{"version":"1","article":{"id":"indonesia-tourism-and-hotel-occupancy-august-2026","slug":"indonesia-tourism-and-hotel-occupancy-august-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/indonesia-tourism-and-hotel-occupancy-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-tourism-and-hotel-occupancy-august-2026?lang=fr","title":"Les visites étrangères en Indonésie ont augmenté de 6,27 % et les voyages intérieurs de 11,47 % en août","summary":"BPS a dénombré 1,60 million de visites étrangères et 104,30 millions de voyages intérieurs; l’occupation des hôtels classés était de 52,52 %.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Badan Pusat Statistik (BPS), Statistics Indonesia","url":"https://www.bps.go.id/id/pressrelease/2026/10/01/2617/agustus-2026--kunjungan-wisman-di-indonesia-mencapai-1-60-juta-kunjungan--jumlah-perjalanan-wisnus-104-30-juta--jumlah-perjalanan-wisnas-643-69-ribu--dan-tingkat-penghunian-kamar--tpk--di-hotel-bintang-52-52-persen-.html","publishedAt":"2026-10-01","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"BPS, International Visitor Arrivals Statistics 2025","url":"https://www.bps.go.id/en/publication/2026/04/30/4fb8642851550952baead819/international-visitor-arrival-statistics-2025.html","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"BPS, Domestic Tourism Statistics 2025","url":"https://www.bps.go.id/assets/publication/2026/04/30/06948320ebe75b7678b09c56/statistik-wisatawan-nusantara-2025.html","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"BPS, Monthly Hotel Survey and room occupancy methodology metadata","url":"https://web-api.bps.go.id/download.php?f=7%2FibVEkEwZ0XiXUVpSl3C1JjS1BFLzlqNVJreElYbzV5U0kwNjl3YlkzTHlBREtnWG5Yck8xQXhZSmJqSFJWYVM4SzYxWnBoTFVoL3hQck8ybllJb1hGbkR3dVRRMDIwS1VDbG85TWhudlhXRWRRK081QW9Fck9pWlR1dzJqbmJRR1YxVUVndWlqZEZMRHNKMnNCZnB5ZGNjZVJBKzFMYXMrRmxDdGdCSzlZb29pdjhvYW4rWS9RaUQ2L3dNZ1dGMGd1c3FJdFhCWkZtdEx4Qm16VXl3ekg0ZWRVOUJ5aUlBM2dUakMzS09aaFJ3MVh3UW9HaC9mazQxbWdZVHZ4NEViRS9yMmsxQ1N6blN5REVTeFJZUVgwUFBsaTZCQ0YwTmxMZjFiaS9Nd3ZJcWUrMXErUjM3WEhYb2ZRPQ%3D%3D","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"BPS, International visitor arrival table and source notes","url":"https://www.bps.go.id/en/statistics-table/2/MTQ3MCMy/jumlah-kunjungan-wisatawan-mancanegara-per-bulan-menurut-kebangsaan.html","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/indonesia-tourism-and-hotel-occupancy-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-tourism-and-hotel-occupancy-august-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/indonesia-tourism-and-hotel-occupancy-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-tourism-and-hotel-occupancy-august-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/indonesia-tourism-and-hotel-occupancy-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-tourism-and-hotel-occupancy-august-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/indonesia-tourism-and-hotel-occupancy-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-tourism-and-hotel-occupancy-august-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/indonesia-tourism-and-hotel-occupancy-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-tourism-and-hotel-occupancy-august-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"indonesia-tourism-flows-hotel-occupancy-august-2026","type":"metrics","title":{"tr":"Turizm akışları ve otel doluluğu, Ağustos 2026","en":"Tourism flows and hotel occupancy, August 2026","ar":"تدفقات السياحة وإشغال الفنادق، أغسطس 2026","fr":"Flux touristiques et occupation hôtelière, août 2026","es":"Flujos turísticos y ocupación hotelera, agosto de 2026"},"description":{"tr":"BPS'nin farklı seyahat akışları ve yıldızlı oteller için oda doluluk göstergesi.","en":"BPS indicators for distinct travel flows and room occupancy at star-rated hotels.","ar":"مؤشرات هيئة الإحصاء الإندونيسية لتدفقات السفر المختلفة وإشغال الغرف في الفنادق المصنفة بالنجوم.","fr":"Indicateurs de BPS sur les différents flux de voyages et l’occupation des chambres dans les hôtels classés par étoiles.","es":"Indicadores de BPS sobre distintos flujos de viajes y la ocupación de habitaciones en hoteles clasificados por estrellas."