{"version":"1","article":{"id":"indonesia-merchandise-trade-august-2026","slug":"indonesia-merchandise-trade-august-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/indonesia-merchandise-trade-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-merchandise-trade-august-2026?lang=fr","title":"L’excédent commercial de marchandises de l’Indonésie tombe à 3,55 milliards de dollars en août","summary":"Les exportations ont augmenté de 6,72 % sur un an à 26,61 milliards de dollars, tandis que les importations ont progressé de 19,09 % à 23,06 milliards.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Badan Pusat Statistik (BPS), Statistics Indonesia","url":"https://www.bps.go.id/id/pressrelease/2026/10/01/2621/ekspor-dan-impor-indonesia-agustus-2026-masing-masing-tercatat-usd-26-61-miliar-dan-usd-23-06-miliar.html","publishedAt":"2026-10-01","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"BPS methodology and concepts for export-import statistics","url":"https://web-api.bps.go.id/download.php?f=Hi4E2LtBTVZoQmY7uzLnNHRFbUdsUmdnSnpWNXg0SGNRcElSYnJrZU0raks0T3VORWRWR01ldFFxREhzWFJYV0hndjNlVzRMdXI3Z1Y2Q0wyWXlOYkk3Uk1UcWFCM21COWRDSG4rMkRlcFVRRmh4VzFjcWkrcmdvNEI1aTJnVVBwd1BvVDFLOHI0MHBxblh4QjB3TENaRWkyZnltakl4dFJOOVRPanhJcnZoK3RFUFM4Z3k5a0ZXQ2Z2WnU0c3dKMytBS0lBeGNEdUpCUzYwcjUyMzFQaU9PS0hsSU5ESDU3eW9TN3NXNGtqbFN6QTZiQlpFem9BTDBiU0lpTE5QRkFCR2ZTcXVtZ3dlK0p0aVY%3D","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"BPS customs-based import methodology metadata","url":"https://sirusa.web.bps.go.id/metadata/kegiatan/37705","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/indonesia-merchandise-trade-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-merchandise-trade-august-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/indonesia-merchandise-trade-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-merchandise-trade-august-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/indonesia-merchandise-trade-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-merchandise-trade-august-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/indonesia-merchandise-trade-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-merchandise-trade-august-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/indonesia-merchandise-trade-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-merchandise-trade-august-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"indonesia-trade-august-2026","type":"metrics","title":{"tr":"Endonezya mal ticareti","en":"Indonesia merchandise trade","ar":"تجارة السلع في إندونيسيا","fr":"Commerce de marchandises de l’Indonésie","es":"Comercio de bienes de Indonesia"},"description":{"tr":"Ağustos 2026 aylık dış ticaret ve Ocak-Ağustos kümülatif sonuçları; nominal ABD doları değerleri.","en":"Monthly August 2026 trade and cumulative January–August results; nominal US dollar values.","ar":"التجارة الشهرية في أغسطس 2026 والنتائج التراكمية من يناير إلى أغسطس؛ القيم بالدولار الاسمي.","fr":"Échanges mensuels d’août 2026 et résultats cumulés de janvier à août ; valeurs en dollars nominaux.","es":"Comercio mensual de agosto de 2026 y resultados acumulados de enero a agosto; valores en dólares nominales."},"methodology":{"tr":"BPS gümrük beyanlarından ihracat PEB, ithalat PIB verilerini derler. İhracat FOB, ithalat CIF değerlemesindedir; değerler USD cinsindendir. İhracat genel, ithalat özel ticaret sistemi kapsamındadır. Oranlar geçen yılın aynı dönemiyle karşılaştırmadır; fiziksel hacim ölçümü veya mevsimsel düzeltme değildir.","en":"BPS compiles exports from customs PEB declarations and imports from PIB declarations. Exports are valued FOB and imports CIF, in USD. Exports follow the general trade system and imports the special trade system. Rates compare with the same period a year earlier; they are not physical-volume measures or seasonal adjustments.","ar":"تجمع BPS الصادرات من إقرارات الجمارك PEB والواردات من إقرارات PIB. وتُقيّم الصادرات FOB والواردات CIF بالدولار الأمريكي. وتتبع الصادرات نظام التجارة العام والواردات النظام الخاص. وتقارن النسب بالفترة نفسها قبل عام؛ وليست قياساً للحجم المادي أو تعديلاً موسمياً.","fr":"La BPS compile les exportations à partir des déclarations douanières PEB et les importations à partir des déclarations PIB. Les exportations sont évaluées FOB et les importations CAF, en USD. Les taux comparent la même période un an plus tôt ; ils ne mesurent pas les volumes physiques et ne sont pas désaisonnalisés.","es":"BPS compila exportaciones con declaraciones aduaneras PEB e importaciones con declaraciones PIB. Las exportaciones se valoran FOB y las importaciones CIF, en USD. Las tasas comparan el mismo periodo del año anterior; no miden volumen físico ni están desestacionalizadas."