finalización. Por tanto, el piloto no se presenta como un sistema nacional ya vigente ni como un aumento medido de la transparencia. El directivo señaló que se tendría en cuenta la satisfacción y experiencia del consumidor si se ampliase.","El directivo también describió un caso detectado mediante cámaras de reconocimiento de matrículas: un vehículo repostó con una tarjeta de estación cerca de 70 veces durante dos o tres semanas. Es un caso individual, no una tasa de prevalencia ni una medición sistemática del desvío de combustible. La comparación de precios con países vecinos no se utiliza aquí como hallazgo principal y no se ofrece ningún precio en tiempo real. El foco es la dirección del consumo y la proporción declarada de uso de tarjetas.","El informe debe leerse como la exposición de un directivo empresarial sobre el uso y la gestión de combustibles en Irán. El aumento aproximado del 12 % en GNC y la bajada cercana al 3 % en gasolina se refieren al periodo del programa y al periodo comparable del año anterior; la fuente no especifica fechas exactas ni volúmenes brutos. No se pueden convertir en totales anuales ni proyectar al futuro. El artículo se ciñe a los cambios observados según la declaración oficial de la empresa."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Un directivo de NIOPDC indicó que el uso de GNC aumentó cerca del 12 % durante el periodo del programa de precios de la gasolina, mientras que el consumo de gasolina bajó alrededor del 3 % frente al periodo comparable del año anterior.\n\nEn una información del 6 de octubre de 2026, Shana, agencia vinculada al Ministerio de Petróleo iraní, citó a Mohammad Sadegh Azimifar, directivo de NIOPDC, sobre el efecto de un programa de precios de la gasolina en el uso de combustibles. Según las cifras aproximadas que ofreció, el consumo de gas natural comprimido (GNC) aumentó cerca del 12 % durante el periodo de aplicación del programa. El consumo de gasolina bajó alrededor del 3 % frente a un periodo comparable del año anterior. Shana recoge sus declaraciones, sin auditoría independiente ni una serie detallada.\n\nLas dos tasas se presentan juntas porque la fuente informó de movimientos opuestos en combustibles distintos durante el mismo periodo. El aumento del GNC se describe como aproximado y la caída de la gasolina también se expresa como aproximada. El artículo no afirma que todo el cambio se debiera exclusivamente al programa de precios. El directivo describió dos efectos del programa, pero la fuente no aporta datos sobre la contribución del clima, la actividad económica, el parque automovilístico u otros factores.\n\nEl directivo de NIOPDC dijo que el aumento del GNC se notó especialmente en el transporte público y en vehículos que trabajan para plataformas en línea. El informe no incluye un desglose que mida cuántos conductores o vehículos consumieron cuánto GNC. Por ello, no permite conocer la distribución precisa del aumento por grupo de usuarios. Es la evaluación del directivo sobre el cambio hacia un combustible alternativo, no una encuesta aparte a todos los conductores del país.\n\nLa misma entrevista señaló que cerca del 40 % del consumo nacional de gasolina todavía se realiza con tarjetas de emergencia de las estaciones. El directivo sostuvo que la tarjeta en manos de los empleados de las estaciones añade un trámite para los consumidores y limita la transparencia del repostaje. La fuente define el dato como parte del consumo nacional de gasolina. Este artículo no lo redefine como proporción de tarjetas, repostajes o estaciones.\n\nLa empresa dijo que trabaja en un proyecto piloto para identificar las tarjetas de emergencia de las estaciones. El programa sigue en fase de prueba y algunos problemas están siendo corregidos. La fuente no facilita una fecha de implantación nacional ni un porcentaje de finalización. Por tanto, el piloto no se presenta como un sistema nacional ya vigente ni como un aumento medido de la transparencia. El directivo señaló que se tendría en cuenta la satisfacción y experiencia del consumidor si se ampliase.\n\nEl directivo también describió un caso detectado mediante cámaras de reconocimiento de matrículas: un vehículo repostó con una tarjeta de estación cerca de 70 veces durante dos o tres semanas. Es un caso individual, no una tasa de prevalencia ni una medición sistemática del desvío de combustible. La comparación de precios con países vecinos no se utiliza aquí como hallazgo principal y no se ofrece ningún precio en tiempo real. El foco es la dirección del consumo y la proporción declarada de uso de tarjetas.\n\nEl informe debe leerse como la exposición de un directivo empresarial sobre el uso y la gestión de combustibles en Irán. El aumento aproximado del 12 % en GNC y la bajada cercana al 3 % en gasolina se refieren al periodo del programa y al periodo comparable del año anterior; la fuente no especifica fechas exactas ni volúmenes brutos. No se pueden convertir en totales anuales ni proyectar al futuro. El artículo se ciñe a los cambios observados según la declaración oficial de la empresa.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"energy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/energy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Paisaje energético simbólico con paneles solares, aerogeneradores y líneas eléctricas.","language":"es"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"energy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/energy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Paisaje energético simbólico con paneles solares, aerogeneradores y líneas eléctricas.","language":"es"}}}