{"version":"1","article":{"id":"ine-business-turnover-august-2026","slug":"ine-business-turnover-august-2026","language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/ine-business-turnover-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/ine-business-turnover-august-2026?lang=ar","title":"ارتفعت إيرادات الأعمال في إسبانيا 8.1% سنوياً في أغسطس","summary":"ارتفع مؤشر إيرادات الأعمال المعدل موسمياً في إسبانيا 8.1% على أساس سنوي في أغسطس 2026. وسجلت أنشطة الطاقة والمياه والصرف الصحي أقوى زيادة.","category":"economy","region":"world","topics":["statistics"],"published_at":"2026-10-22T05:34:35+03:00","modified_at":"2026-10-22T05:34:35+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Instituto Nacional de Estadística (INE)","url":"https://www.ine.es/dyngs/Prensa/es/ICNE0826.htm","checkedAt":"2026-10-22","publishedAt":"2026-10-19"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/ine-business-turnover-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/ine-business-turnover-august-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/ine-business-turnover-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/ine-business-turnover-august-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/ine-business-turnover-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/ine-business-turnover-august-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/ine-business-turnover-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/ine-business-turnover-august-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/ine-business-turnover-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/ine-business-turnover-august-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"reported-indicators","type":"metrics","title":{"tr":"INE: işletme cirosu ağustosta yıllık yüzde 8,1 arttı","en":"Spanish business turnover rises 8.1% year on year in August","ar":"ارتفعت إيرادات الأعمال في إسبانيا 8.1% سنوياً في أغسطس","fr":"Le chiffre d’affaires des entreprises espagnoles progresse de 8,1 % en août","es":"La cifra de negocios empresarial crece un 8,1% interanual en agosto"},"description":{"tr":"INE, 19 Ekim’de Ağustos 2026 için geçici işletme cirosu verilerini yayımladı. Mevsim ve takvim etkilerinden arındırılmış endeks yıllık yüzde 8,1, düzeltilmemiş endeks yüzde 9,1 arttı.","en":"INE’s provisional, seasonally and calendar-adjusted index rose 8.1% year on year in August 2026; the unadjusted annual increase was 9.1%.","ar":"ارتفع مؤشر إيرادات الأعمال المعدل موسمياً في إسبانيا 8.1% على أساس سنوي في أغسطس 2026. وسجلت أنشطة الطاقة والمياه والصرف الصحي أقوى زيادة.","fr":"L’indice du chiffre d’affaires des entreprises, corrigé des variations saisonnières, a augmenté de 8,1 % sur un an en août 2026. L’énergie, l’eau et l’assainissement ont enregistré la hausse la plus forte.","es":"El índice de cifra de negocios empresarial ajustado estacionalmente aumentó un 8,1% interanual en agosto de 2026. Energía, agua y saneamiento registraron el mayor avance."},"methodology":{"tr":"INE geçici Ağustos 2026 verileri; aynı ayın önceki yılıyla karşılaştırılır. Mevsim ve takvim etkilerinden arındırılmış seri ile özgün seri ayrı ölçümlerdir. Endeks düzeyi, aylık büyüme veya kâr değildir.","en":"Provisional INE August 2026 data compared with the same month a year earlier. Seasonal/calendar-adjusted and original series are distinct measures, not index levels, month-on-month changes or profits."},"sourceUrls":["https://www.ine.es/dyngs/Prensa/es/ICNE0826.htm"],"updatedAt":"2026-10-22T05:01:11+03:00","items":[{"label":{"tr":"Düzeltilmiş ciro yıllık değişimi","en":"Adjusted turnover year-on-year change"},"value":8.1,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"business-turnover-seasonal-calendar-adjusted-year-on-year-change","unitCode":"percent","geography":"spain","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Düzeltilmemiş ciro yıllık değişimi","en":"Unadjusted turnover year-on-year change"},"value":9.1,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"business-turnover-unadjusted-year-on-year-change","unitCode":"percent","geography":"spain","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"reported-indicators","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"reported-indicators","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/ine-business-turnover-august-2026/data/reported-indicators?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/ine-business-turnover-august-2026/data/reported-indicators?lang=ar&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["نشر المعهد الوطني للإحصاء في 19 أكتوبر النتائج الأولية لمؤشر إيرادات الأعمال لشهر أغسطس 2026. وارتفع المؤشر العام المعدل موسمياً وتقويمياً 8.1% مقارنة بالشهر نفسه من العام السابق، بينما بلغ الارتفاع غير المعدل 9.1%.","وفي السلسلة المعدلة، تقدمت أنشطة الطاقة والمياه والصرف الصحي بنسبة 33.3%. وارتفعت الإيرادات 8.7% في الصناعة و6.3% في التجارة و4.1% في الخدمات. ويجمع المؤشر استطلاعات قطاعات مختلفة، لذلك لا يمثل مباشرة أرباح الشركات أو حجم الإنتاج الفعلي."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"ارتفع مؤشر إيرادات الأعمال المعدل موسمياً في إسبانيا 8.1% على أساس سنوي في أغسطس 2026. وسجلت أنشطة الطاقة والمياه والصرف الصحي أقوى زيادة.\n\nنشر المعهد الوطني للإحصاء في 19 أكتوبر النتائج الأولية لمؤشر إيرادات الأعمال لشهر أغسطس 2026. وارتفع المؤشر العام المعدل موسمياً وتقويمياً 8.1% مقارنة بالشهر نفسه من العام السابق، بينما بلغ الارتفاع غير المعدل 9.1%.\n\nوفي السلسلة المعدلة، تقدمت أنشطة الطاقة والمياه والصرف الصحي بنسبة 33.3%. وارتفعت الإيرادات 8.7% في الصناعة و6.3% في التجارة و4.1% في الخدمات. ويجمع المؤشر استطلاعات قطاعات مختلفة، لذلك لا يمثل مباشرة أرباح الشركات أو حجم الإنتاج الفعلي.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"}}}