{"version":"1","article":{"id":"indonesia-coal-exports-rise-8-36-percent-to-18-11-billion","slug":"indonesia-coal-exports-rise-8-36-percent-to-18-11-billion","language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/indonesia-coal-exports-rise-8-36-percent-to-18-11-billion","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-coal-exports-rise-8-36-percent-to-18-11-billion?lang=ar","title":"إندونيسيا تبرز قواعد جديدة لصادرات الفحم مع بلوغ القيمة 18.11 مليار دولار","summary":"قدرت وزارة التجارة قيمة صادرات الفحم بين يناير ويوليو بـ18.11 مليار دولار، بزيادة سنوية 8.36%، بالتزامن مع شرح قواعد حوكمة التصدير السارية حديثاً.","category":"energy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T18:20:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T18:20:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-09-28","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"ANTARA News, reporting Indonesia Trade Ministry director Muhammad Rivai Abbas","url":"https://en.antaranews.com/news/433307/indonesia-tightens-coal-rules-as-exports-hit-181-billion","publishedAt":"2026-09-28","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"Indonesia Trade Ministry Regulation No. 15 of 2026, official legal database (BPK)","url":"https://peraturan.bpk.go.id/Details/351348/permendag-no-15-tahun-2026","publishedAt":"2026-05-29","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/indonesia-coal-exports-rise-8-36-percent-to-18-11-billion","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-coal-exports-rise-8-36-percent-to-18-11-billion?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/indonesia-coal-exports-rise-8-36-percent-to-18-11-billion","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-coal-exports-rise-8-36-percent-to-18-11-billion?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/indonesia-coal-exports-rise-8-36-percent-to-18-11-billion","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-coal-exports-rise-8-36-percent-to-18-11-billion?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/indonesia-coal-exports-rise-8-36-percent-to-18-11-billion","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-coal-exports-rise-8-36-percent-to-18-11-billion?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/indonesia-coal-exports-rise-8-36-percent-to-18-11-billion","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-coal-exports-rise-8-36-percent-to-18-11-billion?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"coal-export-value-and-trade-context","type":"metrics","title":{"tr":"Kömür ve dış ticaret değerleri","en":"Coal and trade values","ar":"قيمة الفحم والتجارة","fr":"Valeurs du charbon et du commerce","es":"Valores del carbón y el comercio"},"description":{"tr":"Endonezya'nın Ocak-Temmuz 2026 ihracat değerleri ve bakanlığın aynı dönem ticaret toplamı.","en":"Indonesia’s January-July 2026 export values and the ministry’s trade total for the same period.","ar":"قيم صادرات إندونيسيا من يناير إلى يوليو 2026 وإجمالي التجارة للفترة نفسها.","fr":"Valeurs des exportations indonésiennes de janvier à juillet 2026 et total commercial ministériel pour la même période.","es":"Valores de exportación de Indonesia de enero a julio de 2026 y total comercial ministerial del mismo periodo."