{"version":"1","article":{"id":"hong-kong-retail-sales-august-2026","slug":"hong-kong-retail-sales-august-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/hong-kong-retail-sales-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/hong-kong-retail-sales-august-2026?lang=fr","title":"Hong Kong : les ventes au détail progressent de 5,6 % en août","summary":"Le C&SD de Hong Kong a estimé provisoirement les ventes au détail d’août 2026 à 32,1 milliards de dollars hongkongais, en hausse de 5,6 % sur un an ; le volume a augmenté de 2,9 % après correction des prix. Les ventes en ligne ont progressé de 9,9 %, tandis que la comparaison trimestrielle corrigée des variations saisonnières a reculé.","category":"business","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Hong Kong Census and Statistics Department — Provisional statistics of retail sales for August 2026","url":"https://www.info.gov.hk/gia/general/202610/02/P2026100200324p.htm","publishedAt":"2026-10-02","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"C&SD Report on Monthly Survey of Retail Sales, August 2026 (release date 2 October 2026)","url":"https://www.censtatd.gov.hk/wbr/B1080003/B10800032026MM08/att/en/B10800032026MM08.pdf","publishedAt":"2026-10-02","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/hong-kong-retail-sales-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/hong-kong-retail-sales-august-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/hong-kong-retail-sales-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/hong-kong-retail-sales-august-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/hong-kong-retail-sales-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/hong-kong-retail-sales-august-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/hong-kong-retail-sales-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/hong-kong-retail-sales-august-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/hong-kong-retail-sales-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/hong-kong-retail-sales-august-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"hong-kong-retail-sales-august-2026","type":"metrics","title":{"tr":"Hong Kong perakende satış göstergeleri — Ağustos 2026","en":"Hong Kong retail sales indicators — August 2026","ar":"مؤشرات مبيعات التجزئة في هونغ كونغ — أغسطس 2026","fr":"Indicateurs des ventes au détail à Hong Kong — août 2026","es":"Indicadores de ventas minoristas de Hong Kong — agosto de 2026"},"description":{"tr":"Geçici Ağustos verileri ve Ocak-Ağustos birikimli büyüme; satış değeri ile fiyat etkisinden arındırılmış hacim ayrı gösterilir.","en":"Provisional August data and cumulative January–August growth; sales value and price-adjusted volume are distinct measures.","ar":"بيانات أغسطس المؤقتة والنمو التراكمي من يناير إلى أغسطس؛ قيمة المبيعات والحجم المعدل للأسعار مقياسان منفصلان.","fr":"Données provisoires d’août et croissance cumulée de janvier à août ; valeur et volume corrigé des prix sont distincts.","es":"Datos provisionales de agosto y crecimiento acumulado de enero a agosto; valor y volumen ajustado por precios son medidas distintas."},"methodology":{"tr":"Aylık satış değerlerinin yıllık değişimi ve birikimli karşılaştırması; çevrimiçi payı; resmi bültendeki mevsimsel düzeltilmiş 3 aylık dönem değişimi. Satış değeri nominaldir; hacim fiyat düzeltmesi ve zincirleme endeks yaklaşımı kullanır. Üç aylık mevsimsel değişim, yıllık oranla aynı değildir. Değerler geçicidir.","en":"Year-on-year monthly sales value and cumulative comparisons; online share; and the seasonally adjusted three-month change reported by C&SD. Sales value is nominal; volume uses price adjustment and a chain-linked index approach. The seasonally adjusted three-month comparison is not the same as the annual rate. Figures are provisional.","ar":"مقارنة قيمة المبيعات الشهرية سنوياً وتراكمياً، وحصة الإنترنت، والتغير لثلاثة أشهر المعدل موسمياً وفق نشرة الدائرة. القيمة اسمية؛ ويستخدم الحجم تعديلاً للأسعار ومؤشراً متسلسلاً. المقارنة الموسمية لثلاثة أشهر ليست المعدل السنوي نفسه. الأرقام مؤقتة.","fr":"Comparaisons annuelles mensuelles et cumulées de la valeur, part en ligne et variation corrigée sur trois mois selon le C&SD. La valeur est nominale ; le volume ajuste les prix avec un indice chaîné. La comparaison corrigée sur trois mois diffère du taux annuel. Données provisoires.","es":"Comparaciones interanuales mensuales y acumuladas del valor, proporción en línea y cambio ajustado de tres meses según C&SD. El valor es nominal; el volumen ajusta precios con un índice encadenado. La comparación ajustada de tres meses difiere de la tasa anual. Datos provisionales."