},"sourceUrls":["https://www.bps.go.id/id/pressrelease/2026/10/01/2621/ekspor-dan-impor-indonesia-agustus-2026-masing-masing-tercatat-usd-26-61-miliar-dan-usd-23-06-miliar.html","https://web-api.bps.go.id/download.php?f=Hi4E2LtBTVZoQmY7uzLnNHRFbUdsUmdnSnpWNXg0SGNRcElSYnJrZU0raks0T3VORWRWR01ldFFxREhzWFJYV0hndjNlVzRMdXI3Z1Y2Q0wyWXlOYkk3Uk1UcWFCM21COWRDSG4rMkRlcFVRRmh4VzFjcWkrcmdvNEI1aTJnVVBwd1BvVDFLOHI0MHBxblh4QjB3TENaRWkyZnltakl4dFJOOVRPanhJcnZoK3RFUFM4Z3k5a0ZXQ2Z2WnU0c3dKMytBS0lBeGNEdUpCUzYwcjUyMzFQaU9PS0hsSU5ESDU3eW9TN3NXNGtqbFN6QTZiQlpFem9BTDBiU0lpTE5QRkFCR2ZTcXVtZ3dlK0p0aVY%3D"],"updatedAt":"2026-10-04T05:28:43+03:00","items":[{"label":{"tr":"Ağustos mal ihracatı","en":"August merchandise exports","ar":"صادرات السلع في أغسطس","fr":"Exportations de marchandises en août","es":"Exportaciones de bienes en agosto"},"value":26610000000,"unit":"USD","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"indonesia-exports-august-2026","unitCode":"usd","geography":"indonesia","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Ağustos mal ithalatı","en":"August merchandise imports","ar":"واردات السلع في أغسطس","fr":"Importations de marchandises en août","es":"Importaciones de bienes en agosto"},"value":23060000000,"unit":"USD","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"indonesia-imports-august-2026","unitCode":"usd","geography":"indonesia","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"İhracat yıllık değişimi","en":"Export year-over-year change","ar":"التغير السنوي للصادرات","fr":"Variation annuelle des exportations","es":"Variación interanual de las exportaciones"},"value":6.72,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"indonesia-exports-yoy-august-2026","unitCode":"percent","geography":"indonesia","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"İthalat yıllık değişimi","en":"Import year-over-year change","ar":"التغير السنوي للواردات","fr":"Variation annuelle des importations","es":"Variación interanual de las importaciones"},"value":19.09,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"indonesia-imports-yoy-august-2026","unitCode":"percent","geography":"indonesia","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"indonesia-trade-august-2026","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"indonesia-trade-august-2026","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-merchandise-trade-august-2026/data/indonesia-trade-august-2026?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-merchandise-trade-august-2026/data/indonesia-trade-august-2026?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["L’agence indonésienne de statistiques (BPS) a indiqué le 1er octobre 2026 que les exportations de marchandises avaient atteint 26,61 milliards de dollars en août et les importations 23,06 milliards. Les exportations ont augmenté de 6,72 % par rapport à août 2025 et les importations de 19,09 %. L’écart entre les valeurs mensuelles implique un excédent commercial de marchandises d’environ 3,55 milliards de dollars. Le résumé de la BPS donne aussi les cumuls de janvier à août et distingue les échanges hors pétrole et gaz de ceux du pétrole et du gaz.","Les exportations hors pétrole et gaz se sont élevées à 25,62 milliards de dollars en août, en hausse annuelle de 7,23 %. Cette catégorie est plus étroite que le total des exportations, puisqu’elle exclut le pétrole et le gaz. De janvier à août 2026, les exportations totales ont atteint 193,64 milliards de dollars, soit 4,74 % de plus que durant la même période de 2025. Les exportations hors pétrole et gaz des huit mois ont représenté 185,63 milliards ; la BPS indique une progression annuelle de 5,48 % pour ce groupe.","Du côté des importations, le