{"version":"1","article":{"id":"hong-kong-retail-sales-august-2026","slug":"hong-kong-retail-sales-august-2026","language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/hong-kong-retail-sales-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/hong-kong-retail-sales-august-2026?lang=es","title":"Las ventas minoristas de Hong Kong suben un 5,6% en agosto","summary":"El C&SD de Hong Kong estimó provisionalmente las ventas minoristas de agosto de 2026 en 32.100 millones de dólares hongkoneses, un 5,6% más interanual; el volumen aumentó un 2,9% tras descontar los precios. Las ventas en línea crecieron un 9,9%, aunque cayó la comparación trimestral ajustada estacionalmente.","category":"business","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Hong Kong Census and Statistics Department — Provisional statistics of retail sales for August 2026","url":"https://www.info.gov.hk/gia/general/202610/02/P2026100200324p.htm","publishedAt":"2026-10-02","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"C&SD Report on Monthly Survey of Retail Sales, August 2026 (release date 2 October 2026)","url":"https://www.censtatd.gov.hk/wbr/B1080003/B10800032026MM08/att/en/B10800032026MM08.pdf","publishedAt":"2026-10-02","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/hong-kong-retail-sales-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/hong-kong-retail-sales-august-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/hong-kong-retail-sales-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/hong-kong-retail-sales-august-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/hong-kong-retail-sales-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/hong-kong-retail-sales-august-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/hong-kong-retail-sales-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/hong-kong-retail-sales-august-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/hong-kong-retail-sales-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/hong-kong-retail-sales-august-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"hong-kong-retail-sales-august-2026","type":"metrics","title":{"tr":"Hong Kong perakende satış göstergeleri — Ağustos 2026","en":"Hong Kong retail sales indicators — August 2026","ar":"مؤشرات مبيعات التجزئة في هونغ كونغ — أغسطس 2026","fr":"Indicateurs des ventes au détail à Hong Kong — août 2026","es":"Indicadores de ventas minoristas de Hong Kong — agosto de 2026"},"description":{"tr":"Geçici Ağustos verileri ve Ocak-Ağustos birikimli büyüme; satış değeri ile fiyat etkisinden arındırılmış hacim ayrı gösterilir.","en":"Provisional August data and cumulative January–August growth; sales value and price-adjusted volume are distinct measures.","ar":"بيانات أغسطس المؤقتة والنمو التراكمي من يناير إلى أغسطس؛ قيمة المبيعات والحجم المعدل للأسعار مقياسان منفصلان.","fr":"Données provisoires d’août et croissance cumulée de janvier à août ; valeur et volume corrigé des prix sont distincts.","es":"Datos provisionales de agosto y crecimiento acumulado de enero a agosto; valor y volumen ajustado por precios son medidas distintas."},"methodology":{"tr":"Aylık satış değerlerinin yıllık değişimi ve birikimli karşılaştırması; çevrimiçi payı; resmi bültendeki mevsimsel düzeltilmiş 3 aylık dönem değişimi. Satış değeri nominaldir; hacim fiyat düzeltmesi ve zincirleme endeks yaklaşımı kullanır. Üç aylık mevsimsel değişim, yıllık oranla aynı değildir. Değerler geçicidir.","en":"Year-on-year monthly sales value and cumulative comparisons; online share; and the seasonally adjusted three-month change reported by C&SD. Sales value is nominal; volume uses price adjustment and a chain-linked index approach. The seasonally adjusted three-month comparison is not the same as the annual rate. Figures are provisional.","ar":"مقارنة قيمة المبيعات الشهرية سنوياً وتراكمياً، وحصة الإنترنت، والتغير لثلاثة أشهر المعدل موسمياً وفق نشرة الدائرة. القيمة اسمية؛ ويستخدم الحجم تعديلاً للأسعار ومؤشراً متسلسلاً. المقارنة الموسمية لثلاثة أشهر ليست المعدل السنوي نفسه. الأرقام مؤقتة.","fr":"Comparaisons annuelles mensuelles et cumulées de la valeur, part en ligne et variation corrigée sur trois mois selon le C&SD. La valeur est nominale ; le volume ajuste les prix avec un indice chaîné. La comparaison corrigée sur trois mois diffère du taux annuel. Données provisoires.","es":"Comparaciones interanuales mensuales y acumuladas del valor, proporción en línea y cambio ajustado de tres meses según C&SD. El valor es nominal; el volumen ajusta precios con un índice encadenado. La comparación ajustada de tres meses difiere de la tasa anual. Datos provisionales."