{"version":"1","article":{"id":"indonesia-paddy-harvest-and-rice-production-august-2026","slug":"indonesia-paddy-harvest-and-rice-production-august-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/indonesia-paddy-harvest-and-rice-production-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-paddy-harvest-and-rice-production-august-2026?lang=fr","title":"L’estimation de la production de paddy en Indonésie a reculé de 2,94 % en août, à 5,46 millions de tonnes de GKG","summary":"BPS a estimé la surface récoltée à 1,08 million d’hectares et le riz destiné à la consommation à 3,15 millions de tonnes; les deux mesures ont baissé sur un an.","category":"agriculture","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Badan Pusat Statistik (BPS), Statistics Indonesia","url":"https://www.bps.go.id/id/pressrelease/2026/10/01/2616/luas-panen-padi-pada-agustus-2026-sebesar-1-08-juta-hektare-dengan-produksi-padi-sebanyak-5-46-juta-ton-gabah-kering-giling--gkg-.html","publishedAt":"2026-10-01","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"BPS, Paddy Harvested Area and Production in Indonesia 2025: KSA survey method and monthly field observations","url":"https://www.bps.go.id/en/publication/2026/08/03/b40248f696f16d51371d326e/luas-panen-dan-produksi-padi-di-indonesia-2025.html","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"BPS, rice harvested area and production statistical table and methodology notes","url":"https://www.bps.go.id/en/statistics-table/2/MTQ5OCMy/luaspanen-produksi-dan-produktivitas-padi-menurutprovinsi.html","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"BPS, KSA rice survey metadata","url":"https://sirusa.web.bps.go.id/metadata/kegiatan/d031f3c5-6459-bedd-7b0e-c0fe15bed71d","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/indonesia-paddy-harvest-and-rice-production-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-paddy-harvest-and-rice-production-august-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/indonesia-paddy-harvest-and-rice-production-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-paddy-harvest-and-rice-production-august-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/indonesia-paddy-harvest-and-rice-production-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-paddy-harvest-and-rice-production-august-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/indonesia-paddy-harvest-and-rice-production-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-paddy-harvest-and-rice-production-august-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/indonesia-paddy-harvest-and-rice-production-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-paddy-harvest-and-rice-production-august-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"indonesia-paddy-area-production-august-2026","type":"metrics","title":{"tr":"Çeltik hasadı ve pirinç üretim tahminleri, Ağustos 2026","en":"Paddy harvest and rice production estimates, August 2026","ar":"تقديرات حصاد الأرز وإنتاجه، أغسطس 2026","fr":"Estimations de la récolte de paddy et de la production de riz, août 2026","es":"Estimaciones de la cosecha de arroz cáscara y la producción de arroz, agosto de 2026"},"description":{"tr":"BPS hasat alanı, GKP, GKG ve tüketim amaçlı pirinç göstergeleri ile yıllık değişimleri.","en":"BPS harvested-area, GKP, GKG and food-consumption rice indicators with annual changes.","ar":"مؤشرات هيئة الإحصاء الإندونيسية لمساحة الحصاد وإنتاج الأرز الشعير بمقياسي GKP وGKG وأرز الاستهلاك الغذائي، مع التغيرات السنوية.","fr":"Indicateurs de BPS sur les superficies récoltées, le paddy GKP et GKG et le riz destiné à la consommation alimentaire, avec leurs variations annuelles.","es":"Indicadores de BPS sobre superficie cosechada, arroz cáscara GKP y GKG y arroz para consumo alimentario, con sus variaciones interanuales."},"methodology":{"tr":"Hasat alanı KSA örnekleme çerçevesiyle; verim hasat örneklemesiyle tahmin edilir. GKP, GKG ve pirinç miktarları farklı ürün aşamalarıdır ve dönüşüm katsayıları uygulanır.","en":"Harvested area is estimated through the KSA sampling frame; yield uses crop-cutting observations. GKP, GKG and rice refer to distinct product stages and conversion factors apply.","ar":"تُقدّر مساحة الحصاد باستخدام إطار المعاينة KSA، بينما يستند تقدير الغلة إلى ملاحظات قطع المحاصيل. وتشير GKP وGKG والأرز إلى مراحل مختلفة من المنتج، وتُطبّق معاملات التحويل بينها.","fr":"La superficie récoltée est estimée à partir du cadre d’échantillonnage KSA ; le rendement repose sur des observations de coupes de récolte. GKP, GKG et riz désignent des stades distincts du produit et des coefficients de conversion s’appliquent.","es":"La superficie cosechada se estima mediante el marco de muestreo KSA; el rendimiento se basa en observaciones de corte de cultivos. GKP, GKG y arroz corresponden a distintas etapas del producto y se aplican factores de conversión."