},"methodology":{"tr":"Yabancı ziyaret, yurt içi yolculuk ve dış seyahat farklı akış tanımlarıdır. TPK, dolu oda-gecelerinin mevcut oda-gecelerine oranıdır; değişim 2,01 yüzde puandır.","en":"Foreign visits, domestic journeys and outbound travel are distinct flows. Room occupancy is occupied room-nights divided by available room-nights; the change is 2.01 percentage points.","ar":"الزيارات الأجنبية والرحلات الداخلية والرحلات إلى الخارج تدفقات مختلفة. ويُحسب إشغال الغرف بقسمة ليالي الغرف المشغولة على ليالي الغرف المتاحة؛ والتغير 2.01 نقطة مئوية.","fr":"Les visites étrangères, les voyages intérieurs et les départs à l’étranger sont des flux distincts. Le taux d’occupation correspond aux nuitées occupées rapportées aux nuitées disponibles ; la variation est de 2,01 points de pourcentage.","es":"Las visitas extranjeras, los viajes internos y los viajes al exterior son flujos distintos. La ocupación se calcula como noches de habitación ocupadas divididas por las disponibles; la variación es de 2,01 puntos porcentuales."},"sourceUrls":["https://www.bps.go.id/id/pressrelease/2026/10/01/2617/agustus-2026--kunjungan-wisman-di-indonesia-mencapai-1-60-juta-kunjungan--jumlah-perjalanan-wisnus-104-30-juta--jumlah-perjalanan-wisnas-643-69-ribu--dan-tingkat-penghunian-kamar--tpk--di-hotel-bintang-52-52-persen-.html","https://web-api.bps.go.id/download.php?f=7%2FibVEkEwZ0XiXUVpSl3C1JjS1BFLzlqNVJreElYbzV5U0kwNjl3YlkzTHlBREtnWG5Yck8xQXhZSmJqSFJWYVM4SzYxWnBoTFVoL3hQck8ybllJb1hGbkR3dVRRMDIwS1VDbG85TWhudlhXRWRRK081QW9Fck9pWlR1dzJqbmJRR1YxVUVndWlqZEZMRHNKMnNCZnB5ZGNjZVJBKzFMYXMrRmxDdGdCSzlZb29pdjhvYW4rWS9RaUQ2L3dNZ1dGMGd1c3FJdFhCWkZtdEx4Qm16VXl3ekg0ZWRVOUJ5aUlBM2dUakMzS09aaFJ3MVh3UW9HaC9mazQxbWdZVHZ4NEViRS9yMmsxQ1N6blN5REVTeFJZUVgwUFBsaTZCQ0YwTmxMZjFiaS9Nd3ZJcWUrMXErUjM3WEhYb2ZRPQ%3D%3D"],"updatedAt":"2026-10-04T09:10:10Z","items":[{"label":{"tr":"International visitor visits","en":"Kunjungan wisatawan mancanegara","ar":"زيارات الزوار الدوليين","fr":"Visites de visiteurs internationaux","es":"Visitas de visitantes internacionales"},"value":1.6,"unit":"million visits","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"indonesia-international-visitor-visits","unitCode":"million-count","geography":"indonesia","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Domestic trips within Indonesia","en":"Perjalanan wisatawan nusantara","ar":"رحلات السياحة المحلية داخل إندونيسيا","fr":"Voyages intérieurs en Indonésie","es":"Viajes internos en Indonesia"},"value":104.3,"unit":"million trips","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"indonesia-domestic-trips","unitCode":"million-count","geography":"indonesia","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Outbound trips by Indonesian residents","en":"Perjalanan wisatawan nasional ke luar negeri","ar":"رحلات المقيمين الإندونيسيين إلى الخارج","fr":"Voyages à l’étranger des résidents indonésiens","es":"Viajes al extranjero de residentes indonesios"},"value":643.69,"unit":"thousand trips","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"indonesia-outbound-resident-trips","unitCode":"thousand-count","geography":"indonesia","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Star-rated hotel room occupancy","en":"Tingkat penghunian kamar hotel berbintang","ar":"إشغال غرف الفنادق المصنفة بالنجوم","fr":"Taux d’occupation des chambres d’hôtels classés","es":"Ocupación de habitaciones de hoteles clasificados por estrellas"},"value":52.52,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"indonesia-star-hotel-room-occupancy","unitCode":"percent","geography":"indonesia","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"International visitor visits change year-on-year","en":"Kunjungan wisatawan mancanegara, year-on-year change","ar":"التغير السنوي: زيارات الزوار الدوليين","fr":"Variation annuelle : Visites de visiteurs internationaux","es":"Variación interanual: Visitas de visitantes internacionales"},"value":6.27,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"indonesia-international-visitor-visits-yoy-change","unitCode":"percent","geography":"indonesia","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Domestic trips within Indonesia change year-on-year","en":"Perjalanan wisatawan nusantara, year-on-year change","ar":"التغير السنوي: رحلات السياحة المحلية داخل إندونيسيا","fr":"Variation annuelle : Voyages intérieurs en Indonésie","es":"Variación interanual: Viajes internos en Indonesia"},"value":11.47,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"indonesia-domestic-trips-yoy-change","unitCode":"percent","geography":"indonesia","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Outbound trips by Indonesian residents change year-on-year","en":"Perjalanan wisatawan nasional ke luar negeri, year-on-year change","ar":"التغير السنوي: رحلات المقيمين الإندونيسيين إلى الخارج","fr":"Variation