},"sourceUrls":["https://www.info.gov.hk/gia/general/202610/02/P2026100200324p.htm","https://www.censtatd.gov.hk/wbr/B1080003/B10800032026MM08/att/en/B10800032026MM08.pdf"],"updatedAt":"2026-10-04T01:22:00Z","items":[{"label":{"tr":"Satış değeri yıllık değişimi","en":"Retail sales value, year-on-year change","ar":"التغير السنوي في قيمة المبيعات","fr":"Variation annuelle de la valeur des ventes","es":"Cambio interanual del valor de las ventas"},"value":5.6,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"retail-sales-value-yoy","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Satış hacmi yıllık değişimi","en":"Retail sales volume, year-on-year change","ar":"التغير السنوي في حجم المبيعات","fr":"Variation annuelle du volume des ventes","es":"Cambio interanual del volumen de ventas"},"value":2.9,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"retail-sales-volume-yoy","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Çevrimiçi satış payı","en":"Online sales share","ar":"حصة المبيعات عبر الإنترنت","fr":"Part des ventes en ligne","es":"Proporción de ventas en línea"},"value":8.7,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"online-retail-value-share","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Çevrimiçi satış değeri yıllık değişimi","en":"Online sales value, year-on-year change","ar":"التغير السنوي لقيمة المبيعات الإلكترونية","fr":"Variation annuelle des ventes en ligne","es":"Cambio interanual de ventas en línea"},"value":9.9,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"online-retail-sales-value-yoy","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Satış değeri yıllık değişimi","en":"Retail sales value, year-on-year change","ar":"التغير السنوي في قيمة المبيعات","fr":"Variation annuelle de la valeur des ventes","es":"Cambio interanual del valor de las ventas"},"value":8.5,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"retail-sales-value-cumulative-yoy","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01"},{"label":{"tr":"Çevrimiçi satış değeri yıllık değişimi","en":"Online sales value, year-on-year change","ar":"التغير السنوي لقيمة المبيعات الإلكترونية","fr":"Variation annuelle des ventes en ligne","es":"Cambio interanual de ventas en línea"},"value":23,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"online-retail-sales-cumulative-yoy","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01"},{"label":{"tr":"Satış hacmi yıllık değişimi","en":"Retail sales volume, year-on-year change","ar":"التغير السنوي في حجم المبيعات","fr":"Variation annuelle du volume des ventes","es":"Cambio interanual del volumen de ventas"},"value":6.1,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"retail-sales-volume-cumulative-yoy","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01"},{"label":{"tr":"Mevsimsel düzeltilmiş değer, üç aylık değişim","en":"Seasonally adjusted value, three-month change","ar":"تغير القيمة المعدل موسمياً لثلاثة أشهر","fr":"Valeur corrigée, variation sur trois mois","es":"Valor ajustado, cambio de tres meses"},"value":-4.6,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"retail-sales-value-sa-three-month-change","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Mevsimsel düzeltilmiş değer, üç aylık değişim","en":"Seasonally adjusted value, three-month change","ar":"تغير القيمة المعدل موسمياً لثلاثة أشهر","fr":"Valeur corrigée, variation sur trois mois","es":"Valor ajustado, cambio de tres meses"},"value":-3.4,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"retail-sales-volume-sa-three-month-change","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Elektrikli ve diğer dayanıklı tüketim malları mağazaları","en":"Electrical and other durable consumer goods outlets","ar":"متاجر الأجهزة الكهربائية والسلع الاستهلاكية المعمرة الأخرى","fr":"Électroménager et autres biens durables","es":"Electrónica y otros bienes duraderos"},"value":29.1,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"retail-outlet-value-yoy-01","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Mücevher, saat