{"version":"1","article":{"id":"indonesia-coal-exports-rise-8-36-percent-to-18-11-billion","slug":"indonesia-coal-exports-rise-8-36-percent-to-18-11-billion","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/indonesia-coal-exports-rise-8-36-percent-to-18-11-billion","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-coal-exports-rise-8-36-percent-to-18-11-billion?lang=fr","title":"L’Indonésie met en avant ses règles d’exportation du charbon, à 18,11 milliards de dollars","summary":"Le ministère du Commerce chiffre les exportations de charbon de janvier à juillet à 18,11 milliards de dollars, en hausse annuelle de 8,36 %, et présente l’application des nouvelles règles de gouvernance.","category":"energy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T18:20:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T18:20:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-09-28","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"ANTARA News, reporting Indonesia Trade Ministry director Muhammad Rivai Abbas","url":"https://en.antaranews.com/news/433307/indonesia-tightens-coal-rules-as-exports-hit-181-billion","publishedAt":"2026-09-28","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"Indonesia Trade Ministry Regulation No. 15 of 2026, official legal database (BPK)","url":"https://peraturan.bpk.go.id/Details/351348/permendag-no-15-tahun-2026","publishedAt":"2026-05-29","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/indonesia-coal-exports-rise-8-36-percent-to-18-11-billion","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-coal-exports-rise-8-36-percent-to-18-11-billion?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/indonesia-coal-exports-rise-8-36-percent-to-18-11-billion","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-coal-exports-rise-8-36-percent-to-18-11-billion?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/indonesia-coal-exports-rise-8-36-percent-to-18-11-billion","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-coal-exports-rise-8-36-percent-to-18-11-billion?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/indonesia-coal-exports-rise-8-36-percent-to-18-11-billion","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-coal-exports-rise-8-36-percent-to-18-11-billion?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/indonesia-coal-exports-rise-8-36-percent-to-18-11-billion","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-coal-exports-rise-8-36-percent-to-18-11-billion?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"coal-export-value-and-trade-context","type":"metrics","title":{"tr":"Kömür ve dış ticaret değerleri","en":"Coal and trade values","ar":"قيمة الفحم والتجارة","fr":"Valeurs du charbon et du commerce","es":"Valores del carbón y el comercio"},"description":{"tr":"Endonezya'nın Ocak-Temmuz 2026 ihracat değerleri ve bakanlığın aynı dönem ticaret toplamı.","en":"Indonesia’s January-July 2026 export values and the ministry’s trade total for the same period.","ar":"قيم صادرات إندونيسيا من يناير إلى يوليو 2026 وإجمالي التجارة للفترة نفسها.","fr":"Valeurs des exportations indonésiennes de janvier à juillet 2026 et total commercial ministériel pour la même période.","es":"Valores de exportación de Indonesia de enero a julio de 2026 y total comercial ministerial del mismo periodo."},"methodology":{"tr":"Bakanlığın aktardığı nominal dolar değerleri; kömür tonajı veya fiyat etkisi ölçülmemiştir. Yedi aylık kümülatif akışlar Ocak-Temmuz aralığı olarak gösterilir.","en":"Nominal dollar values reported by the ministry; coal tonnage and price effects are not measured. Seven-month cumulative flows are shown for January-July.","ar":"قيم اسمية بالدولار نقلتها الوزارة؛ لا يقيس المصدر حجم الفحم أو أثر الأسعار. تعرض التدفقات التراكمية للأشهر السبعة من يناير إلى يوليو.","fr":"Valeurs nominales en dollars rapportées par le ministère; ni tonnage de charbon ni effet des prix ne sont mesurés. Les flux cumulés couvrent janvier-juillet.","es":"Valores nominales en dólares comunicados por el ministerio; no se miden tonelaje ni efecto de precios. Los flujos acumulados cubren enero-julio."},"sourceUrls":["https://en.antaranews.com/news/433307/indonesia-tightens-coal-rules-as-exports-hit-181-billion"],"updatedAt":"2026-10-04T14:34:55Z","items":[{"label":{"tr":"Kömür ihracat değeri, Ocak-Temmuz","en":"Coal export value, January-July","ar":"قيمة صادرات الفحم، يناير-يوليو","fr":"Valeur des exportations de charbon, janvier-juillet","es":"Valor de exportación de carbón, enero-julio"},"value":18110000000,"unit":"USD","period":"2026-07","periodStart":"2026-01","basis":"observed","measure":{"id":"indonesia-coal-export-value","unitCode":"usd","geography":"indonesia","frequency":"irregular","aggregation":"cumulative","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Yıllık değişim, Ocak-Temmuz","en":"Year-on-year change, January-July","ar":"التغير السنوي، يناير-يوليو","fr":"Variation annuelle, janvier-juillet","es":"Variación interanual, enero-julio"},"value":8.36,"unit":"percent","period":"2026-07","periodStart":"2026-01","basis":"observed","measure":{"id":"indonesia-coal-export-value-change","unitCode":"percent","geography":"indonesia","frequency":"irregular","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Toplam mal ihracatı