{"version":"1","article":{"id":"indonesia-tourism-and-hotel-occupancy-august-2026","slug":"indonesia-tourism-and-hotel-occupancy-august-2026","language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/indonesia-tourism-and-hotel-occupancy-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-tourism-and-hotel-occupancy-august-2026?lang=ar","title":"ارتفعت الزيارات الأجنبية إلى إندونيسيا 6.27% والرحلات المحلية 11.47% في أغسطس","summary":"سجل BPS نحو 1.60 مليون زيارة أجنبية و104.30 مليون رحلة داخلية؛ وبلغ إشغال غرف الفنادق المصنفة 52.52%.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Badan Pusat Statistik (BPS), Statistics Indonesia","url":"https://www.bps.go.id/id/pressrelease/2026/10/01/2617/agustus-2026--kunjungan-wisman-di-indonesia-mencapai-1-60-juta-kunjungan--jumlah-perjalanan-wisnus-104-30-juta--jumlah-perjalanan-wisnas-643-69-ribu--dan-tingkat-penghunian-kamar--tpk--di-hotel-bintang-52-52-persen-.html","publishedAt":"2026-10-01","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"BPS, International Visitor Arrivals Statistics 2025","url":"https://www.bps.go.id/en/publication/2026/04/30/4fb8642851550952baead819/international-visitor-arrival-statistics-2025.html","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"BPS, Domestic Tourism Statistics 2025","url":"https://www.bps.go.id/assets/publication/2026/04/30/06948320ebe75b7678b09c56/statistik-wisatawan-nusantara-2025.html","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"BPS, Monthly Hotel Survey and room occupancy methodology metadata","url":"https://web-api.bps.go.id/download.php?f=7%2FibVEkEwZ0XiXUVpSl3C1JjS1BFLzlqNVJreElYbzV5U0kwNjl3YlkzTHlBREtnWG5Yck8xQXhZSmJqSFJWYVM4SzYxWnBoTFVoL3hQck8ybllJb1hGbkR3dVRRMDIwS1VDbG85TWhudlhXRWRRK081QW9Fck9pWlR1dzJqbmJRR1YxVUVndWlqZEZMRHNKMnNCZnB5ZGNjZVJBKzFMYXMrRmxDdGdCSzlZb29pdjhvYW4rWS9RaUQ2L3dNZ1dGMGd1c3FJdFhCWkZtdEx4Qm16VXl3ekg0ZWRVOUJ5aUlBM2dUakMzS09aaFJ3MVh3UW9HaC9mazQxbWdZVHZ4NEViRS9yMmsxQ1N6blN5REVTeFJZUVgwUFBsaTZCQ0YwTmxMZjFiaS9Nd3ZJcWUrMXErUjM3WEhYb2ZRPQ%3D%3D","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"BPS, International visitor arrival table and source notes","url":"https://www.bps.go.id/en/statistics-table/2/MTQ3MCMy/jumlah-kunjungan-wisatawan-mancanegara-per-bulan-menurut-kebangsaan.html","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/indonesia-tourism-and-hotel-occupancy-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-tourism-and-hotel-occupancy-august-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/indonesia-tourism-and-hotel-occupancy-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-tourism-and-hotel-occupancy-august-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/indonesia-tourism-and-hotel-occupancy-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-tourism-and-hotel-occupancy-august-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/indonesia-tourism-and-hotel-occupancy-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-tourism-and-hotel-occupancy-august-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/indonesia-tourism-and-hotel-occupancy-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-tourism-and-hotel-occupancy-august-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"indonesia-tourism-flows-hotel-occupancy-august-2026","type":"metrics","title":{"tr":"Turizm