},"methodology":{"tr":"Bakanlığın aktardığı nominal dolar değerleri; kömür tonajı veya fiyat etkisi ölçülmemiştir. Yedi aylık kümülatif akışlar Ocak-Temmuz aralığı olarak gösterilir.","en":"Nominal dollar values reported by the ministry; coal tonnage and price effects are not measured. Seven-month cumulative flows are shown for January-July.","ar":"قيم اسمية بالدولار نقلتها الوزارة؛ لا يقيس المصدر حجم الفحم أو أثر الأسعار. تعرض التدفقات التراكمية للأشهر السبعة من يناير إلى يوليو.","fr":"Valeurs nominales en dollars rapportées par le ministère; ni tonnage de charbon ni effet des prix ne sont mesurés. Les flux cumulés couvrent janvier-juillet.","es":"Valores nominales en dólares comunicados por el ministerio; no se miden tonelaje ni efecto de precios. Los flujos acumulados cubren enero-julio."},"sourceUrls":["https://en.antaranews.com/news/433307/indonesia-tightens-coal-rules-as-exports-hit-181-billion"],"updatedAt":"2026-10-04T14:34:55Z","items":[{"label":{"tr":"Kömür ihracat değeri, Ocak-Temmuz","en":"Coal export value, January-July","ar":"قيمة صادرات الفحم، يناير-يوليو","fr":"Valeur des exportations de charbon, janvier-juillet","es":"Valor de exportación de carbón, enero-julio"},"value":18110000000,"unit":"USD","period":"2026-07","periodStart":"2026-01","basis":"observed","measure":{"id":"indonesia-coal-export-value","unitCode":"usd","geography":"indonesia","frequency":"irregular","aggregation":"cumulative","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Yıllık değişim, Ocak-Temmuz","en":"Year-on-year change, January-July","ar":"التغير السنوي، يناير-يوليو","fr":"Variation annuelle, janvier-juillet","es":"Variación interanual, enero-julio"},"value":8.36,"unit":"percent","period":"2026-07","periodStart":"2026-01","basis":"observed","measure":{"id":"indonesia-coal-export-value-change","unitCode":"percent","geography":"indonesia","frequency":"irregular","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Toplam mal ihracatı değeri, Ocak-Temmuz","en":"Total merchandise export value, January-July","ar":"إجمالي قيمة صادرات السلع، يناير-يوليو","fr":"Valeur totale des exportations de marchandises, janvier-juillet","es":"Valor total de exportaciones de mercancías, enero-julio"},"value":167300000000,"unit":"USD","period":"2026-07","periodStart":"2026-01","basis":"observed","measure":{"id":"indonesia-total-export-value","unitCode":"usd","geography":"indonesia","frequency":"irregular","aggregation":"cumulative","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"coal-export-value-and-trade-context","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"coal-export-value-and-trade-context","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-coal-exports-rise-8-36-percent-to-18-11-billion/data/coal-export-value-and-trade-context?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/indonesia-coal-exports-rise-8-36-percent-to-18-11-billion/data/coal-export-value-and-trade-context?lang=ar&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["عرض محمد ريفاي عباس، مدير صادرات المنتجات الصناعية والتعدينية في وزارة التجارة الإندونيسية، نهج الحكومة تجاه صادرات الفحم في منتدى Coaltrans Asia في بادونغ ببالي يوم 28 سبتمبر. وذكرت وكالة أنتارا أن قيمة صادرات الفحم بلغت 18.11 مليار دولار خلال يناير ويوليو 2026، بزيادة 8.36% عن الفترة نفسها