annuelle : Voyages à l’étranger des résidents indonésiens","es":"Variación interanual: Viajes al extranjero de residentes indonesios"},"value":-6.02,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"indonesia-outbound-resident-trips-yoy-change","unitCode":"percent","geography":"indonesia","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Star-rated hotel room occupancy change year-on-year","en":"Tingkat penghunian kamar hotel berbintang, year-on-year change","ar":"التغير السنوي: إشغال غرف الفنادق المصنفة بالنجوم","fr":"Variation annuelle : Taux d’occupation des chambres d’hôtels classés","es":"Variación interanual: Ocupación de habitaciones de hoteles clasificados por estrellas"},"value":2.01,"unit":"percentage points","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"indonesia-star-hotel-room-occupancy-yoy-change","unitCode":"percentage-point","geography":"indonesia","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"indonesia-tourism-flows-hotel-occupancy-august-2026","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"indonesia-tourism-flows-hotel-occupancy-august-2026","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-tourism-and-hotel-occupancy-august-2026/data/indonesia-tourism-flows-hotel-occupancy-august-2026?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-tourism-and-hotel-occupancy-august-2026/data/indonesia-tourism-flows-hotel-occupancy-august-2026?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Statistics Indonesia (BPS) a comptabilisé 1,60 million de visites de voyageurs internationaux en août 2026, soit 6,27 % de plus qu’un an auparavant. Les voyages à l’intérieur de l’Indonésie ont atteint 104,30 millions, en hausse annuelle de 11,47 %. Les voyages à l’étranger des résidents indonésiens se sont élevés à 643 690, en baisse de 6,02 %. Ces mesures couvrent des directions et des concepts distincts: les visites d’étrangers en Indonésie, les voyages des résidents dans le pays et ceux des résidents à l’extérieur. Il ne serait pas pertinent de les additionner en un chiffre unique de « touristes ».","BPS compte les visites étrangères et les voyages intérieurs comme des flux mensuels; une visite ou un voyage ne correspond pas nécessairement à une personne unique. Une même personne peut voyager plusieurs fois pendant le mois de référence. Les statistiques de visiteurs internationaux de BPS s’appuient notamment sur les dossiers administratifs de l’immigration et les données de positionnement mobile (MPD). Sa méthodologie du tourisme intérieur utilise les MPD ainsi que des informations issues d’une enquête numérique auprès des voyageurs. Les chiffres de 1,60 million et de 104,30 millions dans le communiqué ne sont donc pas deux dénombrements produits de la même façon, mais des indicateurs issus de processus statistiques distincts. Les taux de croissance comparent août 2026 à août 2025.","Le taux d’occupation des chambres des hôtels classés s’est établi à 52,52 % en août 2026. Ce pourcentage rapporte les nuitées-chambres occupées aux nuitées-chambres disponibles; BPS a annoncé une hausse annuelle de 2,01 points de pourcentage. Une variation en points n’est pas une augmentation relative en pourcentage: 2,01 points signifie que le taux a progressé de cette valeur sur l’échelle des pourcentages. Le chiffre du communiqué concerne les hôtels classés et ne doit pas être généralisé à tous les hébergements. Il n’explique pas non plus, à lui seul, les variations du nombre de visiteurs ni ne mesure les recettes hôtelières.","L’occupation hôtelière provient de l’enquête mensuelle de BPS sur les établissements d’hébergement (VHTS). Les notes méthodologiques de l’agence décrivent un recensement des hôtels classés admissibles dans certaines zones et un plan d’échantillonnage pour les autres hébergements admissibles; l’unité répondante est l’entreprise d’hébergement. Le numérateur du calcul de l’occupation est constitué des nuitées-chambres utilisées et le dénominateur des nuitées-chambres disponibles. Cela diffère des flux de voyages, car le taux mesure l’usage des chambres plutôt que le nombre de personnes ou de déplacements. BPS peut publier les résultats de l’enquête par catégorie d’hôtel et par zone géographique; les 52,52 % cités ici constituent l’indicateur national des hôtels classés.","Les résultats d’août montrent des évolutions divergentes pour les trois flux de voyage, tandis que le taux national d’occupation des hôtels classés a progressé sur un an. Il s’agit de statistiques mensuelles qui peuvent être influencées par la saisonnalité; les taux annuels ne suffisent pas à établir les causes. Une visite internationale est un événement d’entrée ou de visite, un voyage intérieur est un déplacement en Indonésie et un voyage sortant est un déplacement à l’étranger d’un résident indonésien. L’occupation hôtelière est une part de nuitées-chambres. Les chiffres de BPS doivent être lus selon leurs définitions et champs respectifs. Ces quatre indicateurs ne mesurent ni les dépenses des touristes, ni la durée des séjours, ni l’occupation de tous les lits, ni le chiffre d’affaires total du secteur."