},"sourceUrls":["https://www.info.gov.hk/gia/general/202610/02/P2026100200324p.htm","https://www.censtatd.gov.hk/wbr/B1080003/B10800032026MM08/att/en/B10800032026MM08.pdf"],"updatedAt":"2026-10-04T01:22:00Z","items":[{"label":{"tr":"Satış değeri yıllık değişimi","en":"Retail sales value, year-on-year change","ar":"التغير السنوي في قيمة المبيعات","fr":"Variation annuelle de la valeur des ventes","es":"Cambio interanual del valor de las ventas"},"value":5.6,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"retail-sales-value-yoy","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Satış hacmi yıllık değişimi","en":"Retail sales volume, year-on-year change","ar":"التغير السنوي في حجم المبيعات","fr":"Variation annuelle du volume des ventes","es":"Cambio interanual del volumen de ventas"},"value":2.9,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"retail-sales-volume-yoy","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Çevrimiçi satış payı","en":"Online sales share","ar":"حصة المبيعات عبر الإنترنت","fr":"Part des ventes en ligne","es":"Proporción de ventas en línea"},"value":8.7,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"online-retail-value-share","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Çevrimiçi satış değeri yıllık değişimi","en":"Online sales value, year-on-year change","ar":"التغير السنوي لقيمة المبيعات الإلكترونية","fr":"Variation annuelle des ventes en ligne","es":"Cambio interanual de ventas en línea"},"value":9.9,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"online-retail-sales-value-yoy","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Satış değeri yıllık değişimi","en":"Retail sales value, year-on-year change","ar":"التغير السنوي في قيمة المبيعات","fr":"Variation annuelle de la valeur des ventes","es":"Cambio interanual del valor de las ventas"},"value":8.5,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"retail-sales-value-cumulative-yoy","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01"},{"label":{"tr":"Çevrimiçi satış değeri yıllık değişimi","en":"Online sales value, year-on-year change","ar":"التغير السنوي لقيمة المبيعات الإلكترونية","fr":"Variation annuelle des ventes en ligne","es":"Cambio interanual de ventas en línea"},"value":23,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"online-retail-sales-cumulative-yoy","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01"},{"label":{"tr":"Satış hacmi yıllık değişimi","en":"Retail sales volume, year-on-year change","ar":"التغير السنوي في حجم المبيعات","fr":"Variation annuelle du volume des ventes","es":"Cambio interanual del volumen de ventas"},"value":6.1,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"retail-sales-volume-cumulative-yoy","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01"},{"label":{"tr":"Mevsimsel düzeltilmiş değer, üç aylık değişim","en":"Seasonally adjusted value, three-month change","ar":"تغير القيمة المعدل موسمياً لثلاثة أشهر","fr":"Valeur corrigée, variation sur trois mois","es":"Valor ajustado, cambio de tres meses"},"value":-4.6,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"retail-sales-value-sa-three-month-change","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Mevsimsel düzeltilmiş değer, üç aylık değişim","en":"Seasonally adjusted value, three-month change","ar":"تغير القيمة المعدل موسمياً لثلاثة أشهر","fr":"Valeur corrigée, variation sur trois mois","es":"Valor ajustado, cambio de tres meses"},"value":-3.4,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"retail-sales-volume-sa-three-month-change","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Elektrikli ve diğer dayanıklı tüketim malları mağazaları","en":"Electrical and other durable consumer goods outlets","ar":"متاجر الأجهزة الكهربائية والسلع الاستهلاكية المعمرة الأخرى","fr":"Électroménager et autres biens durables","es":"Electrónica y otros bienes duraderos"},"value":29.1,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"retail-outlet-value-yoy-01","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Mücevher, saat ve değerli hediyeler","en":"Jewellery, watches, clocks and valuable