{"version":"1","article":{"id":"indonesia-paddy-harvest-and-rice-production-august-2026","slug":"indonesia-paddy-harvest-and-rice-production-august-2026","language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/indonesia-paddy-harvest-and-rice-production-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-paddy-harvest-and-rice-production-august-2026?lang=ar","title":"تقدير إنتاج الأرز الشعير في إندونيسيا لشهر أغسطس انخفض 2.94% إلى 5.46 ملايين طن من GKG","summary":"قدّر BPS المساحة المحصودة بنحو 1.08 مليون هكتار وإنتاج الأرز للاستهلاك بـ3.15 ملايين طن؛ وتراجع المؤشران سنويًا.","category":"agriculture","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Badan Pusat Statistik (BPS), Statistics Indonesia","url":"https://www.bps.go.id/id/pressrelease/2026/10/01/2616/luas-panen-padi-pada-agustus-2026-sebesar-1-08-juta-hektare-dengan-produksi-padi-sebanyak-5-46-juta-ton-gabah-kering-giling--gkg-.html","publishedAt":"2026-10-01","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"BPS, Paddy Harvested Area and Production in Indonesia 2025: KSA survey method and monthly field observations","url":"https://www.bps.go.id/en/publication/2026/08/03/b40248f696f16d51371d326e/luas-panen-dan-produksi-padi-di-indonesia-2025.html","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"BPS, rice harvested area and production statistical table and methodology notes","url":"https://www.bps.go.id/en/statistics-table/2/MTQ5OCMy/luaspanen-produksi-dan-produktivitas-padi-menurutprovinsi.html","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"BPS, KSA rice survey metadata","url":"https://sirusa.web.bps.go.id/metadata/kegiatan/d031f3c5-6459-bedd-7b0e-c0fe15bed71d","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/indonesia-paddy-harvest-and-rice-production-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-paddy-harvest-and-rice-production-august-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/indonesia-paddy-harvest-and-rice-production-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-paddy-harvest-and-rice-production-august-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/indonesia-paddy-harvest-and-rice-production-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-paddy-harvest-and-rice-production-august-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/indonesia-paddy-harvest-and-rice-production-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-paddy-harvest-and-rice-production-august-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/indonesia-paddy-harvest-and-rice-production-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-paddy-harvest-and-rice-production-august-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"indonesia-paddy-area-production-august-2026","type":"metrics","title":{"tr":"Çeltik hasadı ve pirinç üretim tahminleri, Ağustos 2026","en":"Paddy harvest and rice production estimates, August 2026","ar":"تقديرات حصاد الأرز وإنتاجه، أغسطس 2026","fr":"Estimations de la récolte de paddy et de la production de riz, août 2026","es":"Estimaciones de la cosecha de arroz cáscara y la producción de arroz, agosto de 2026"},"description":{"tr":"BPS hasat alanı, GKP, GKG ve tüketim amaçlı pirinç göstergeleri ile yıllık değişimleri.","en":"BPS harvested-area, GKP, GKG and food-consumption rice indicators with annual changes.","ar":"مؤشرات هيئة الإحصاء الإندونيسية لمساحة الحصاد وإنتاج الأرز الشعير بمقياسي GKP وGKG وأرز الاستهلاك الغذائي، مع التغيرات السنوية.","fr":"Indicateurs de BPS sur les superficies récoltées, le paddy GKP et GKG et le riz destiné à la consommation alimentaire, avec leurs variations annuelles.","es":"Indicadores de BPS sobre superficie cosechada, arroz cáscara GKP y GKG y arroz para consumo alimentario, con sus variaciones interanuales."