değeri, Ocak-Temmuz","en":"Total merchandise export value, January-July","ar":"إجمالي قيمة صادرات السلع، يناير-يوليو","fr":"Valeur totale des exportations de marchandises, janvier-juillet","es":"Valor total de exportaciones de mercancías, enero-julio"},"value":167300000000,"unit":"USD","period":"2026-07","periodStart":"2026-01","basis":"observed","measure":{"id":"indonesia-total-export-value","unitCode":"usd","geography":"indonesia","frequency":"irregular","aggregation":"cumulative","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"coal-export-value-and-trade-context","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"coal-export-value-and-trade-context","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-coal-exports-rise-8-36-percent-to-18-11-billion/data/coal-export-value-and-trade-context?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-coal-exports-rise-8-36-percent-to-18-11-billion/data/coal-export-value-and-trade-context?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Muhammad Rivai Abbas, directeur des exportations de produits industriels et miniers au ministère indonésien du Commerce, a présenté l’approche du gouvernement pour le charbon au forum Coaltrans Asia, à Badung, sur l’île de Bali, le 28 septembre. ANTARA rapporte que la valeur des exportations de charbon a atteint 18,11 milliards de dollars entre janvier et juillet 2026, soit 8,36 % de plus qu’un an auparavant. Le ministère a évalué les exportations nationales à 167,3 milliards de dollars sur ces sept mois et l’excédent commercial à environ 3,9 milliards. Le chiffre du charbon mesure une valeur, pas un volume exporté; le compte rendu ne fournit ni tonnage, ni parts par destination, ni série corrigée des prix.","Au forum, l’attention réglementaire s’est portée sur le règlement ministériel no 15 de 2026 relatif aux politiques et modalités d’exportation du charbon. La base juridique officielle indique que le texte a été promulgué le 29 mai et est entré en vigueur le 1er juin. Il couvre l’exportation du charbon comme ressource naturelle stratégique, les licences des exportateurs enregistrés, certaines exemptions de licence et les sanctions administratives. L’intervention du 28 septembre expliquait donc un cadre déjà en vigueur; elle ne marquait pas sa date d’entrée en application. ANTARA indique également que le règlement no 12 de 2026 vise à simplifier les politiques d’exportation et les procédures d’autorisation.","Rivai a présenté quatre priorités ministérielles: accroître la valeur ajoutée locale, diversifier les marchés, améliorer la compétitivité et renforcer les liens avec les chaînes d’approvisionnement internationales. Il s’agit d’objectifs, non de résultats mesurés. L’annonce ne chiffre ni l’évolution de la part du charbon transformé dans les exportations, ni les délais de licence, ni la conformité des exportateurs. Cette distinction compte pour les entreprises: une règle peut être en vigueur alors que les sociétés apprennent encore quels documents, validations et déclarations sont nécessaires pour chaque expédition. Les conséquences pour les producteurs de moindre taille, les négociants et les acheteurs dépendront des détails de mise en œuvre et de leur application cohérente.","Le forum a réuni environ 3 500 participants du secteur venus de plus de dix pays, selon le compte rendu. Priyadi, président de l’Association indonésienne des mines de charbon, estime que 50 à 60 producteurs actifs parmi plus de 100 membres de l’association sont prêts à optimiser leurs plans d’affaires à long terme. Cette estimation concerne les membres de l’organisation; ce n’est pas un recensement national. Luke Thomas Mahoney, directeur général de Danantara Sumberdaya Indonesia, a dit que sa société sert surtout d’intermédiaire entre exportateurs et acheteurs et travaillerait à intégrer des données ministérielles et des contrats commerciaux afin de renforcer la traçabilité. Le reportage ne dit pas qu’un système national complet de traçabilité fonctionne déjà.","Le charbon pèse dans les recettes d’exportation et le système énergétique indonésien, mais le secteur fait aussi face à des préoccupations environnementales et aux pressions de la transition énergétique mondiale. ANTARA rapporte l’avis d’un représentant professionnel selon lequel le secteur conserve un potentiel malgré ces défis; aucune mesure d’émissions ni de performance environnementale n’est fournie. La hausse de la valeur exportée ne prouve donc à elle seule ni une hausse de la production physique, ni un meilleur approvisionnement électrique intérieur, davantage d’emplois, une variation des prix ou des émissions. C’est une comparaison nominale de valeur commerciale, sans ventilation des volumes ou des produits.","Pour évaluer l’application dans les prochains mois, on pourra suivre le nombre d’exportateurs enregistrés, les délais de demande et d’approbation, les expéditions concernées, les mesures d’exécution et la répartition des destinations. Les statistiques de janvier-juillet et la discussion de septembre portent sur deux temporalités distinctes: les premières décrivent une valeur réalisée sur une période passée, la seconde un message public sur la gestion de règles déjà actives. Les données ultérieures sur les cargaisons, la conformité et les licences permettront de juger plus concrètement l’objectif annoncé de devenir un partenaire d’approvisionnement fiable."