{"version":"1","article":{"id":"indonesia-merchandise-trade-august-2026","slug":"indonesia-merchandise-trade-august-2026","language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/indonesia-merchandise-trade-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-merchandise-trade-august-2026?lang=ar","title":"تراجع فائض تجارة السلع الإندونيسية في أغسطس إلى 3.55 مليارات دولار","summary":"زادت الصادرات 6.72% سنوياً إلى 26.61 مليار دولار، بينما ارتفعت الواردات 19.09% إلى 23.06 مليار دولار.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Badan Pusat Statistik (BPS), Statistics Indonesia","url":"https://www.bps.go.id/id/pressrelease/2026/10/01/2621/ekspor-dan-impor-indonesia-agustus-2026-masing-masing-tercatat-usd-26-61-miliar-dan-usd-23-06-miliar.html","publishedAt":"2026-10-01","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"BPS methodology and concepts for export-import statistics","url":"https://web-api.bps.go.id/download.php?f=Hi4E2LtBTVZoQmY7uzLnNHRFbUdsUmdnSnpWNXg0SGNRcElSYnJrZU0raks0T3VORWRWR01ldFFxREhzWFJYV0hndjNlVzRMdXI3Z1Y2Q0wyWXlOYkk3Uk1UcWFCM21COWRDSG4rMkRlcFVRRmh4VzFjcWkrcmdvNEI1aTJnVVBwd1BvVDFLOHI0MHBxblh4QjB3TENaRWkyZnltakl4dFJOOVRPanhJcnZoK3RFUFM4Z3k5a0ZXQ2Z2WnU0c3dKMytBS0lBeGNEdUpCUzYwcjUyMzFQaU9PS0hsSU5ESDU3eW9TN3NXNGtqbFN6QTZiQlpFem9BTDBiU0lpTE5QRkFCR2ZTcXVtZ3dlK0p0aVY%3D","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"BPS customs-based import methodology metadata","url":"https://sirusa.web.bps.go.id/metadata/kegiatan/37705","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/indonesia-merchandise-trade-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-merchandise-trade-august-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/indonesia-merchandise-trade-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-merchandise-trade-august-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/indonesia-merchandise-trade-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-merchandise-trade-august-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/indonesia-merchandise-trade-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-merchandise-trade-august-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/indonesia-merchandise-trade-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-merchandise-trade-august-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"indonesia-trade-august-2026","type":"metrics","title":{"tr":"Endonezya mal ticareti","en":"Indonesia merchandise trade","ar":"تجارة السلع في إندونيسيا","fr":"Commerce de marchandises de l’Indonésie","es":"Comercio de bienes de Indonesia"},"description":{"tr":"Ağustos 2026 aylık dış ticaret ve Ocak-Ağustos kümülatif sonuçları; nominal ABD doları değerleri.","en":"Monthly August 2026 trade and cumulative January–August results; nominal US dollar values.","ar":"التجارة الشهرية في أغسطس 2026 والنتائج التراكمية من يناير إلى أغسطس؛ القيم بالدولار الاسمي.","fr":"Échanges mensuels d’août 2026 et résultats cumulés de janvier à août ; valeurs en dollars nominaux.","es":"Comercio mensual de agosto de 2026 y resultados acumulados de enero a agosto; valores en dólares nominales."