},"methodology":{"tr":"Hasat alanı KSA örnekleme çerçevesiyle; verim hasat örneklemesiyle tahmin edilir. GKP, GKG ve pirinç miktarları farklı ürün aşamalarıdır ve dönüşüm katsayıları uygulanır.","en":"Harvested area is estimated through the KSA sampling frame; yield uses crop-cutting observations. GKP, GKG and rice refer to distinct product stages and conversion factors apply.","ar":"تُقدّر مساحة الحصاد باستخدام إطار المعاينة KSA، بينما يستند تقدير الغلة إلى ملاحظات قطع المحاصيل. وتشير GKP وGKG والأرز إلى مراحل مختلفة من المنتج، وتُطبّق معاملات التحويل بينها.","fr":"La superficie récoltée est estimée à partir du cadre d’échantillonnage KSA ; le rendement repose sur des observations de coupes de récolte. GKP, GKG et riz désignent des stades distincts du produit et des coefficients de conversion s’appliquent.","es":"La superficie cosechada se estima mediante el marco de muestreo KSA; el rendimiento se basa en observaciones de corte de cultivos. GKP, GKG y arroz corresponden a distintas etapas del producto y se aplican factores de conversión."},"sourceUrls":["https://www.bps.go.id/id/pressrelease/2026/10/01/2616/luas-panen-padi-pada-agustus-2026-sebesar-1-08-juta-hektare-dengan-produksi-padi-sebanyak-5-46-juta-ton-gabah-kering-giling--gkg-.html","https://www.bps.go.id/en/publication/2026/08/03/b40248f696f16d51371d326e/luas-panen-dan-produksi-padi-di-indonesia-2025.html","https://www.bps.go.id/en/statistics-table/2/MTQ5OCMy/luaspanen-produksi-dan-produktivitas-padi-menurutprovinsi.html"],"updatedAt":"2026-10-04T09:15:04Z","items":[{"label":{"tr":"Hasat alanı, Ağustos 2026","en":"Harvested area, August 2026","ar":"مساحة الحصاد، أغسطس 2026","fr":"Superficie récoltée, août 2026","es":"Superficie cosechada, agosto de 2026"},"value":1.08,"unit":"million hectares","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"indonesia-paddy-harvest-area","unitCode":"million-hectares","geography":"indonesia","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"GKP üretimi, Ağustos 2026","en":"GKP production, August 2026","ar":"إنتاج الأرز الشعير GKP، أغسطس 2026","fr":"Production de paddy GKP, août 2026","es":"Producción de arroz cáscara GKP, agosto de 2026"},"value":6.52,"unit":"million tonnes","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"indonesia-gkp-paddy-production","unitCode":"million-tonnes","geography":"indonesia","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"GKG üretimi, Ağustos 2026","en":"GKG production, August 2026","ar":"إنتاج الأرز الشعير GKG، أغسطس 2026","fr":"Production de paddy GKG, août 2026","es":"Producción de arroz cáscara GKG, agosto de 2026"},"value":5.46,"unit":"million tonnes","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"indonesia-gkg-paddy-production","unitCode":"million-tonnes","geography":"indonesia","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Tüketim amaçlı pirinç üretimi","en":"Rice production for food consumption","ar":"إنتاج الأرز للاستهلاك الغذائي","fr":"Production de riz destiné à la consommation alimentaire","es":"Producción de arroz para consumo alimentario"},"value":3.15,"unit":"million tonnes","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"indonesia-rice-food-production","unitCode":"million-tonnes","geography":"indonesia","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Hasat alanı yıllık değişimi","en":"Harvested-area year-on-year