akışları ve otel doluluğu, Ağustos 2026","en":"Tourism flows and hotel occupancy, August 2026","ar":"تدفقات السياحة وإشغال الفنادق، أغسطس 2026","fr":"Flux touristiques et occupation hôtelière, août 2026","es":"Flujos turísticos y ocupación hotelera, agosto de 2026"},"description":{"tr":"BPS'nin farklı seyahat akışları ve yıldızlı oteller için oda doluluk göstergesi.","en":"BPS indicators for distinct travel flows and room occupancy at star-rated hotels.","ar":"مؤشرات هيئة الإحصاء الإندونيسية لتدفقات السفر المختلفة وإشغال الغرف في الفنادق المصنفة بالنجوم.","fr":"Indicateurs de BPS sur les différents flux de voyages et l’occupation des chambres dans les hôtels classés par étoiles.","es":"Indicadores de BPS sobre distintos flujos de viajes y la ocupación de habitaciones en hoteles clasificados por estrellas."},"methodology":{"tr":"Yabancı ziyaret, yurt içi yolculuk ve dış seyahat farklı akış tanımlarıdır. TPK, dolu oda-gecelerinin mevcut oda-gecelerine oranıdır; değişim 2,01 yüzde puandır.","en":"Foreign visits, domestic journeys and outbound travel are distinct flows. Room occupancy is occupied room-nights divided by available room-nights; the change is 2.01 percentage points.","ar":"الزيارات الأجنبية والرحلات الداخلية والرحلات إلى الخارج تدفقات مختلفة. ويُحسب إشغال الغرف بقسمة ليالي الغرف المشغولة على ليالي الغرف المتاحة؛ والتغير 2.01 نقطة مئوية.","fr":"Les visites étrangères, les voyages intérieurs et les départs à l’étranger sont des flux distincts. Le taux d’occupation correspond aux nuitées occupées rapportées aux nuitées disponibles ; la variation est de 2,01 points de pourcentage.","es":"Las visitas extranjeras, los viajes internos y los viajes al exterior son flujos distintos. La ocupación se calcula como noches de habitación ocupadas divididas por las disponibles; la variación es de 2,01 puntos porcentuales."},"sourceUrls":["https://www.bps.go.id/id/pressrelease/2026/10/01/2617/agustus-2026--kunjungan-wisman-di-indonesia-mencapai-1-60-juta-kunjungan--jumlah-perjalanan-wisnus-104-30-juta--jumlah-perjalanan-wisnas-643-69-ribu--dan-tingkat-penghunian-kamar--tpk--di-hotel-bintang-52-52-persen-.html","https://web-api.bps.go.id/download.php?f=7%2FibVEkEwZ0XiXUVpSl3C1JjS1BFLzlqNVJreElYbzV5U0kwNjl3YlkzTHlBREtnWG5Yck8xQXhZSmJqSFJWYVM4SzYxWnBoTFVoL3hQck8ybllJb1hGbkR3dVRRMDIwS1VDbG85TWhudlhXRWRRK081QW9Fck9pWlR1dzJqbmJRR1YxVUVndWlqZEZMRHNKMnNCZnB5ZGNjZVJBKzFMYXMrRmxDdGdCSzlZb29pdjhvYW4rWS9RaUQ2L3dNZ1dGMGd1c3FJdFhCWkZtdEx4Qm16VXl3ekg0ZWRVOUJ5aUlBM2dUakMzS09aaFJ3MVh3UW9HaC9mazQxbWdZVHZ4NEViRS9yMmsxQ1N6blN5REVTeFJZUVgwUFBsaTZCQ0YwTmxMZjFiaS9Nd3ZJcWUrMXErUjM3WEhYb2ZRPQ%3D%3D"],"updatedAt":"2026-10-04T09:10:10Z","items":[{"label":{"tr":"International visitor visits","en":"Kunjungan wisatawan mancanegara","ar":"زيارات الزوار الدوليين","fr":"Visites de visiteurs internationaux","es":"Visitas de visitantes internacionales"},"value":1.6,"unit":"million