{"version":"1","article":{"id":"hong-kong-retail-sales-august-2026","slug":"hong-kong-retail-sales-august-2026","language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/hong-kong-retail-sales-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/hong-kong-retail-sales-august-2026?lang=ar","title":"ارتفاع مبيعات التجزئة في هونغ كونغ 5.6% في أغسطس","summary":"قدّرت دائرة الإحصاء والتعداد في هونغ كونغ مبيعات التجزئة مؤقتاً عند 32.1 مليار دولار هونغ كونغي في أغسطس 2026، بزيادة سنوية 5.6%؛ وارتفع الحجم 2.9% بعد استبعاد أثر الأسعار. زادت المبيعات عبر الإنترنت 9.9%، بينما تراجع التغير الموسمي المعدل لثلاثة أشهر.","category":"business","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Hong Kong Census and Statistics Department — Provisional statistics of retail sales for August 2026","url":"https://www.info.gov.hk/gia/general/202610/02/P2026100200324p.htm","publishedAt":"2026-10-02","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"C&SD Report on Monthly Survey of Retail Sales, August 2026 (release date 2 October 2026)","url":"https://www.censtatd.gov.hk/wbr/B1080003/B10800032026MM08/att/en/B10800032026MM08.pdf","publishedAt":"2026-10-02","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/hong-kong-retail-sales-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/hong-kong-retail-sales-august-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/hong-kong-retail-sales-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/hong-kong-retail-sales-august-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/hong-kong-retail-sales-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/hong-kong-retail-sales-august-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/hong-kong-retail-sales-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/hong-kong-retail-sales-august-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/hong-kong-retail-sales-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/hong-kong-retail-sales-august-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"hong-kong-retail-sales-august-2026","type":"metrics","title":{"tr":"Hong Kong perakende satış göstergeleri — Ağustos 2026","en":"Hong Kong retail sales indicators — August 2026","ar":"مؤشرات مبيعات التجزئة في هونغ كونغ — أغسطس 2026","fr":"Indicateurs des ventes au détail à Hong Kong — août 2026","es":"Indicadores de ventas minoristas de Hong Kong — agosto de 2026"},"description":{"tr":"Geçici Ağustos verileri ve Ocak-Ağustos birikimli büyüme; satış değeri ile fiyat etkisinden arındırılmış hacim ayrı gösterilir.","en":"Provisional August data and cumulative January–August growth; sales value and price-adjusted volume are distinct measures.","ar":"بيانات أغسطس المؤقتة والنمو التراكمي من يناير إلى أغسطس؛ قيمة المبيعات والحجم المعدل للأسعار مقياسان منفصلان.","fr":"Données provisoires d’août et croissance cumulée de janvier à août ; valeur et volume corrigé des prix sont distincts.","es":"Datos provisionales de agosto y crecimiento acumulado de enero a agosto; valor y volumen ajustado por precios son medidas distintas."},"methodology":{"tr":"Aylık satış değerlerinin yıllık değişimi ve birikimli karşılaştırması; çevrimiçi payı; resmi bültendeki mevsimsel düzeltilmiş 3 aylık dönem değişimi. Satış değeri nominaldir; hacim fiyat düzeltmesi ve zincirleme endeks yaklaşımı kullanır. Üç aylık mevsimsel değişim, yıllık oranla aynı değildir. Değerler geçicidir.","en":"Year-on-year monthly sales value and cumulative comparisons; online share; and the seasonally adjusted three-month change reported by C&SD. Sales value is nominal; volume uses price adjustment and a chain-linked index approach. The seasonally adjusted three-month comparison is not the same as the annual rate. Figures are provisional.","ar":"مقارنة قيمة المبيعات الشهرية سنوياً وتراكمياً، وحصة الإنترنت، والتغير لثلاثة أشهر المعدل موسمياً وفق نشرة الدائرة. القيمة اسمية؛ ويستخدم الحجم تعديلاً للأسعار ومؤشراً متسلسلاً. المقارنة الموسمية لثلاثة أشهر ليست المعدل السنوي نفسه. الأرقام مؤقتة.","fr":"Comparaisons annuelles mensuelles et cumulées de la valeur, part en ligne et variation corrigée sur trois mois selon le C&SD. La valeur est nominale ; le volume ajuste les prix avec un indice chaîné. La comparaison corrigée sur trois mois diffère du taux annuel. Données provisoires.","es":"Comparaciones interanuales mensuales y acumuladas del valor, proporción en línea y cambio ajustado de tres meses según C&SD. El valor es nominal; el volumen ajusta precios con un índice encadenado. La comparación ajustada de tres meses difiere de la tasa anual. Datos provisionales."