من العام السابق. وقدرت الوزارة إجمالي الصادرات الوطنية في الأشهر السبعة بـ167.3 مليار دولار والفائض التجاري بنحو 3.9 مليار دولار. الرقم الخاص بالفحم هو قيمة مالية؛ ولم يورد التقرير حجم الكميات أو حصة الوجهات أو سلسلة معدلة بحسب الأسعار.","تركز النقاش التنظيمي على لائحة وزارة التجارة رقم 15 لعام 2026 الخاصة بسياسات وترتيبات تصدير الفحم. ويسجل موقع التشريعات الرسمي أن اللائحة صدرت في 29 مايو ودخلت حيز التنفيذ في الأول من يونيو. ويشمل نطاقها صادرات الفحم بوصفه مورداً طبيعياً استراتيجياً، وترخيص المصدرين المسجلين، وبعض الاستثناءات من الترخيص والعقوبات الإدارية. لذلك كان ظهور عباس في 28 سبتمبر شرحاً لإطار نافذ بالفعل، لا إعلاناً عن أول يوم لسريانه. كما أفادت أنتارا بأن اللائحة رقم 12 لعام 2026 تستهدف تبسيط سياسات التصدير وإجراءات الترخيص.","وصف عباس أربع أولويات للوزارة: زيادة القيمة المضافة محلياً، وتنويع الأسواق، وتحسين القدرة التنافسية، وتعزيز الروابط مع سلاسل الإمداد الدولية. هذه أهداف سياسية وليست نتائج مقاسة. ولم يتضمن الإعلان قياساً لتغير حصة الفحم المعالج من الصادرات، أو زمن إنجاز التراخيص، أو امتثال الشركات. ويهم هذا التمييز الشركات، إذ قد تصبح اللائحة نافذة بينما لا تزال المنشآت تتعرف إلى المستندات والموافقات وخطوات الإبلاغ المطلوبة لكل شحنة. وتتوقف آثار القواعد على المنتجين الصغار والتجار والمشترين على التفاصيل التنفيذية واتساق تطبيقها بين الجهات الحكومية.","وحضر المنتدى نحو 3,500 مشارك من قطاع الفحم من أكثر من عشر دول، وفق التقرير. وقال رئيس جمعية تعدين الفحم الإندونيسية بريادي إن نحو 50 إلى 60 منتجاً نشطاً من بين أكثر من مئة عضو في الجمعية مستعدون لتحسين تخطيط الأعمال على المدى الطويل. وهذا تقدير للجمعية يتعلق بأعضائها، وليس إحصاءً لجميع المنتجين في إندونيسيا. وقال لوك توماس ماهوني، رئيس دانانتارا سومبردايا إندونيسيا، إن الشركة تعمل غالباً وسيطاً بين المصدرين والمشترين، وستعمل على دمج بيانات الوزارات مع العقود التجارية لتعزيز التتبع. لكن التقرير لا يثبت أن منصة وطنية شاملة للتتبع تعمل بالفعل.","للفحم أهمية في إيرادات التصدير ونظام الطاقة الإندونيسي، فيما يواجه القطاع مخاوف بيئية وضغوط التحول العالمي للطاقة. ونقلت أنتارا رأي ممثل صناعي بأن القطاع يحتفظ بإمكانات رغم التحديات البيئية، لكنها لم تقدم قياسات للانبعاثات أو الأداء البيئي. لذلك لا تثبت زيادة قيمة الصادرات وحدها ارتفاع الإنتاج المادي أو تحسن إمدادات الكهرباء المحلية أو زيادة الوظائف أو تغير الأسعار أو الانبعاثات. إنها مقارنة اسمية للقيمة التجارية، من دون تفصيل للكمية أو مزيج المنتجات في الإعلان المشار إليه.","ومن المؤشرات المفيدة لتقييم التنفيذ لاحقاً عدد المصدرين المسجلين، ومدد طلبات الترخيص والموافقة، والشحنات الخاضعة للقواعد، وإجراءات الإنفاذ وتوزيع الأسواق. تتناول بيانات التجارة للفترة من يناير إلى يوليو ونقاش السياسة في سبتمبر موضوعين مختلفين: الأولى قيمة منجزة لفترة سابقة، والثاني رسالة حكومية حول إدارة قواعد نافذة. ويمكن تقييم هدف إندونيسيا المعلن بأن تصبح شريكاً موثوقاً للإمداد بصورة أدق عند نشر بيانات لاحقة عن الشحنات والامتثال والتراخيص."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"قدرت وزارة التجارة قيمة صادرات الفحم بين يناير ويوليو بـ18.11 مليار دولار، بزيادة سنوية 8.36%، بالتزامن مع شرح قواعد حوكمة التصدير السارية حديثاً.\n\nعرض محمد ريفاي عباس، مدير صادرات المنتجات الصناعية والتعدينية في وزارة التجارة الإندونيسية، نهج الحكومة تجاه صادرات الفحم في منتدى Coaltrans Asia في بادونغ ببالي يوم 28 سبتمبر. وذكرت وكالة أنتارا أن قيمة صادرات الفحم بلغت 18.11 مليار دولار خلال يناير ويوليو 2026، بزيادة 8.36% عن الفترة نفسها من العام السابق. وقدرت الوزارة إجمالي الصادرات الوطنية في الأشهر السبعة بـ167.3 مليار دولار والفائض التجاري بنحو 3.9 مليار دولار. الرقم الخاص بالفحم هو قيمة مالية؛ ولم يورد التقرير حجم الكميات أو حصة الوجهات أو سلسلة معدلة بحسب الأسعار.