},"methodology":{"tr":"BPS gümrük beyanlarından ihracat PEB, ithalat PIB verilerini derler. İhracat FOB, ithalat CIF değerlemesindedir; değerler USD cinsindendir. İhracat genel, ithalat özel ticaret sistemi kapsamındadır. Oranlar geçen yılın aynı dönemiyle karşılaştırmadır; fiziksel hacim ölçümü veya mevsimsel düzeltme değildir.","en":"BPS compiles exports from customs PEB declarations and imports from PIB declarations. Exports are valued FOB and imports CIF, in USD. Exports follow the general trade system and imports the special trade system. Rates compare with the same period a year earlier; they are not physical-volume measures or seasonal adjustments.","ar":"تجمع BPS الصادرات من إقرارات الجمارك PEB والواردات من إقرارات PIB. وتُقيّم الصادرات FOB والواردات CIF بالدولار الأمريكي. وتتبع الصادرات نظام التجارة العام والواردات النظام الخاص. وتقارن النسب بالفترة نفسها قبل عام؛ وليست قياساً للحجم المادي أو تعديلاً موسمياً.","fr":"La BPS compile les exportations à partir des déclarations douanières PEB et les importations à partir des déclarations PIB. Les exportations sont évaluées FOB et les importations CAF, en USD. Les taux comparent la même période un an plus tôt ; ils ne mesurent pas les volumes physiques et ne sont pas désaisonnalisés.","es":"BPS compila exportaciones con declaraciones aduaneras PEB e importaciones con declaraciones PIB. Las exportaciones se valoran FOB y las importaciones CIF, en USD. Las tasas comparan el mismo periodo del año anterior; no miden volumen físico ni están desestacionalizadas."},"sourceUrls":["https://www.bps.go.id/id/pressrelease/2026/10/01/2621/ekspor-dan-impor-indonesia-agustus-2026-masing-masing-tercatat-usd-26-61-miliar-dan-usd-23-06-miliar.html","https://web-api.bps.go.id/download.php?f=Hi4E2LtBTVZoQmY7uzLnNHRFbUdsUmdnSnpWNXg0SGNRcElSYnJrZU0raks0T3VORWRWR01ldFFxREhzWFJYV0hndjNlVzRMdXI3Z1Y2Q0wyWXlOYkk3Uk1UcWFCM21COWRDSG4rMkRlcFVRRmh4VzFjcWkrcmdvNEI1aTJnVVBwd1BvVDFLOHI0MHBxblh4QjB3TENaRWkyZnltakl4dFJOOVRPanhJcnZoK3RFUFM4Z3k5a0ZXQ2Z2WnU0c3dKMytBS0lBeGNEdUpCUzYwcjUyMzFQaU9PS0hsSU5ESDU3eW9TN3NXNGtqbFN6QTZiQlpFem9BTDBiU0lpTE5QRkFCR2ZTcXVtZ3dlK0p0aVY%3D"],"updatedAt":"2026-10-04T05:28:43+03:00","items":[{"label":{"tr":"Ağustos mal ihracatı","en":"August merchandise exports","ar":"صادرات السلع في أغسطس","fr":"Exportations de marchandises en août","es":"Exportaciones de bienes en agosto"},"value":26610000000,"unit":"USD","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"indonesia-exports-august-2026","unitCode":"usd","geography":"indonesia","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Ağustos mal ithalatı","en":"August merchandise imports","ar":"واردات السلع في أغسطس","fr":"Importations de marchandises en août","es":"Importaciones de bienes en agosto"},"value":23060000000,"unit":"USD","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"indonesia-imports-august-2026","unitCode":"usd","geography":"indonesia","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"İhracat yıllık değişimi","en":"Export year-over-year change","ar":"التغير السنوي للصادرات","fr":"Variation annuelle des exportations","es":"Variación interanual de las exportaciones"},"value":6.72,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"indonesia-exports-yoy-august-2026","unitCode":"percent","geography":"indonesia","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"İthalat yıllık değişimi","en":"Import year-over-year change","ar":"التغير السنوي للواردات","fr":"Variation annuelle des importations","es":"Variación interanual de las importaciones"},"value":19.09,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"indonesia-imports-yoy-august-2026","unitCode":"percent","geography":"indonesia","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"indonesia-trade-august-2026","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"indonesia-trade-august-2026","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-merchandise-trade-august-2026/data/indonesia-trade-august-2026?