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"BPS a dénombré 1,60 million de visites étrangères et 104,30 millions de voyages intérieurs; l’occupation des hôtels classés était de 52,52 %.\n\nStatistics Indonesia (BPS) a comptabilisé 1,60 million de visites de voyageurs internationaux en août 2026, soit 6,27 % de plus qu’un an auparavant. Les voyages à l’intérieur de l’Indonésie ont atteint 104,30 millions, en hausse annuelle de 11,47 %. Les voyages à l’étranger des résidents indonésiens se sont élevés à 643 690, en baisse de 6,02 %. Ces mesures couvrent des directions et des concepts distincts: les visites d’étrangers en Indonésie, les voyages des résidents dans le pays et ceux des résidents à l’extérieur. Il ne serait pas pertinent de les additionner en un chiffre unique de « touristes ».\n\nBPS compte les visites étrangères et les voyages intérieurs comme des flux mensuels; une visite ou un voyage ne correspond pas nécessairement à une personne unique. Une même personne peut voyager plusieurs fois pendant le mois de référence. Les statistiques de visiteurs internationaux de BPS s’appuient notamment sur les dossiers administratifs de l’immigration et les données de positionnement mobile (MPD). Sa méthodologie du tourisme intérieur utilise les MPD ainsi que des informations issues d’une enquête numérique auprès des voyageurs. Les chiffres de 1,60 million et de 104,30 millions dans le communiqué ne sont donc pas deux dénombrements produits de la même façon, mais des indicateurs issus de processus statistiques distincts. Les taux de croissance comparent août 2026 à août 2025.\n\nLe taux d’occupation des chambres des hôtels classés s’est établi à 52,52 % en août 2026. Ce pourcentage rapporte les nuitées-chambres occupées aux nuitées-chambres disponibles; BPS a annoncé une hausse annuelle de 2,01 points de pourcentage. Une variation en points n’est pas une augmentation relative en pourcentage: 2,01 points signifie que le taux a progressé de cette valeur sur l’échelle des pourcentages. Le chiffre du communiqué concerne les hôtels classés et ne doit pas être généralisé à tous les hébergements. Il n’explique pas non plus, à lui seul, les variations du nombre de visiteurs ni ne mesure les recettes hôtelières.\n\nL’occupation hôtelière provient de l’enquête mensuelle de BPS sur les établissements d’hébergement (VHTS). Les notes méthodologiques de l’agence décrivent un recensement des hôtels classés admissibles dans certaines zones et un plan d’échantillonnage pour les autres hébergements admissibles; l’unité répondante est l’entreprise d’hébergement. Le numérateur du calcul de l’occupation est constitué des nuitées-chambres utilisées et le dénominateur des nuitées-chambres disponibles. Cela diffère des flux de voyages, car le taux mesure l’usage des chambres plutôt que le nombre de personnes ou de déplacements. BPS peut publier les résultats de l’enquête par catégorie d’hôtel et par zone géographique; les 52,52 % cités ici constituent l’indicateur national des hôtels classés.\n\nLes résultats d’août montrent des évolutions divergentes pour les trois flux de voyage, tandis que le taux national d’occupation des hôtels classés a progressé sur un an. Il s’agit de statistiques mensuelles qui peuvent être influencées par la saisonnalité; les taux annuels ne suffisent pas à établir les causes. Une visite internationale est un événement d’entrée ou de visite, un voyage intérieur est un déplacement en Indonésie et un voyage sortant est un déplacement à l’étranger d’un résident indonésien. L’occupation hôtelière est une part de nuitées-chambres. Les chiffres de BPS doivent être lus selon leurs définitions et champs respectifs. Ces quatre indicateurs ne mesurent ni les dépenses des touristes, ni la durée des séjours, ni l’occupation de tous les lits, ni le chiffre d’affaires total du secteur.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"}}}