\n\nتركز النقاش التنظيمي على لائحة وزارة التجارة رقم 15 لعام 2026 الخاصة بسياسات وترتيبات تصدير الفحم. ويسجل موقع التشريعات الرسمي أن اللائحة صدرت في 29 مايو ودخلت حيز التنفيذ في الأول من يونيو. ويشمل نطاقها صادرات الفحم بوصفه مورداً طبيعياً استراتيجياً، وترخيص المصدرين المسجلين، وبعض الاستثناءات من الترخيص والعقوبات الإدارية. لذلك كان ظهور عباس في 28 سبتمبر شرحاً لإطار نافذ بالفعل، لا إعلاناً عن أول يوم لسريانه. كما أفادت أنتارا بأن اللائحة رقم 12 لعام 2026 تستهدف تبسيط سياسات التصدير وإجراءات الترخيص.\n\nوصف عباس أربع أولويات للوزارة: زيادة القيمة المضافة محلياً، وتنويع الأسواق، وتحسين القدرة التنافسية، وتعزيز الروابط مع سلاسل الإمداد الدولية. هذه أهداف سياسية وليست نتائج مقاسة. ولم يتضمن الإعلان قياساً لتغير حصة الفحم المعالج من الصادرات، أو زمن إنجاز التراخيص، أو امتثال الشركات. ويهم هذا التمييز الشركات، إذ قد تصبح اللائحة نافذة بينما لا تزال المنشآت تتعرف إلى المستندات والموافقات وخطوات الإبلاغ المطلوبة لكل شحنة. وتتوقف آثار القواعد على المنتجين الصغار والتجار والمشترين على التفاصيل التنفيذية واتساق تطبيقها بين الجهات الحكومية.\n\nوحضر المنتدى نحو 3,500 مشارك من قطاع الفحم من أكثر من عشر دول، وفق التقرير. وقال رئيس جمعية تعدين الفحم الإندونيسية بريادي إن نحو 50 إلى 60 منتجاً نشطاً من بين أكثر من مئة عضو في الجمعية مستعدون لتحسين تخطيط الأعمال على المدى الطويل. وهذا تقدير للجمعية يتعلق بأعضائها، وليس إحصاءً لجميع المنتجين في إندونيسيا. وقال لوك توماس ماهوني، رئيس دانانتارا سومبردايا إندونيسيا، إن الشركة تعمل غالباً وسيطاً بين المصدرين والمشترين، وستعمل على دمج بيانات الوزارات مع العقود التجارية لتعزيز التتبع. لكن التقرير لا يثبت أن منصة وطنية شاملة للتتبع تعمل بالفعل.\n\nللفحم أهمية في إيرادات التصدير ونظام الطاقة الإندونيسي، فيما يواجه القطاع مخاوف بيئية وضغوط التحول العالمي للطاقة. ونقلت أنتارا رأي ممثل صناعي بأن القطاع يحتفظ بإمكانات رغم التحديات البيئية، لكنها لم تقدم قياسات للانبعاثات أو الأداء البيئي. لذلك لا تثبت زيادة قيمة الصادرات وحدها ارتفاع الإنتاج المادي أو تحسن إمدادات الكهرباء المحلية أو زيادة الوظائف أو تغير الأسعار أو الانبعاثات. إنها مقارنة اسمية للقيمة التجارية، من دون تفصيل للكمية أو مزيج المنتجات في الإعلان المشار إليه.\n\nومن المؤشرات المفيدة لتقييم التنفيذ لاحقاً عدد المصدرين المسجلين، ومدد طلبات الترخيص والموافقة، والشحنات الخاضعة للقواعد، وإجراءات الإنفاذ وتوزيع الأسواق. تتناول بيانات التجارة للفترة من يناير إلى يوليو ونقاش السياسة في سبتمبر موضوعين مختلفين: الأولى قيمة منجزة لفترة سابقة، والثاني رسالة حكومية حول إدارة قواعد نافذة. ويمكن تقييم هدف إندونيسيا المعلن بأن تصبح شريكاً موثوقاً للإمداد بصورة أدق عند نشر بيانات لاحقة عن الشحنات والامتثال والتراخيص.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"energy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/energy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"مشهد رمزي للطاقة يجمع الألواح الشمسية وتوربينات الرياح وخطوط النقل.","language":"ar"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"energy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/energy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"مشهد رمزي للطاقة يجمع الألواح الشمسية وتوربينات الرياح وخطوط النقل.","language":"ar"}}}