ve değerli hediyeler","en":"Jewellery, watches, clocks and valuable gifts","ar":"المجوهرات والساعات والهدايا الثمينة","fr":"Bijouterie, horlogerie et cadeaux précieux","es":"Joyería, relojería y regalos valiosos"},"value":11.9,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"retail-outlet-value-yoy-02","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Kitap, gazete, kırtasiye ve hediyeler","en":"Books, newspapers, stationery and gifts","ar":"الكتب والصحف والقرطاسية والهدايا","fr":"Livres, journaux, papeterie et cadeaux","es":"Libros, periódicos, papelería y regalos"},"value":11.2,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"retail-outlet-value-yoy-03","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Diğer sınıflanmamış tüketici malları","en":"Other consumer goods not elsewhere classified","ar":"سلع استهلاكية أخرى غير مصنفة في موضع آخر","fr":"Autres biens de consommation non classés ailleurs","es":"Otros bienes de consumo no clasificados en otra parte"},"value":9.6,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"retail-outlet-value-yoy-04","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Süpermarketler","en":"Supermarkets","ar":"المتاجر الكبرى","fr":"Supermarchés","es":"Supermercados"},"value":2.1,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"retail-outlet-value-yoy-05","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"İlaç ve kozmetik mağazaları","en":"Medicines and cosmetics outlets","ar":"متاجر الأدوية ومستحضرات التجميل","fr":"Pharmacies et cosmétiques","es":"Medicamentos y cosméticos"},"value":5.6,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"retail-outlet-value-yoy-06","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Gıda, alkollü içecek ve tütün mağazaları","en":"Food, alcoholic drinks and tobacco outlets","ar":"متاجر الأغذية والمشروبات الكحولية والتبغ","fr":"Alimentation, boissons alcoolisées et tabac","es":"Alimentos, bebidas alcohólicas y tabaco"},"value":1.9,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"retail-outlet-value-yoy-07","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Motorlu taşıt ve parça mağazaları","en":"Motor vehicles and parts outlets","ar":"متاجر السيارات وقطعها","fr":"Véhicules à moteur et pièces","es":"Vehículos de motor y piezas"},"value":-22,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"retail-outlet-value-yoy-08","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Yakıt satış noktaları","en":"Fuel outlets","ar":"منافذ بيع الوقود","fr":"Stations-service","es":"Establecimientos de combustible"},"value":-11.7,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"retail-outlet-value-yoy-09","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Çin ilaçları ve bitkisel ürünler","en":"Chinese drugs and herbs outlets","ar":"متاجر الأدوية والأعشاب الصينية","fr":"Médicaments et herbes chinoises","es":"Medicinas y hierbas chinas"},"value":-6,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"retail-outlet-value-yoy-10","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Mağazalar","en":"Department stores","ar":"المتاجر متعددة الأقسام","fr":"Grands magasins","es":"Grandes almacenes"},"value":-2.6,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"retail-outlet-value-yoy-11","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Giyim mağazaları","en":"Wearing apparel outlets","ar":"متاجر الملابس","fr":"Habillement","es":"Establecimientos de ropa"},"value":-0.5,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"retail-outlet-value-yoy-12","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"hong-kong-retail-sales-august-2026","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"hong-kong-retail-sales-august-2026","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/hong-kong-retail-sales-august-2026/data/hong-kong-retail-sales-august-2026?lang=es&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/hong-kong-retail-sales-august-2026/data/hong-kong-retail-sales-august-2026?lang=es&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["El Census and Statistics Department (C&SD) de Hong Kong estimó provisionalmente el valor de las ventas minoristas de agosto de 2026 en 32.059 millones de dólares hongkoneses, redondeados a 32.100 millones en la publicación. La cifra superó en un 5,6% la de agosto de 2025. Una vez descontado el