total d’août a augmenté de 19,09 % sur un an pour atteindre 23,06 milliards de dollars. Les importations hors pétrole et gaz se sont établies à 19,53 milliards, en hausse de 17,20 %. De janvier à août, les importations totales ont atteint 186,39 milliards, soit 19,84 % de plus que pendant les huit mois correspondants un an plus tôt. Les importations hors pétrole et gaz ont représenté 157,09 milliards sur la même période, en hausse de 16,83 %. Ces séries portent sur des valeurs et ne prouvent pas que les volumes physiques ont augmenté au même rythme.","La BPS a annoncé un excédent du commerce de marchandises de 7,25 milliards de dollars entre janvier et août. Elle précise que ce résultat net combine un excédent de 28,54 milliards dans les échanges hors pétrole et gaz et un déficit de 21,29 milliards dans les échanges de pétrole et de gaz. Cette ventilation décrit la composition sectorielle du solde global. Ces chiffres concernent les marchandises ; ils ne représentent pas le commerce des services, les revenus d’investissement ou le compte courant de la balance des paiements.","Les comparaisons doivent séparer le flux mensuel du cumul depuis le début de l’année. Les exportations de 26,61 milliards de dollars et les importations de 23,06 milliards ne concernent que le mois d’août. Les totaux de 193,64 milliards d’exportations et 186,39 milliards d’importations couvrent huit mois, de janvier à août. Chaque pourcentage annuel compare également la série au même mois ou à la même période en 2025 ; il ne s’agit pas d’une variation mensuelle.","Les documents méthodologiques de la BPS précisent que les valeurs du commerce extérieur sont compilées à partir des déclarations douanières. Les exportations utilisent les formulaires PEB et les importations les formulaires PIB ; la méthode générale décrit les dossiers douaniers comme un recensement exhaustif. La valorisation diffère : les exportations sont évaluées FOB, soit à la livraison à bord au port de chargement ; les importations sont évaluées CAF, coût, assurance et fret compris. Les deux flux sont exprimés en dollars américains, mais reposent sur des notions de valeur différentes.","La méthode générale exclut certains biens, notamment les effets personnels des voyageurs et les conteneurs vides. Les exportations relèvent du système commercial général, tandis que les importations suivent le système commercial spécial ; la définition des importations comprend des règles de couverture particulières pour les zones de libre-échange. La série publiée reflète donc les dossiers douaniers et les limites de ces définitions. Le résumé mensuel de la BPS ne précise pas que les valeurs sont désaisonnalisées ; aucun ajustement de ce type n’est présumé ici.","Les chiffres décrivent les valeurs nominales en dollars américains du commerce de marchandises et leurs variations annuelles. Ils ne séparent pas les effets de change, ne constituent pas des valeurs réelles corrigées de l’inflation et ne mesurent pas seuls les volumes physiques. Les mouvements des exportations et importations d’août ainsi que l’excédent cumulé sur huit mois doivent être lus dans ces limites. Cet article reprend les totaux et sous-totaux hors pétrole et gaz de la publication de la BPS du 1er octobre et le périmètre de ses notes méthodologiques, sans ajouter de causes ou de prévisions absentes de la source."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Les exportations ont augmenté de 6,72 % sur un an à 26,61 milliards de dollars, tandis que les importations ont progressé de 19,09 % à 23,06 milliards.\n\nL’agence indonésienne de statistiques (BPS) a indiqué le 1er octobre 2026 que les exportations de marchandises avaient atteint 26,61 milliards de dollars en août et les importations 23,06 milliards. Les exportations ont augmenté de 6,72 % par rapport à août 2025 et les importations de 19,09 %. L’écart entre les valeurs mensuelles implique un excédent commercial de marchandises d’environ 3,55 milliards de dollars. Le résumé de la BPS donne aussi les cumuls de janvier à août et distingue les échanges hors pétrole et gaz de ceux du pétrole et du gaz.