change","ar":"التغير السنوي في مساحة الحصاد","fr":"Variation annuelle de la superficie récoltée","es":"Variación interanual de la superficie cosechada"},"value":-2.83,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"indonesia-paddy-harvest-area-yoy-change","unitCode":"percent","geography":"indonesia","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"GKG üretimi yıllık değişimi","en":"GKG production year-on-year change","ar":"التغير السنوي في إنتاج GKG","fr":"Variation annuelle de la production de GKG","es":"Variación interanual de la producción de GKG"},"value":-2.94,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"indonesia-gkg-production-yoy-change","unitCode":"percent","geography":"indonesia","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"indonesia-paddy-area-production-august-2026","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"indonesia-paddy-area-production-august-2026","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-paddy-harvest-and-rice-production-august-2026/data/indonesia-paddy-area-production-august-2026?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-paddy-harvest-and-rice-production-august-2026/data/indonesia-paddy-area-production-august-2026?lang=ar&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["قدّرت بيانات مكتب الإحصاء الإندونيسي (BPS) المنشورة في 1 أكتوبر 2026 مساحة حصاد الأرز الشعير في أغسطس عند 1.08 مليون هكتار، بانخفاض 30 ألف هكتار أو 2.83% عن 1.11 مليون هكتار في أغسطس 2025. وينشر BPS الإنتاج عند مراحل مختلفة من الرطوبة والتجهيز: قُدّر الأرز الشعير المجفف بعد الحصاد (GKP) بـ6.52 ملايين طن، والأرز الشعير الجاف الجاهز للطحن (GKG) بـ5.46 ملايين طن، والأرز المخصص للاستهلاك الغذائي بـ3.15 ملايين طن. وتشير هذه الكميات إلى مراحل منتج مختلفة ولا ينبغي معاملتها كمقاييس متساوية.","انخفض إنتاج GKP بمقدار 210 آلاف طن أو 3.15% عن 6.73 ملايين طن قبل عام. وتراجع GKG بمقدار 170 ألف طن أو 2.94% عن 5.63 ملايين طن. أما الأرز المخصص للاستهلاك الغذائي فانخفض 90 ألف طن أو 2.90% عن 3.24 ملايين طن. وتنقل المقارنات التغيرات التي أعلنها BPS، لا حسابات مشتقة من أرقام ملايين الأطنان المدورة. ويمثل GKG الأرز الشعير في مرحلة أكثر جفافًا وجاهزية للطحن مقارنة بـGKP؛ أما رقم الأرز فيقدر الكمية المعدة للاستهلاك بعد تطبيق تحويل الأرز الشعير إلى أرز.","إن الانخفاض السنوي البالغ 2.83% في المساحة المحصودة والتغيرات في إنتاج الأرز الشعير والأرز مؤشرات منفصلة. ولا تثبت هذه الأرقام وحدها تغير الإنتاجية؛ إذ يجب تقييم الإنتاج مع المساحة المحصودة والإنتاج لكل هكتار، كما تطبق التحويلات بين مراحل المنتج. وتقارن خلاصة BPS أغسطس 2026 بأغسطس 2025، ولا تثبت بمفردها أثر الطقس أو أسعار المزرعة أو المخزونات أو كفاية الإمدادات. وهذه تقديرات وطنية للمساحة والإنتاج في الفترة المرجعية الشهرية.","يستخدم BPS منذ 2018 مسح إطار المعاينة المساحية، المعروف باسم Kerangka Sampel Area (KSA)، لتقدير مساحة حصاد الأرز الشعير. وتصف الوكالة طريقة قائمة على القياس الموضوعي وصور الأقمار الصناعية عالية الدقة، مع مشاهدات ميدانية خلال الأيام السبعة الأخيرة من كل شهر. وينفذ المسح الوطني KSA بالتعاون بين مؤسسات حكومية. ويقول BPS إن المشاهدات يمكن أن تصف أيضًا حالات حقول الأرز الأخرى، بما فيها مراحل نمو المحصول والأراضي البور. ولا يعني ذلك أن كامل محصول كل حقل يُوزن مباشرة لإنتاج التقدير الوطني للمساحة.","تجمع تقديرات الإنتاج معلومات المساحة والإنتاجية. وتوضح ملاحظات منهجية BPS أن الإنتاجية تُقاس عبر ملاحظات قطع الحصاد، وأن معاملات تحويل وطنية تطبق لتحويل GKP إلى GKG وتحويل الأرز الشعير إلى أرز. لذلك فإن تقدير إنتاج الأرز ليس مجرد كمية GKG الخارجة من الحقول؛ بل تقدير للمنتج الغذائي بعد التحويل. وتعرض نشرة أكتوبر قيمًا تقديرية لشهر أغسطس، وقد تُراجع مع تحديث المعلومات. وينبغي قراءة مساحة الحصاد وكميات GKP وGKG والأرز كمقاييس منفصلة؛ ولا يجوز تفسير الفروق بينها على أنها فاقد أو تغير في المخزون. ويساعد عرض المراحل منفصلة على قراءة التقدير وفق نوع المنتج وحالة التجفيف والتجهيز.","كما يمنع هذا الفصل جمع مساحة الحصاد ومراحل الأرز الشعير المختلفة والأرز المخصص للاستهلاك في سلسلة واحدة للمخزون."