visits","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"indonesia-international-visitor-visits","unitCode":"million-count","geography":"indonesia","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Domestic trips within Indonesia","en":"Perjalanan wisatawan nusantara","ar":"رحلات السياحة المحلية داخل إندونيسيا","fr":"Voyages intérieurs en Indonésie","es":"Viajes internos en Indonesia"},"value":104.3,"unit":"million trips","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"indonesia-domestic-trips","unitCode":"million-count","geography":"indonesia","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Outbound trips by Indonesian residents","en":"Perjalanan wisatawan nasional ke luar negeri","ar":"رحلات المقيمين الإندونيسيين إلى الخارج","fr":"Voyages à l’étranger des résidents indonésiens","es":"Viajes al extranjero de residentes indonesios"},"value":643.69,"unit":"thousand trips","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"indonesia-outbound-resident-trips","unitCode":"thousand-count","geography":"indonesia","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Star-rated hotel room occupancy","en":"Tingkat penghunian kamar hotel berbintang","ar":"إشغال غرف الفنادق المصنفة بالنجوم","fr":"Taux d’occupation des chambres d’hôtels classés","es":"Ocupación de habitaciones de hoteles clasificados por estrellas"},"value":52.52,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"indonesia-star-hotel-room-occupancy","unitCode":"percent","geography":"indonesia","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"International visitor visits change year-on-year","en":"Kunjungan wisatawan mancanegara, year-on-year change","ar":"التغير السنوي: زيارات الزوار الدوليين","fr":"Variation annuelle : Visites de visiteurs internationaux","es":"Variación interanual: Visitas de visitantes internacionales"},"value":6.27,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"indonesia-international-visitor-visits-yoy-change","unitCode":"percent","geography":"indonesia","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Domestic trips within Indonesia change year-on-year","en":"Perjalanan wisatawan nusantara, year-on-year change","ar":"التغير السنوي: رحلات السياحة المحلية داخل إندونيسيا","fr":"Variation annuelle : Voyages intérieurs en Indonésie","es":"Variación interanual: Viajes internos en Indonesia"},"value":11.47,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"indonesia-domestic-trips-yoy-change","unitCode":"percent","geography":"indonesia","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Outbound trips by Indonesian residents change year-on-year","en":"Perjalanan wisatawan nasional ke luar negeri, year-on-year change","ar":"التغير السنوي: رحلات المقيمين الإندونيسيين إلى الخارج","fr":"Variation annuelle : Voyages à l’étranger des résidents indonésiens","es":"Variación interanual: Viajes al extranjero de residentes indonesios"},"value":-6.02,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"indonesia-outbound-resident-trips-yoy-change","unitCode":"percent","geography":"indonesia","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Star-rated hotel room occupancy change year-on-year","en":"Tingkat penghunian kamar hotel berbintang, year-on-year change","ar":"التغير