\n\nLes exportations hors pétrole et gaz se sont élevées à 25,62 milliards de dollars en août, en hausse annuelle de 7,23 %. Cette catégorie est plus étroite que le total des exportations, puisqu’elle exclut le pétrole et le gaz. De janvier à août 2026, les exportations totales ont atteint 193,64 milliards de dollars, soit 4,74 % de plus que durant la même période de 2025. Les exportations hors pétrole et gaz des huit mois ont représenté 185,63 milliards ; la BPS indique une progression annuelle de 5,48 % pour ce groupe.\n\nDu côté des importations, le total d’août a augmenté de 19,09 % sur un an pour atteindre 23,06 milliards de dollars. Les importations hors pétrole et gaz se sont établies à 19,53 milliards, en hausse de 17,20 %. De janvier à août, les importations totales ont atteint 186,39 milliards, soit 19,84 % de plus que pendant les huit mois correspondants un an plus tôt. Les importations hors pétrole et gaz ont représenté 157,09 milliards sur la même période, en hausse de 16,83 %. Ces séries portent sur des valeurs et ne prouvent pas que les volumes physiques ont augmenté au même rythme.\n\nLa BPS a annoncé un excédent du commerce de marchandises de 7,25 milliards de dollars entre janvier et août. Elle précise que ce résultat net combine un excédent de 28,54 milliards dans les échanges hors pétrole et gaz et un déficit de 21,29 milliards dans les échanges de pétrole et de gaz. Cette ventilation décrit la composition sectorielle du solde global. Ces chiffres concernent les marchandises ; ils ne représentent pas le commerce des services, les revenus d’investissement ou le compte courant de la balance des paiements.\n\nLes comparaisons doivent séparer le flux mensuel du cumul depuis le début de l’année. Les exportations de 26,61 milliards de dollars et les importations de 23,06 milliards ne concernent que le mois d’août. Les totaux de 193,64 milliards d’exportations et 186,39 milliards d’importations couvrent huit mois, de janvier à août. Chaque pourcentage annuel compare également la série au même mois ou à la même période en 2025 ; il ne s’agit pas d’une variation mensuelle.\n\nLes documents méthodologiques de la BPS précisent que les valeurs du commerce extérieur sont compilées à partir des déclarations douanières. Les exportations utilisent les formulaires PEB et les importations les formulaires PIB ; la méthode générale décrit les dossiers douaniers comme un recensement exhaustif. La valorisation diffère : les exportations sont évaluées FOB, soit à la livraison à bord au port de chargement ; les importations sont évaluées CAF, coût, assurance et fret compris. Les deux flux sont exprimés en dollars américains, mais reposent sur des notions de valeur différentes.\n\nLa méthode générale exclut certains biens, notamment les effets personnels des voyageurs et les conteneurs vides. Les exportations relèvent du système commercial général, tandis que les importations suivent le système commercial spécial ; la définition des importations comprend des règles de couverture particulières pour les zones de libre-échange. La série publiée reflète donc les dossiers douaniers et les limites de ces définitions. Le résumé mensuel de la BPS ne précise pas que les valeurs sont désaisonnalisées ; aucun ajustement de ce type n’est présumé ici.\n\nLes chiffres décrivent les valeurs nominales en dollars américains du commerce de marchandises et leurs variations annuelles. Ils ne séparent pas les effets de change, ne constituent pas des valeurs réelles corrigées de l’inflation et ne mesurent pas seuls les volumes physiques. Les mouvements des exportations et importations d’août ainsi que l’excédent cumulé sur huit mois doivent être lus dans ces limites. Cet article reprend les totaux et sous-totaux hors pétrole et gaz de la publication de la BPS du 1er octobre et le périmètre de ses notes méthodologiques, sans ajouter de causes ou de prévisions absentes de la source.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"article","asset_id":"indonesia-trade","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/indonesia-trade-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Illustration symbolique sans texte d’un cargo, de grues à conteneurs et d’un port commercial côtier.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"}}}