},"sourceUrls":["https://www.bps.go.id/id/pressrelease/2026/10/01/2616/luas-panen-padi-pada-agustus-2026-sebesar-1-08-juta-hektare-dengan-produksi-padi-sebanyak-5-46-juta-ton-gabah-kering-giling--gkg-.html","https://www.bps.go.id/en/publication/2026/08/03/b40248f696f16d51371d326e/luas-panen-dan-produksi-padi-di-indonesia-2025.html","https://www.bps.go.id/en/statistics-table/2/MTQ5OCMy/luaspanen-produksi-dan-produktivitas-padi-menurutprovinsi.html"],"updatedAt":"2026-10-04T09:15:04Z","items":[{"label":{"tr":"Hasat alanı, Ağustos 2026","en":"Harvested area, August 2026","ar":"مساحة الحصاد، أغسطس 2026","fr":"Superficie récoltée, août 2026","es":"Superficie cosechada, agosto de 2026"},"value":1.08,"unit":"million hectares","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"indonesia-paddy-harvest-area","unitCode":"million-hectares","geography":"indonesia","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"GKP üretimi, Ağustos 2026","en":"GKP production, August 2026","ar":"إنتاج الأرز الشعير GKP، أغسطس 2026","fr":"Production de paddy GKP, août 2026","es":"Producción de arroz cáscara GKP, agosto de 2026"},"value":6.52,"unit":"million tonnes","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"indonesia-gkp-paddy-production","unitCode":"million-tonnes","geography":"indonesia","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"GKG üretimi, Ağustos 2026","en":"GKG production, August 2026","ar":"إنتاج الأرز الشعير GKG، أغسطس 2026","fr":"Production de paddy GKG, août 2026","es":"Producción de arroz cáscara GKG, agosto de 2026"},"value":5.46,"unit":"million tonnes","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"indonesia-gkg-paddy-production","unitCode":"million-tonnes","geography":"indonesia","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Tüketim amaçlı pirinç üretimi","en":"Rice production for food consumption","ar":"إنتاج الأرز للاستهلاك الغذائي","fr":"Production de riz destiné à la consommation alimentaire","es":"Producción de arroz para consumo alimentario"},"value":3.15,"unit":"million tonnes","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"indonesia-rice-food-production","unitCode":"million-tonnes","geography":"indonesia","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Hasat alanı yıllık değişimi","en":"Harvested-area year-on-year change","ar":"التغير السنوي في مساحة الحصاد","fr":"Variation annuelle de la superficie récoltée","es":"Variación interanual de la superficie cosechada"},"value":-2.83,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"indonesia-paddy-harvest-area-yoy-change","unitCode":"percent","geography":"indonesia","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"GKG üretimi yıllık değişimi","en":"GKG production year-on-year change","ar":"التغير السنوي في إنتاج GKG","fr":"Variation annuelle de la production de GKG","es":"Variación interanual de la producción de GKG"},"value":-2.94,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"indonesia-gkg-production-yoy-change","unitCode":"percent","geography":"indonesia","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"indonesia-paddy-area-production-august-2026","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"indonesia-paddy-area-production-august-2026","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-paddy-harvest-and-rice-production-august-2026/data/indonesia-paddy-area-production-august-2026?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-paddy-harvest-and-rice-production-august-2026/data/indonesia-paddy-area-production-august-2026?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Les estimations publiées par Statistics Indonesia (BPS) le 1er octobre 2026 évaluent la superficie récoltée de paddy à 1,08 million d’hectares en août, soit 30 000 hectares ou 2,83 % de moins que les 1,11 million d’hectares d’août 2025. BPS présente la production à différents stades d’humidité et de transformation: le paddy sec récolté (GKP) est estimé à 6,52 millions de tonnes, le paddy sec usiné (GKG) à 5,46 millions de tonnes et le riz destiné à la consommation alimentaire à 3,15 millions de tonnes. Ces tonnages correspondent à des stades de produit différents et ne doivent pas être traités comme des mesures équivalentes.","La production de GKP a diminué de 210 000 tonnes, soit 3,15 %, par rapport aux 6,73 millions de tonnes de l’année précédente. Le GKG a reculé de 170 000 tonnes, ou 2,94 %, par rapport à 5,63 millions de tonnes. Le riz destiné à la consommation alimentaire a diminué de 90 000 tonnes, soit 2,90 %, par rapport à 3,24 millions de tonnes. Ces comparaisons reprennent les variations publiées par BPS plutôt que des calculs à partir des seuls chiffres arrondis en millions de tonnes. Le GKG correspond à un paddy plus sec et prêt à être usiné que le GKP; le chiffre du riz estime le produit destiné à la consommation après conversion du paddy en riz.","La baisse annuelle de 2,83 % de la superficie récoltée et les variations de production de paddy et de riz sont des indicateurs distincts. Ils ne suffisent pas à établir une variation du rendement: la production doit être examinée avec la surface récoltée et le volume par hectare, et des conversions entre les stades du produit s’appliquent également. Le résumé de BPS compare août 2026 à août 2025; il ne permet pas, à lui seul, d’établir le rôle de la météo, des prix à la ferme, des stocks ou de l’adéquation de l’offre. Il s’agit d’estimations nationales de superficie et de production pour la période de référence mensuelle.","Depuis 2018, BPS utilise une enquête par cadre d’échantillonnage surfacique, appelée Kerangka Sampel Area (KSA), pour estimer la superficie récoltée de paddy. L’agence décrit une méthode de mesure objective s’appuyant sur des images satellitaires à haute résolution et des observations de terrain pendant les sept derniers jours de chaque mois. L’enquête KSA nationale est mise en œuvre en collaboration entre plusieurs organismes publics. Selon BPS, les observations peuvent