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"قدّر BPS المساحة المحصودة بنحو 1.08 مليون هكتار وإنتاج الأرز للاستهلاك بـ3.15 ملايين طن؛ وتراجع المؤشران سنويًا.\n\nقدّرت بيانات مكتب الإحصاء الإندونيسي (BPS) المنشورة في 1 أكتوبر 2026 مساحة حصاد الأرز الشعير في أغسطس عند 1.08 مليون هكتار، بانخفاض 30 ألف هكتار أو 2.83% عن 1.11 مليون هكتار في أغسطس 2025. وينشر BPS الإنتاج عند مراحل مختلفة من الرطوبة والتجهيز: قُدّر الأرز الشعير المجفف بعد الحصاد (GKP) بـ6.52 ملايين طن، والأرز الشعير الجاف الجاهز للطحن (GKG) بـ5.46 ملايين طن، والأرز المخصص للاستهلاك الغذائي بـ3.15 ملايين طن. وتشير هذه الكميات إلى مراحل منتج مختلفة ولا ينبغي معاملتها كمقاييس متساوية.\n\nانخفض إنتاج GKP بمقدار 210 آلاف طن أو 3.15% عن 6.73 ملايين طن قبل عام. وتراجع GKG بمقدار 170 ألف طن أو 2.94% عن 5.63 ملايين طن. أما الأرز المخصص للاستهلاك الغذائي فانخفض 90 ألف طن أو 2.90% عن 3.24 ملايين طن. وتنقل المقارنات التغيرات التي أعلنها BPS، لا حسابات مشتقة من أرقام ملايين الأطنان المدورة. ويمثل GKG الأرز الشعير في مرحلة أكثر جفافًا وجاهزية للطحن مقارنة بـGKP؛ أما رقم الأرز فيقدر الكمية المعدة للاستهلاك بعد تطبيق تحويل الأرز الشعير إلى أرز.\n\nإن الانخفاض السنوي البالغ 2.83% في المساحة المحصودة والتغيرات في إنتاج الأرز الشعير والأرز مؤشرات منفصلة. ولا تثبت هذه الأرقام وحدها تغير الإنتاجية؛ إذ يجب تقييم الإنتاج مع المساحة المحصودة والإنتاج لكل هكتار، كما تطبق التحويلات بين مراحل المنتج. وتقارن خلاصة BPS أغسطس 2026 بأغسطس 2025، ولا تثبت بمفردها أثر الطقس أو أسعار المزرعة أو المخزونات أو كفاية الإمدادات. وهذه تقديرات وطنية للمساحة والإنتاج في الفترة المرجعية الشهرية.\n\nيستخدم BPS منذ 2018 مسح إطار المعاينة المساحية، المعروف باسم Kerangka Sampel Area (KSA)، لتقدير مساحة حصاد الأرز الشعير. وتصف الوكالة طريقة قائمة على القياس الموضوعي وصور الأقمار الصناعية عالية الدقة، مع مشاهدات ميدانية خلال الأيام السبعة الأخيرة من كل شهر. وينفذ المسح الوطني KSA بالتعاون بين مؤسسات حكومية. ويقول BPS إن المشاهدات يمكن أن تصف أيضًا حالات حقول الأرز الأخرى، بما فيها مراحل نمو المحصول والأراضي البور. ولا يعني ذلك أن كامل محصول كل حقل يُوزن مباشرة لإنتاج التقدير الوطني للمساحة.\n\nتجمع تقديرات الإنتاج معلومات المساحة والإنتاجية. وتوضح ملاحظات منهجية BPS أن الإنتاجية تُقاس عبر ملاحظات قطع الحصاد، وأن معاملات تحويل وطنية تطبق لتحويل GKP إلى GKG وتحويل الأرز الشعير إلى أرز. لذلك فإن تقدير إنتاج الأرز ليس مجرد كمية GKG الخارجة من الحقول؛ بل تقدير للمنتج الغذائي بعد التحويل. وتعرض نشرة أكتوبر قيمًا تقديرية لشهر أغسطس، وقد تُراجع مع تحديث المعلومات. وينبغي قراءة مساحة الحصاد وكميات GKP وGKG والأرز كمقاييس منفصلة؛ ولا يجوز تفسير الفروق بينها على أنها فاقد أو تغير في المخزون. ويساعد عرض المراحل منفصلة على قراءة التقدير وفق نوع المنتج وحالة التجفيف والتجهيز.\n\nكما يمنع هذا الفصل جمع مساحة الحصاد ومراحل الأرز الشعير المختلفة والأرز المخصص للاستهلاك في سلسلة واحدة للمخزون.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"agriculture","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/agriculture-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"مشهد زراعي رمزي يجمع سنابل القمح وأشجار الزيتون وقنوات الري.","language":"ar"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"agriculture","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/agriculture-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"مشهد زراعي رمزي يجمع سنابل القمح وأشجار الزيتون وقنوات الري.","language":"ar"}}}