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Le ministère du Commerce chiffre les exportations de charbon de janvier à juillet à 18,11 milliards de dollars, en hausse annuelle de 8,36 %, et présente l’application des nouvelles règles de gouvernance.\n\nMuhammad Rivai Abbas, directeur des exportations de produits industriels et miniers au ministère indonésien du Commerce, a présenté l’approche du gouvernement pour le charbon au forum Coaltrans Asia, à Badung, sur l’île de Bali, le 28 septembre. ANTARA rapporte que la valeur des exportations de charbon a atteint 18,11 milliards de dollars entre janvier et juillet 2026, soit 8,36 % de plus qu’un an auparavant. Le ministère a évalué les exportations nationales à 167,3 milliards de dollars sur ces sept mois et l’excédent commercial à environ 3,9 milliards. Le chiffre du charbon mesure une valeur, pas un volume exporté; le compte rendu ne fournit ni tonnage, ni parts par destination, ni série corrigée des prix.\n\nAu forum, l’attention réglementaire s’est portée sur le règlement ministériel no 15 de 2026 relatif aux politiques et modalités d’exportation du charbon. La base juridique officielle indique que le texte a été promulgué le 29 mai et est entré en vigueur le 1er juin. Il couvre l’exportation du charbon comme ressource naturelle stratégique, les licences des exportateurs enregistrés, certaines exemptions de licence et les sanctions administratives. L’intervention du 28 septembre expliquait donc un cadre déjà en vigueur; elle ne marquait pas sa date d’entrée en application. ANTARA indique également que le règlement no 12 de 2026 vise à simplifier les politiques d’exportation et les procédures d’autorisation.\n\nRivai a présenté quatre priorités ministérielles: accroître la valeur ajoutée locale, diversifier les marchés, améliorer la compétitivité et renforcer les liens avec les chaînes d’approvisionnement internationales. Il s’agit d’objectifs, non de résultats mesurés. L’annonce ne chiffre ni l’évolution de la part du charbon transformé dans les exportations, ni les délais de licence, ni la conformité des exportateurs. Cette distinction compte pour les entreprises: une règle peut être en vigueur alors que les sociétés apprennent encore quels documents, validations et déclarations sont nécessaires pour chaque expédition. Les conséquences pour les producteurs de moindre taille, les négociants et les acheteurs dépendront des détails de mise en œuvre et de leur application cohérente.\n\nLe forum a réuni environ 3 500 participants du secteur venus de plus de dix pays, selon le compte rendu. Priyadi, président de l’Association indonésienne des mines de charbon, estime que 50 à 60 producteurs actifs parmi plus de 100 membres de l’association sont prêts à optimiser leurs plans d’affaires à long terme. Cette estimation concerne les membres de l’organisation; ce n’est pas un recensement national. Luke Thomas Mahoney, directeur général de Danantara Sumberdaya Indonesia, a dit que sa société sert surtout d’intermédiaire entre exportateurs et acheteurs et travaillerait à intégrer des données ministérielles et des contrats commerciaux afin de renforcer la traçabilité. Le reportage ne dit pas qu’un système national complet de traçabilité fonctionne déjà.\n\nLe charbon pèse dans les recettes d’exportation et le système énergétique indonésien, mais le secteur fait aussi face à des préoccupations environnementales et aux pressions de la transition énergétique mondiale. ANTARA rapporte l’avis d’un représentant professionnel selon lequel le secteur conserve un potentiel malgré ces défis; aucune mesure d’émissions ni de performance environnementale n’est fournie. La hausse de la valeur exportée ne prouve donc à elle seule ni une hausse de la production physique, ni un meilleur approvisionnement électrique intérieur, davantage d’emplois, une variation des prix ou des émissions. C’est une comparaison nominale de valeur commerciale, sans ventilation des volumes ou des produits.\n\nPour évaluer l’application dans les prochains mois, on pourra suivre le nombre d’exportateurs enregistrés, les délais de demande et d’approbation, les expéditions concernées, les mesures d’exécution et la répartition des destinations. Les statistiques de janvier-juillet et la discussion de septembre portent sur deux temporalités distinctes: les premières décrivent une valeur réalisée sur une période passée, la seconde un message public sur la gestion de règles déjà actives. Les données ultérieures sur les cargaisons, la conformité et les licences permettront de juger plus concrètement l’objectif annoncé de devenir un partenaire d’approvisionnement fiable.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"energy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/energy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Paysage énergétique symbolique avec panneaux solaires, éoliennes et lignes électriques.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"energy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/energy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Paysage énergétique symbolique avec panneaux solaires, éoliennes et lignes électriques.","language":"fr"}}}