efecto de los precios, el volumen provisional aumentó un 2,9% interanual. La diferencia es importante: el valor combina cambios en las cantidades vendidas y en los precios, mientras que el índice de volumen intenta eliminar el efecto de los precios. Ambos resultados de agosto son provisionales. El departamento explica que publica datos mensuales iniciales alrededor de un mes después del periodo de referencia y revisiones aproximadamente dos meses después.","El informe ofrece referencias adicionales. El crecimiento interanual del valor total de julio se revisó al 4,5%. En el conjunto de enero a agosto, el valor provisional de las ventas fue un 8,5% superior al de los mismos ocho meses de 2025; el volumen aumentó un 6,1%. Las ventas minoristas en línea de agosto se estimaron en 2.800 millones de dólares hongkoneses, equivalentes al 8,7% del valor total y un 9,9% más que un año antes. En los primeros ocho meses, su valor subió un 23,0%. Salvo cuando se indica expresamente el volumen, son comparaciones de valores nominales; el aumento de las ventas en línea no implica que la cantidad de bienes comprados creciera en la misma proporción.","El desglose por tipo de establecimiento muestra un patrón desigual. Frente a agosto de 2025, el valor de las ventas de establecimientos de equipos eléctricos y otros bienes duraderos de consumo no clasificados en otra parte subió un 29,1%. Las joyerías, relojerías y comercios de regalos valiosos avanzaron un 11,9%; los libros, periódicos, artículos de papelería y regalos, un 11,2%; y otros bienes de consumo no clasificados en otra parte, un 9,6%. Los supermercados crecieron un 2,1%; los medicamentos y cosméticos, un 5,6%; y los alimentos, bebidas alcohólicas y tabaco, un 1,9%. En cambio, los vehículos de motor y sus piezas cayeron un 22,0%, los combustibles un 11,7%, las hierbas y medicinas chinas un 6,0%, los productos de grandes almacenes un 2,6% y la ropa un 0,5%. La clasificación agrupa los establecimientos por su actividad principal, no todos los productos concretos que venden. Por tanto, estas tasas no representan totales completos de cada mercado de productos.","La serie ajustada estacionalmente aporta otra señal de corto plazo. Los tres meses que terminan en agosto, frente a los tres meses anteriores, registraron una caída provisional del 4,6% en el índice de valor y del 3,4% en el índice de volumen. No es la misma comparación que los avances interanuales del 5,6% y el 2,9%: la primera enfrenta dos ventanas trimestrales consecutivas tras eliminar la estacionalidad; la segunda compara agosto con agosto del año previo en la serie mensual original. El C&SD utiliza el método X-12 ARIMA para estimar los factores estacionales y advierte que los datos ajustados pueden revisarse cuando se incorporan nuevas observaciones. El periodo medio de referencia de los índices, octubre de 2019 a septiembre de 2020, equivale a 100; el nivel de un índice no es una cantidad monetaria.","El C&SD elabora estas estadísticas mediante la Encuesta Mensual de Ventas Minoristas, que cubre empresas locales con y sin tiendas físicas e incluye canales convencionales y en línea. La medida se refiere a los ingresos por bienes vendidos por minoristas locales. Excluye servicios como vivienda, restauración, transporte, salud, educación, finanzas y ocio, que representan más de la mitad del gasto de consumo total. Incluye las compras de bienes realizadas en Hong Kong por visitantes, pero excluye las compras en el extranjero de residentes hongkoneses. Por ello, las ventas minoristas no son una medida completa del consumo de los hogares. El departamento remite al gasto de consumo privado para una cobertura más amplia de bienes y servicios. El titular describe el crecimiento de esta serie definida de ventas de bienes, no ofrece por sí solo un diagnóstico general del gasto familiar ni de toda la economía."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"El C&SD de Hong Kong estimó provisionalmente las ventas minoristas de agosto de 2026 en 32.100 millones de dólares hongkoneses, un 5,6% más interanual; el volumen aumentó un 2,9% tras descontar los precios. Las ventas en línea crecieron un 9,9%, aunque cayó la comparación trimestral ajustada estacionalmente.