aussi décrire d’autres états des rizières, dont les phases de croissance et les terres en jachère. Cela ne signifie pas que la récolte de chaque parcelle est pesée directement pour établir l’estimation nationale de superficie.","Les estimations de production combinent des informations sur les surfaces et les rendements. Les notes méthodologiques de BPS précisent que le rendement est mesuré par des observations de coupe-échantillon et que des coefficients nationaux convertissent le GKP en GKG, puis le paddy en riz. L’estimation de production de riz n’est donc pas simplement le tonnage de GKG sorti des champs: elle estime le produit alimentaire après conversion. Le bulletin publié en octobre donne des valeurs estimées pour août, qui peuvent être révisées à mesure que les informations sont actualisées. La superficie récoltée et les tonnages de GKP, GKG et riz sont des mesures distinctes; leurs écarts ne doivent pas être interprétés comme des pertes ou des variations de stocks.","Cette distinction évite aussi de réunir la superficie récoltée, les différents stades du paddy et le riz alimentaire dans une seule série de stocks."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"BPS a estimé la surface récoltée à 1,08 million d’hectares et le riz destiné à la consommation à 3,15 millions de tonnes; les deux mesures ont baissé sur un an.\n\nLes estimations publiées par Statistics Indonesia (BPS) le 1er octobre 2026 évaluent la superficie récoltée de paddy à 1,08 million d’hectares en août, soit 30 000 hectares ou 2,83 % de moins que les 1,11 million d’hectares d’août 2025. BPS présente la production à différents stades d’humidité et de transformation: le paddy sec récolté (GKP) est estimé à 6,52 millions de tonnes, le paddy sec usiné (GKG) à 5,46 millions de tonnes et le riz destiné à la consommation alimentaire à 3,15 millions de tonnes. Ces tonnages correspondent à des stades de produit différents et ne doivent pas être traités comme des mesures équivalentes.\n\nLa production de GKP a diminué de 210 000 tonnes, soit 3,15 %, par rapport aux 6,73 millions de tonnes de l’année précédente. Le GKG a reculé de 170 000 tonnes, ou 2,94 %, par rapport à 5,63 millions de tonnes. Le riz destiné à la consommation alimentaire a diminué de 90 000 tonnes, soit 2,90 %, par rapport à 3,24 millions de tonnes. Ces comparaisons reprennent les variations publiées par BPS plutôt que des calculs à partir des seuls chiffres arrondis en millions de tonnes. Le GKG correspond à un paddy plus sec et prêt à être usiné que le GKP; le chiffre du riz estime le produit destiné à la consommation après conversion du paddy en riz.\n\nLa baisse annuelle de 2,83 % de la superficie récoltée et les variations de production de paddy et de riz sont des indicateurs distincts. Ils ne suffisent pas à établir une variation du rendement: la production doit être examinée avec la surface récoltée et le volume par hectare, et des conversions entre les stades du produit s’appliquent également. Le résumé de BPS compare août 2026 à août 2025; il ne permet pas, à lui seul, d’établir le rôle de la météo, des prix à la ferme, des stocks ou de l’adéquation de l’offre. Il s’agit d’estimations nationales de superficie et de production pour la période de référence mensuelle.\n\nDepuis 2018, BPS utilise une enquête par cadre d’échantillonnage surfacique, appelée Kerangka Sampel Area (KSA), pour estimer la superficie récoltée de paddy. L’agence décrit une méthode de mesure objective s’appuyant sur des images satellitaires à haute résolution et des observations de terrain pendant les sept derniers jours de chaque mois. L’enquête KSA nationale est mise en œuvre en collaboration entre plusieurs organismes publics. Selon BPS, les observations peuvent aussi décrire d’autres états des rizières, dont les phases de croissance et les terres en jachère. Cela ne signifie pas que la récolte de chaque parcelle est pesée directement pour établir l’estimation nationale de superficie.\n\nLes estimations de production combinent des informations sur les surfaces et les rendements. Les notes méthodologiques de BPS précisent que le rendement est mesuré par des observations de coupe-échantillon et que des coefficients nationaux convertissent le GKP en GKG, puis le paddy en riz. L’estimation de production de riz n’est donc pas simplement le tonnage de GKG sorti des champs: elle estime le produit alimentaire après conversion. Le bulletin publié en octobre donne des valeurs estimées pour août, qui peuvent être révisées à mesure que les informations sont actualisées. La superficie récoltée et les tonnages de GKP, GKG et riz sont des mesures distinctes; leurs écarts ne doivent pas être interprétés comme des pertes ou des variations de stocks.\n\nCette distinction évite aussi de réunir la superficie récoltée, les différents stades du paddy et le riz alimentaire dans une seule série de stocks.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"agriculture","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/agriculture-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Paysage agricole symbolique avec blé, oliviers et canaux d’irrigation.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"agriculture","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/agriculture-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Paysage agricole symbolique avec blé, oliviers et canaux d’irrigation.","language":"fr"}}}