السنوي: إشغال غرف الفنادق المصنفة بالنجوم","fr":"Variation annuelle : Taux d’occupation des chambres d’hôtels classés","es":"Variación interanual: Ocupación de habitaciones de hoteles clasificados por estrellas"},"value":2.01,"unit":"percentage points","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"indonesia-star-hotel-room-occupancy-yoy-change","unitCode":"percentage-point","geography":"indonesia","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"indonesia-tourism-flows-hotel-occupancy-august-2026","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"indonesia-tourism-flows-hotel-occupancy-august-2026","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-tourism-and-hotel-occupancy-august-2026/data/indonesia-tourism-flows-hotel-occupancy-august-2026?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-tourism-and-hotel-occupancy-august-2026/data/indonesia-tourism-flows-hotel-occupancy-august-2026?lang=ar&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["أعلن مكتب الإحصاء الإندونيسي (BPS) تسجيل 1.60 مليون زيارة لزوار دوليين في أغسطس 2026، بزيادة 6.27% عن العام السابق. وبلغت الرحلات داخل إندونيسيا 104.30 مليون رحلة، بارتفاع سنوي قدره 11.47%. أما رحلات سكان إندونيسيا إلى الخارج فبلغت 643,690 رحلة، بانخفاض 6.02%. وتقيس هذه المؤشرات اتجاهات سفر ومفاهيم مختلفة: زيارات الأجانب إلى إندونيسيا، ورحلات السكان داخل البلاد، ورحلات السكان إلى خارجها. لذلك لا يصح جمعها في رقم واحد بعنوان «عدد السياح».","يحصي BPS الزيارات الأجنبية والرحلات المحلية كتدفقات شهرية؛ فالزيارة أو الرحلة لا تعني بالضرورة شخصًا فريدًا، إذ قد يسافر الفرد أكثر من مرة خلال شهر الرصد. وتستند إحصاءات الزوار الدوليين إلى مصادر تشمل سجلات إدارة الهجرة وبيانات تحديد المواقع المتنقلة (MPD). أما منهجية السياحة المحلية فتستخدم MPD إلى جانب معلومات من مسح رقمي للمسافرين. وعليه، فإن الرقمين 1.60 مليون و104.30 مليون في الإصدار لا يمثلان عدّين أُنتجا بالطريقة نفسها، بل مؤشرين من عمليتين إحصائيتين منفصلتين. وتقارن معدلات النمو أغسطس 2026 بأغسطس 2025.","بلغ معدل إشغال غرف الفنادق المصنفة بالنجوم 52.52% في أغسطس 2026. وتقارن هذه النسبة ليالي الغرف المشغولة بليالي الغرف المتاحة؛ وأعلن BPS زيادة سنوية قدرها 2.01 نقطة مئوية. والنقطة المئوية ليست زيادة نسبية بنسبة مئوية: فـ2.01 نقطة تعني ارتفاع المعدل بهذا المقدار على مقياس النسبة. ويتعلق الرقم بالفنادق المصنفة فقط، ولا ينبغي تعميمه على كل منشآت الإقامة. كما أنه لا يفسر بمفرده تغير أعداد الزوار ولا يقيس إيرادات الفنادق.","تنتج بيانات الإشغال عن مسح BPS الشهري لمنشآت الإقامة (VHTS). وتشير الملاحظات المنهجية للوكالة إلى استخدام الحصر للفنادق المصنفة المؤهلة في مناطق محددة، وتصميم عينة لمنشآت الإقامة الأخرى المؤهلة؛ ووحدة الإبلاغ هي منشأة الإقامة. ويشمل بسط حساب الإشغال ليالي الغرف المستخدمة، فيما يشمل المقام ليالي الغرف المتاحة. وهذا يختلف عن تدفقات الرحلات، لأن النسبة تصف استخدام الغرف لا عدد الأشخاص أو الرحلات. ويمكن لـBPS نشر نتائج المسح حسب تصنيف الفندق والمنطقة؛ أما 52.52% المذكورة هنا فهي المؤشر الوطني للفنادق المصنفة.","تُظهر نتائج أغسطس اتجاهات متباينة في تدفقات السفر الثلاثة، إلى جانب ارتفاع معدل الإشغال الوطني للفنادق المصنفة مقارنة بالعام السابق. وهذه إحصاءات شهرية قد تتأثر بالموسمية؛ ولا تكفي معدلات التغير السنوية وحدها لإثبات الأسباب. فالزيارة الدولية واقعة دخول أو زيارة، والرحلة المحلية تنقل داخل إندونيسيا، والرحلة إلى الخارج سفر يقوم به مقيم إندونيسي خارج البلاد. أما إشغال الفندق فهو حصة من ليالي الغرف. وينبغي قراءة أرقام BPS وفق التعريف والتغطية الخاصة بكل مؤشر. ولا تقيس هذه المؤشرات الأربعة إنفاق السياح أو مدة الإقامة أو إشغال جميع الأسرّة أو إجمالي إيرادات القطاع. ويفصل هذا التمييز تدفقات السفر عن مقياس استخدام الغرف لتكون المقارنة أكثر دقة."