gifts","ar":"المجوهرات والساعات والهدايا الثمينة","fr":"Bijouterie, horlogerie et cadeaux précieux","es":"Joyería, relojería y regalos valiosos"},"value":11.9,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"retail-outlet-value-yoy-02","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Kitap, gazete, kırtasiye ve hediyeler","en":"Books, newspapers, stationery and gifts","ar":"الكتب والصحف والقرطاسية والهدايا","fr":"Livres, journaux, papeterie et cadeaux","es":"Libros, periódicos, papelería y regalos"},"value":11.2,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"retail-outlet-value-yoy-03","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Diğer sınıflanmamış tüketici malları","en":"Other consumer goods not elsewhere classified","ar":"سلع استهلاكية أخرى غير مصنفة في موضع آخر","fr":"Autres biens de consommation non classés ailleurs","es":"Otros bienes de consumo no clasificados en otra parte"},"value":9.6,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"retail-outlet-value-yoy-04","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Süpermarketler","en":"Supermarkets","ar":"المتاجر الكبرى","fr":"Supermarchés","es":"Supermercados"},"value":2.1,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"retail-outlet-value-yoy-05","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"İlaç ve kozmetik mağazaları","en":"Medicines and cosmetics outlets","ar":"متاجر الأدوية ومستحضرات التجميل","fr":"Pharmacies et cosmétiques","es":"Medicamentos y cosméticos"},"value":5.6,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"retail-outlet-value-yoy-06","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Gıda, alkollü içecek ve tütün mağazaları","en":"Food, alcoholic drinks and tobacco outlets","ar":"متاجر الأغذية والمشروبات الكحولية والتبغ","fr":"Alimentation, boissons alcoolisées et tabac","es":"Alimentos, bebidas alcohólicas y tabaco"},"value":1.9,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"retail-outlet-value-yoy-07","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Motorlu taşıt ve parça mağazaları","en":"Motor vehicles and parts outlets","ar":"متاجر السيارات وقطعها","fr":"Véhicules à moteur et pièces","es":"Vehículos de motor y piezas"},"value":-22,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"retail-outlet-value-yoy-08","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Yakıt satış noktaları","en":"Fuel outlets","ar":"منافذ بيع الوقود","fr":"Stations-service","es":"Establecimientos de combustible"},"value":-11.7,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"retail-outlet-value-yoy-09","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Çin ilaçları ve bitkisel ürünler","en":"Chinese drugs and herbs outlets","ar":"متاجر الأدوية والأعشاب الصينية","fr":"Médicaments et herbes chinoises","es":"Medicinas y hierbas chinas"},"value":-6,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"retail-outlet-value-yoy-10","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Mağazalar","en":"Department stores","ar":"المتاجر متعددة الأقسام","fr":"Grands magasins","es":"Grandes almacenes"},"value":-2.6,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"retail-outlet-value-yoy-11","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Giyim mağazaları","en":"Wearing apparel outlets","ar":"متاجر الملابس","fr":"Habillement","es":"Establecimientos de ropa"},"value":-0.5,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"retail-outlet-value-yoy-12","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"hong-kong-retail-sales-august-2026","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"hong-kong-retail-sales-august-2026","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/hong-kong-retail-sales-august-2026/data/hong-kong-retail-sales-august-2026?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/hong-kong-retail-sales-august-2026/data/hong-kong-retail-sales-august-2026?