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-merchandise-trade-august-2026/data/indonesia-trade-august-2026?lang=ar&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["أفادت هيئة الإحصاء الإندونيسية (BPS) في الأول من أكتوبر 2026 بأن صادرات السلع بلغت 26.61 مليار دولار أمريكي في أغسطس، وبلغت الواردات 23.06 مليار دولار. وارتفعت الصادرات 6.72% مقارنة بأغسطس 2025، فيما زادت الواردات 19.09%. ويعني الفرق بين القيمتين الشهريتين فائضاً تقريبياً في تجارة السلع قدره 3.55 مليارات دولار. كما يعرض ملخص BPS الإجماليات التراكمية من يناير إلى أغسطس ويفصل التجارة غير النفطية والغازية عن تجارة النفط والغاز.","بلغت صادرات أغسطس غير النفطية والغازية 25.62 مليار دولار، بزيادة سنوية قدرها 7.23%. وهذه فئة أضيق من إجمالي الصادرات لأنها تستبعد تجارة النفط والغاز. وفي الفترة من يناير إلى أغسطس 2026 وصل إجمالي الصادرات إلى 193.64 مليار دولار، بزيادة 4.74% عن الفترة نفسها من 2025. وبلغت الصادرات غير النفطية والغازية خلال الأشهر الثمانية 185.63 مليار دولار؛ وأفادت BPS بأن الزيادة السنوية لهذه المجموعة بلغت 5.48%.","وعلى جانب الواردات، ارتفع إجمالي أغسطس 19.09% سنوياً إلى 23.06 مليار دولار. وبلغت الواردات غير النفطية والغازية 19.53 مليار دولار، بزيادة 17.20%. وفي الفترة من يناير إلى أغسطس بلغت الواردات الإجمالية 186.39 مليار دولار، مرتفعة 19.84% عن الأشهر الثمانية المقابلة قبل عام. ووصلت الواردات غير النفطية والغازية إلى 157.09 مليار دولار خلال الفترة نفسها، بزيادة 16.83%. وهذه سلاسل للقيمة ولا تثبت أن كميات الواردات المادية ارتفعت بالمعدل نفسه.","أعلنت BPS فائضاً في تجارة السلع قدره 7.25 مليارات دولار من يناير إلى أغسطس. وقالت إن النتيجة الصافية تتكون من فائض قدره 28.54 مليار دولار في تجارة السلع غير النفطية والغازية وعجز قدره 21.29 مليار دولار في تجارة النفط والغاز. ويوضح الفصل التركيب القطاعي للرصيد الإجمالي. وتتعلق الأرقام بتجارة السلع؛ وليست إجماليات تجارة الخدمات أو دخل الاستثمار أو الحساب الجاري في ميزان المدفوعات.","ينبغي أن تميز المقارنات بين التدفق الشهري والإجمالي التراكمي منذ بداية العام. فالصادرات البالغة 26.61 مليار دولار والواردات البالغة 23.06 مليار دولار تخص أغسطس وحده. أما إجمالي الصادرات البالغ 193.64 مليار دولار والواردات البالغ 186.39 ملياراً فيغطي ثمانية أشهر من يناير إلى أغسطس. وتقارن النسب السنوية كل سلسلة بالشهر أو الفترة نفسها من عام 2025؛ وليست معدلات تغير من شهر إلى الشهر السابق.","تذكر وثائق BPS المنهجية أن قيم التجارة الخارجية تُجمع من الإقرارات الجمركية. وتستخدم بيانات الصادرات نماذج PEB، والواردات نماذج PIB، وتصف المنهجية العامة السجلات الجمركية بأنها حصر كامل. ويختلف التقييم بين التدفقين: تُسجل الصادرات على أساس FOB، أي القيمة عند التسليم على ظهر السفينة في ميناء الشحن؛ وتُسجل الواردات على أساس CIF، شاملاً التكلفة والتأمين والشحن. ويُعبّر عن التدفقين بالدولار الأمريكي، لذا فهما مفهومان مختلفان للتقييم.","تستثني المنهجية العامة بعض السلع، ومنها الأمتعة الشخصية للمسافرين والحاويات الفارغة. وتتبع الصادرات نظام التجارة العام، بينما تتبع الواردات نظام التجارة الخاص؛ ويشمل تعريف الواردات قواعد تغطية محددة للمناطق الحرة. وتعكس السلسلة المنشورة سجلات الجمارك وحدود تعريفات أنظمة التجارة هذه. ولا يذكر الملخص الشهري لـBPS أن القيم معدلة موسمياً، لذلك لا يفترض هذا التقرير إجراء مثل هذا التعديل.","تعرض الأرقام قيم تجارة السلع بالدولار الأمريكي الاسمي وتغيراتها السنوية. ولا تفصل أثر أسعار الصرف، ولا تمثل قيماً حقيقية معدلة للتضخم، ولا تقيس وحدها أحجام التجارة المادية. وينبغي قراءة تحركات صادرات وواردات أغسطس وفائض الأشهر الثمانية ضمن هذه الحدود. وينقل هذا التقرير الإجماليات والمجاميع غير النفطية والغازية في إصدار BPS بتاريخ الأول من أكتوبر، إلى جانب نطاق التغطية الوارد في وثائق المنهجية، ولا يضيف أسباباً أو توقعات غير موجودة في المصدر."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"زادت الصادرات 6.72% سنوياً إلى 26.61 مليار دولار، بينما ارتفعت الواردات 19.09% إلى 23.06 مليار دولار.