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"سجل BPS نحو 1.60 مليون زيارة أجنبية و104.30 مليون رحلة داخلية؛ وبلغ إشغال غرف الفنادق المصنفة 52.52%.\n\nأعلن مكتب الإحصاء الإندونيسي (BPS) تسجيل 1.60 مليون زيارة لزوار دوليين في أغسطس 2026، بزيادة 6.27% عن العام السابق. وبلغت الرحلات داخل إندونيسيا 104.30 مليون رحلة، بارتفاع سنوي قدره 11.47%. أما رحلات سكان إندونيسيا إلى الخارج فبلغت 643,690 رحلة، بانخفاض 6.02%. وتقيس هذه المؤشرات اتجاهات سفر ومفاهيم مختلفة: زيارات الأجانب إلى إندونيسيا، ورحلات السكان داخل البلاد، ورحلات السكان إلى خارجها. لذلك لا يصح جمعها في رقم واحد بعنوان «عدد السياح».\n\nيحصي BPS الزيارات الأجنبية والرحلات المحلية كتدفقات شهرية؛ فالزيارة أو الرحلة لا تعني بالضرورة شخصًا فريدًا، إذ قد يسافر الفرد أكثر من مرة خلال شهر الرصد. وتستند إحصاءات الزوار الدوليين إلى مصادر تشمل سجلات إدارة الهجرة وبيانات تحديد المواقع المتنقلة (MPD). أما منهجية السياحة المحلية فتستخدم MPD إلى جانب معلومات من مسح رقمي للمسافرين. وعليه، فإن الرقمين 1.60 مليون و104.30 مليون في الإصدار لا يمثلان عدّين أُنتجا بالطريقة نفسها، بل مؤشرين من عمليتين إحصائيتين منفصلتين. وتقارن معدلات النمو أغسطس 2026 بأغسطس 2025.\n\nبلغ معدل إشغال غرف الفنادق المصنفة بالنجوم 52.52% في أغسطس 2026. وتقارن هذه النسبة ليالي الغرف المشغولة بليالي الغرف المتاحة؛ وأعلن BPS زيادة سنوية قدرها 2.01 نقطة مئوية. والنقطة المئوية ليست زيادة نسبية بنسبة مئوية: فـ2.01 نقطة تعني ارتفاع المعدل بهذا المقدار على مقياس النسبة. ويتعلق الرقم بالفنادق المصنفة فقط، ولا ينبغي تعميمه على كل منشآت الإقامة. كما أنه لا يفسر بمفرده تغير أعداد الزوار ولا يقيس إيرادات الفنادق.\n\nتنتج بيانات الإشغال عن مسح BPS الشهري لمنشآت الإقامة (VHTS). وتشير الملاحظات المنهجية للوكالة إلى استخدام الحصر للفنادق المصنفة المؤهلة في مناطق محددة، وتصميم عينة لمنشآت الإقامة الأخرى المؤهلة؛ ووحدة الإبلاغ هي منشأة الإقامة. ويشمل بسط حساب الإشغال ليالي الغرف المستخدمة، فيما يشمل المقام ليالي الغرف المتاحة. وهذا يختلف عن تدفقات الرحلات، لأن النسبة تصف استخدام الغرف لا عدد الأشخاص أو الرحلات. ويمكن لـBPS نشر نتائج المسح حسب تصنيف الفندق والمنطقة؛ أما 52.52% المذكورة هنا فهي المؤشر الوطني للفنادق المصنفة.\n\nتُظهر نتائج أغسطس اتجاهات متباينة في تدفقات السفر الثلاثة، إلى جانب ارتفاع معدل الإشغال الوطني للفنادق المصنفة مقارنة بالعام السابق. وهذه إحصاءات شهرية قد تتأثر بالموسمية؛ ولا تكفي معدلات التغير السنوية وحدها لإثبات الأسباب. فالزيارة الدولية واقعة دخول أو زيارة، والرحلة المحلية تنقل داخل إندونيسيا، والرحلة إلى الخارج سفر يقوم به مقيم إندونيسي خارج البلاد. أما إشغال الفندق فهو حصة من ليالي الغرف. وينبغي قراءة أرقام BPS وفق التعريف والتغطية الخاصة بكل مؤشر. ولا تقيس هذه المؤشرات الأربعة إنفاق السياح أو مدة الإقامة أو إشغال جميع الأسرّة أو إجمالي إيرادات القطاع. ويفصل هذا التمييز تدفقات السفر عن مقياس استخدام الغرف لتكون المقارنة أكثر دقة.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"}}}