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Le Census and Statistics Department (C&SD) de Hong Kong a estimé provisoirement la valeur des ventes au détail d’août 2026 à 32,059 milliards de dollars hongkongais, arrondie à 32,1 milliards dans sa publication. Le montant dépassait de 5,6 % celui d’août 2025. Après correction des effets de prix, l’estimation provisoire du volume a progressé de 2,9 % sur un an. Cette distinction est essentielle : la valeur combine les variations des quantités vendues et des prix, tandis que l’indice de volume cherche à isoler l’effet des prix. Les deux chiffres d’août sont provisoires. Le département indique que les premiers résultats mensuels paraissent environ un mois après le mois de référence et que les révisions sont publiées environ deux mois après celui-ci.","Le rapport apporte d’autres repères. La hausse annuelle de la valeur totale de juillet a été révisée à 4,5 %. Sur l’ensemble de janvier à août, la valeur provisoire des ventes dépassait de 8,5 % celle des mêmes huit mois de 2025 ; le volume progressait de 6,1 %. Les ventes en ligne d’août étaient estimées à 2,8 milliards de dollars hongkongais, soit 8,7 % de la valeur totale et 9,9 % de plus qu’un an auparavant. Sur les huit premiers mois, leur valeur augmentait de 23,0 %. Sauf lorsque le volume est explicitement mentionné, il s’agit de comparaisons de valeur nominale : la hausse des ventes en ligne ne signifie pas que la quantité de biens achetés a augmenté dans la même proportion.","La répartition par type de point de vente fait apparaître des évolutions contrastées. Par rapport à août 2025, la valeur des ventes des magasins d’appareils électriques et d’autres biens durables non classés ailleurs a augmenté de 29,1 %. Les bijouteries, horlogeries et vendeurs de cadeaux précieux ont progressé de 11,9 %, les livres, journaux, articles de papeterie et cadeaux de 11,2 %, et les autres biens de consommation non classés ailleurs de 9,6 %. Les ventes des supermarchés ont gagné 2,1 % ; les médicaments et cosmétiques, 5,6 %, et les denrées alimentaires, boissons alcoolisées et tabac, 1,9 %. À l’inverse, les véhicules à moteur et pièces détachées ont reculé de 22,0 %, les carburants de 11,7 %, les médicaments et herbes chinoises de 6,0 %, les produits des grands magasins de 2,6 % et l’habillement de 0,5 %. Le classement concerne les points de vente selon leur activité principale, et non la totalité des produits qu’ils vendent. Ces taux ne sont donc pas des totaux exhaustifs de marchés de produits.","La série corrigée des variations saisonnières fournit un autre signal à court terme. Les trois mois terminés en août, comparés aux trois mois précédents, affichent une baisse provisoire de 4,6 % pour l’indice de valeur et de 3,4 % pour celui du volume. Cette comparaison diffère des progressions annuelles de 5,6 % et 2,9 % : elle compare deux fenêtres trimestrielles consécutives après correction saisonnière, tandis que les taux annuels opposent août à août dans la série mensuelle originale. Le C&SD utilise la méthode X-12 ARIMA pour estimer les facteurs saisonniers et précise que les séries ajustées peuvent être révisées à mesure que de nouvelles observations arrivent. La période de référence moyenne des indices est octobre 2019-septembre 2020, fixée à 100 ; un niveau d’indice n’est pas un montant monétaire.","Le C&SD établit ces statistiques à partir de son enquête mensuelle sur les ventes au détail. Celle-ci couvre les entreprises locales avec ou sans magasin physique et inclut les ventes en boutique et en ligne. La mesure porte sur les recettes tirées des biens vendus par les détaillants locaux. Elle exclut les services tels que le logement, la restauration, les transports, la santé, l’éducation, les services financiers et les loisirs, qui représentent ensemble plus de la moitié de la consommation globale. Elle inclut les achats de biens à Hong Kong par les visiteurs, mais exclut les achats à l’étranger des résidents hongkongais. Les ventes au détail ne constituent donc pas une mesure complète de la consommation des ménages. Le département recommande les dépenses de consommation privée pour une mesure plus large des biens et services. Le chiffre principal décrit la croissance d’une série définie de ventes de biens, et non l’ensemble des dépenses ou de l’économie."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Le C&SD de Hong Kong a estimé provisoirement les ventes au détail d’août 2026 à 32,1 milliards de dollars hongkongais, en hausse de 5,6 % sur un an ; le volume a augmenté de 2,9 % après correction des prix. Les ventes en ligne ont progressé de 9,9 %, tandis que la comparaison trimestrielle corrigée des variations saisonnières a reculé.