\n\nEl Census and Statistics Department (C&SD) de Hong Kong estimó provisionalmente el valor de las ventas minoristas de agosto de 2026 en 32.059 millones de dólares hongkoneses, redondeados a 32.100 millones en la publicación. La cifra superó en un 5,6% la de agosto de 2025. Una vez descontado el efecto de los precios, el volumen provisional aumentó un 2,9% interanual. La diferencia es importante: el valor combina cambios en las cantidades vendidas y en los precios, mientras que el índice de volumen intenta eliminar el efecto de los precios. Ambos resultados de agosto son provisionales. El departamento explica que publica datos mensuales iniciales alrededor de un mes después del periodo de referencia y revisiones aproximadamente dos meses después.\n\nEl informe ofrece referencias adicionales. El crecimiento interanual del valor total de julio se revisó al 4,5%. En el conjunto de enero a agosto, el valor provisional de las ventas fue un 8,5% superior al de los mismos ocho meses de 2025; el volumen aumentó un 6,1%. Las ventas minoristas en línea de agosto se estimaron en 2.800 millones de dólares hongkoneses, equivalentes al 8,7% del valor total y un 9,9% más que un año antes. En los primeros ocho meses, su valor subió un 23,0%. Salvo cuando se indica expresamente el volumen, son comparaciones de valores nominales; el aumento de las ventas en línea no implica que la cantidad de bienes comprados creciera en la misma proporción.\n\nEl desglose por tipo de establecimiento muestra un patrón desigual. Frente a agosto de 2025, el valor de las ventas de establecimientos de equipos eléctricos y otros bienes duraderos de consumo no clasificados en otra parte subió un 29,1%. Las joyerías, relojerías y comercios de regalos valiosos avanzaron un 11,9%; los libros, periódicos, artículos de papelería y regalos, un 11,2%; y otros bienes de consumo no clasificados en otra parte, un 9,6%. Los supermercados crecieron un 2,1%; los medicamentos y cosméticos, un 5,6%; y los alimentos, bebidas alcohólicas y tabaco, un 1,9%. En cambio, los vehículos de motor y sus piezas cayeron un 22,0%, los combustibles un 11,7%, las hierbas y medicinas chinas un 6,0%, los productos de grandes almacenes un 2,6% y la ropa un 0,5%. La clasificación agrupa los establecimientos por su actividad principal, no todos los productos concretos que venden. Por tanto, estas tasas no representan totales completos de cada mercado de productos.\n\nLa serie ajustada estacionalmente aporta otra señal de corto plazo. Los tres meses que terminan en agosto, frente a los tres meses anteriores, registraron una caída provisional del 4,6% en el índice de valor y del 3,4% en el índice de volumen. No es la misma comparación que los avances interanuales del 5,6% y el 2,9%: la primera enfrenta dos ventanas trimestrales consecutivas tras eliminar la estacionalidad; la segunda compara agosto con agosto del año previo en la serie mensual original. El C&SD utiliza el método X-12 ARIMA para estimar los factores estacionales y advierte que los datos ajustados pueden revisarse cuando se incorporan nuevas observaciones. El periodo medio de referencia de los índices, octubre de 2019 a septiembre de 2020, equivale a 100; el nivel de un índice no es una cantidad monetaria.\n\nEl C&SD elabora estas estadísticas mediante la Encuesta Mensual de Ventas Minoristas, que cubre empresas locales con y sin tiendas físicas e incluye canales convencionales y en línea. La medida se refiere a los ingresos por bienes vendidos por minoristas locales. Excluye servicios como vivienda, restauración, transporte, salud, educación, finanzas y ocio, que representan más de la mitad del gasto de consumo total. Incluye las compras de bienes realizadas en Hong Kong por visitantes, pero excluye las compras en el extranjero de residentes hongkoneses. Por ello, las ventas minoristas no son una medida completa del consumo de los hogares. El departamento remite al gasto de consumo privado para una cobertura más amplia de bienes y servicios. El titular describe el crecimiento de esta serie definida de ventas de bienes, no ofrece por sí solo un diagnóstico general del gasto familiar ni de toda la economía.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Taller industrial simbólico con maquinaria, almacén y grúa.","language":"es"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Taller industrial simbólico con maquinaria, almacén y grúa.","language":"es"}}}