\n\nأفادت هيئة الإحصاء الإندونيسية (BPS) في الأول من أكتوبر 2026 بأن صادرات السلع بلغت 26.61 مليار دولار أمريكي في أغسطس، وبلغت الواردات 23.06 مليار دولار. وارتفعت الصادرات 6.72% مقارنة بأغسطس 2025، فيما زادت الواردات 19.09%. ويعني الفرق بين القيمتين الشهريتين فائضاً تقريبياً في تجارة السلع قدره 3.55 مليارات دولار. كما يعرض ملخص BPS الإجماليات التراكمية من يناير إلى أغسطس ويفصل التجارة غير النفطية والغازية عن تجارة النفط والغاز.\n\nبلغت صادرات أغسطس غير النفطية والغازية 25.62 مليار دولار، بزيادة سنوية قدرها 7.23%. وهذه فئة أضيق من إجمالي الصادرات لأنها تستبعد تجارة النفط والغاز. وفي الفترة من يناير إلى أغسطس 2026 وصل إجمالي الصادرات إلى 193.64 مليار دولار، بزيادة 4.74% عن الفترة نفسها من 2025. وبلغت الصادرات غير النفطية والغازية خلال الأشهر الثمانية 185.63 مليار دولار؛ وأفادت BPS بأن الزيادة السنوية لهذه المجموعة بلغت 5.48%.\n\nوعلى جانب الواردات، ارتفع إجمالي أغسطس 19.09% سنوياً إلى 23.06 مليار دولار. وبلغت الواردات غير النفطية والغازية 19.53 مليار دولار، بزيادة 17.20%. وفي الفترة من يناير إلى أغسطس بلغت الواردات الإجمالية 186.39 مليار دولار، مرتفعة 19.84% عن الأشهر الثمانية المقابلة قبل عام. ووصلت الواردات غير النفطية والغازية إلى 157.09 مليار دولار خلال الفترة نفسها، بزيادة 16.83%. وهذه سلاسل للقيمة ولا تثبت أن كميات الواردات المادية ارتفعت بالمعدل نفسه.\n\nأعلنت BPS فائضاً في تجارة السلع قدره 7.25 مليارات دولار من يناير إلى أغسطس. وقالت إن النتيجة الصافية تتكون من فائض قدره 28.54 مليار دولار في تجارة السلع غير النفطية والغازية وعجز قدره 21.29 مليار دولار في تجارة النفط والغاز. ويوضح الفصل التركيب القطاعي للرصيد الإجمالي. وتتعلق الأرقام بتجارة السلع؛ وليست إجماليات تجارة الخدمات أو دخل الاستثمار أو الحساب الجاري في ميزان المدفوعات.\n\nينبغي أن تميز المقارنات بين التدفق الشهري والإجمالي التراكمي منذ بداية العام. فالصادرات البالغة 26.61 مليار دولار والواردات البالغة 23.06 مليار دولار تخص أغسطس وحده. أما إجمالي الصادرات البالغ 193.64 مليار دولار والواردات البالغ 186.39 ملياراً فيغطي ثمانية أشهر من يناير إلى أغسطس. وتقارن النسب السنوية كل سلسلة بالشهر أو الفترة نفسها من عام 2025؛ وليست معدلات تغير من شهر إلى الشهر السابق.\n\nتذكر وثائق BPS المنهجية أن قيم التجارة الخارجية تُجمع من الإقرارات الجمركية. وتستخدم بيانات الصادرات نماذج PEB، والواردات نماذج PIB، وتصف المنهجية العامة السجلات الجمركية بأنها حصر كامل. ويختلف التقييم بين التدفقين: تُسجل الصادرات على أساس FOB، أي القيمة عند التسليم على ظهر السفينة في ميناء الشحن؛ وتُسجل الواردات على أساس CIF، شاملاً التكلفة والتأمين والشحن. ويُعبّر عن التدفقين بالدولار الأمريكي، لذا فهما مفهومان مختلفان للتقييم.\n\nتستثني المنهجية العامة بعض السلع، ومنها الأمتعة الشخصية للمسافرين والحاويات الفارغة. وتتبع الصادرات نظام التجارة العام، بينما تتبع الواردات نظام التجارة الخاص؛ ويشمل تعريف الواردات قواعد تغطية محددة للمناطق الحرة. وتعكس السلسلة المنشورة سجلات الجمارك وحدود تعريفات أنظمة التجارة هذه. ولا يذكر الملخص الشهري لـBPS أن القيم معدلة موسمياً، لذلك لا يفترض هذا التقرير إجراء مثل هذا التعديل.\n\nتعرض الأرقام قيم تجارة السلع بالدولار الأمريكي الاسمي وتغيراتها السنوية. ولا تفصل أثر أسعار الصرف، ولا تمثل قيماً حقيقية معدلة للتضخم، ولا تقيس وحدها أحجام التجارة المادية. وينبغي قراءة تحركات صادرات وواردات أغسطس وفائض الأشهر الثمانية ضمن هذه الحدود. وينقل هذا التقرير الإجماليات والمجاميع غير النفطية والغازية في إصدار BPS بتاريخ الأول من أكتوبر، إلى جانب نطاق التغطية الوارد في وثائق المنهجية، ولا يضيف أسباباً أو توقعات غير موجودة في المصدر.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"article","asset_id":"indonesia-trade","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/indonesia-trade-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"رسم توضيحي رمزي بلا نص لسفينة شحن ورافعات حاويات وميناء تجاري ساحلي.","language":"ar"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"}}}