\n\nLe Census and Statistics Department (C&SD) de Hong Kong a estimé provisoirement la valeur des ventes au détail d’août 2026 à 32,059 milliards de dollars hongkongais, arrondie à 32,1 milliards dans sa publication. Le montant dépassait de 5,6 % celui d’août 2025. Après correction des effets de prix, l’estimation provisoire du volume a progressé de 2,9 % sur un an. Cette distinction est essentielle : la valeur combine les variations des quantités vendues et des prix, tandis que l’indice de volume cherche à isoler l’effet des prix. Les deux chiffres d’août sont provisoires. Le département indique que les premiers résultats mensuels paraissent environ un mois après le mois de référence et que les révisions sont publiées environ deux mois après celui-ci.\n\nLe rapport apporte d’autres repères. La hausse annuelle de la valeur totale de juillet a été révisée à 4,5 %. Sur l’ensemble de janvier à août, la valeur provisoire des ventes dépassait de 8,5 % celle des mêmes huit mois de 2025 ; le volume progressait de 6,1 %. Les ventes en ligne d’août étaient estimées à 2,8 milliards de dollars hongkongais, soit 8,7 % de la valeur totale et 9,9 % de plus qu’un an auparavant. Sur les huit premiers mois, leur valeur augmentait de 23,0 %. Sauf lorsque le volume est explicitement mentionné, il s’agit de comparaisons de valeur nominale : la hausse des ventes en ligne ne signifie pas que la quantité de biens achetés a augmenté dans la même proportion.\n\nLa répartition par type de point de vente fait apparaître des évolutions contrastées. Par rapport à août 2025, la valeur des ventes des magasins d’appareils électriques et d’autres biens durables non classés ailleurs a augmenté de 29,1 %. Les bijouteries, horlogeries et vendeurs de cadeaux précieux ont progressé de 11,9 %, les livres, journaux, articles de papeterie et cadeaux de 11,2 %, et les autres biens de consommation non classés ailleurs de 9,6 %. Les ventes des supermarchés ont gagné 2,1 % ; les médicaments et cosmétiques, 5,6 %, et les denrées alimentaires, boissons alcoolisées et tabac, 1,9 %. À l’inverse, les véhicules à moteur et pièces détachées ont reculé de 22,0 %, les carburants de 11,7 %, les médicaments et herbes chinoises de 6,0 %, les produits des grands magasins de 2,6 % et l’habillement de 0,5 %. Le classement concerne les points de vente selon leur activité principale, et non la totalité des produits qu’ils vendent. Ces taux ne sont donc pas des totaux exhaustifs de marchés de produits.\n\nLa série corrigée des variations saisonnières fournit un autre signal à court terme. Les trois mois terminés en août, comparés aux trois mois précédents, affichent une baisse provisoire de 4,6 % pour l’indice de valeur et de 3,4 % pour celui du volume. Cette comparaison diffère des progressions annuelles de 5,6 % et 2,9 % : elle compare deux fenêtres trimestrielles consécutives après correction saisonnière, tandis que les taux annuels opposent août à août dans la série mensuelle originale. Le C&SD utilise la méthode X-12 ARIMA pour estimer les facteurs saisonniers et précise que les séries ajustées peuvent être révisées à mesure que de nouvelles observations arrivent. La période de référence moyenne des indices est octobre 2019-septembre 2020, fixée à 100 ; un niveau d’indice n’est pas un montant monétaire.\n\nLe C&SD établit ces statistiques à partir de son enquête mensuelle sur les ventes au détail. Celle-ci couvre les entreprises locales avec ou sans magasin physique et inclut les ventes en boutique et en ligne. La mesure porte sur les recettes tirées des biens vendus par les détaillants locaux. Elle exclut les services tels que le logement, la restauration, les transports, la santé, l’éducation, les services financiers et les loisirs, qui représentent ensemble plus de la moitié de la consommation globale. Elle inclut les achats de biens à Hong Kong par les visiteurs, mais exclut les achats à l’étranger des résidents hongkongais. Les ventes au détail ne constituent donc pas une mesure complète de la consommation des ménages. Le département recommande les dépenses de consommation privée pour une mesure plus large des biens et services. Le chiffre principal décrit la croissance d’une série définie de ventes de biens, et non l’ensemble des dépenses ou de l’économie.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Atelier industriel symbolique avec machines, entrepôt et grue.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Atelier industriel symbolique avec machines, entrepôt et grue.","language":"fr"}}}