},"sourceUrls":["https://www.info.gov.hk/gia/general/202610/02/P2026100200324p.htm","https://www.censtatd.gov.hk/wbr/B1080003/B10800032026MM08/att/en/B10800032026MM08.pdf"],"updatedAt":"2026-10-04T01:22:00Z","items":[{"label":{"tr":"Satış değeri yıllık değişimi","en":"Retail sales value, year-on-year change","ar":"التغير السنوي في قيمة المبيعات","fr":"Variation annuelle de la valeur des ventes","es":"Cambio interanual del valor de las ventas"},"value":5.6,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"retail-sales-value-yoy","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Satış hacmi yıllık değişimi","en":"Retail sales volume, year-on-year change","ar":"التغير السنوي في حجم المبيعات","fr":"Variation annuelle du volume des ventes","es":"Cambio interanual del volumen de ventas"},"value":2.9,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"retail-sales-volume-yoy","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Çevrimiçi satış payı","en":"Online sales share","ar":"حصة المبيعات عبر الإنترنت","fr":"Part des ventes en ligne","es":"Proporción de ventas en línea"},"value":8.7,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"online-retail-value-share","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Çevrimiçi satış değeri yıllık değişimi","en":"Online sales value, year-on-year change","ar":"التغير السنوي لقيمة المبيعات الإلكترونية","fr":"Variation annuelle des ventes en ligne","es":"Cambio interanual de ventas en línea"},"value":9.9,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"online-retail-sales-value-yoy","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Satış değeri yıllık değişimi","en":"Retail sales value, year-on-year change","ar":"التغير السنوي في قيمة المبيعات","fr":"Variation annuelle de la valeur des ventes","es":"Cambio interanual del valor de las ventas"},"value":8.5,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"retail-sales-value-cumulative-yoy","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01"},{"label":{"tr":"Çevrimiçi satış değeri yıllık değişimi","en":"Online sales value, year-on-year change","ar":"التغير السنوي لقيمة المبيعات الإلكترونية","fr":"Variation annuelle des ventes en ligne","es":"Cambio interanual de ventas en línea"},"value":23,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"online-retail-sales-cumulative-yoy","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01"},{"label":{"tr":"Satış hacmi yıllık değişimi","en":"Retail sales volume, year-on-year change","ar":"التغير السنوي في حجم المبيعات","fr":"Variation annuelle du volume des ventes","es":"Cambio interanual del volumen de ventas"},"value":6.1,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"retail-sales-volume-cumulative-yoy","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01"},{"label":{"tr":"Mevsimsel düzeltilmiş değer, üç aylık değişim","en":"Seasonally adjusted value, three-month change","ar":"تغير القيمة المعدل موسمياً لثلاثة أشهر","fr":"Valeur corrigée, variation sur trois mois","es":"Valor ajustado, cambio de tres meses"},"value":-4.6,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"retail-sales-value-sa-three-month-change","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Mevsimsel düzeltilmiş değer, üç aylık değişim","en":"Seasonally adjusted value, three-month change","ar":"تغير القيمة المعدل موسمياً لثلاثة أشهر","fr":"Valeur corrigée, variation sur trois mois","es":"Valor ajustado, cambio de tres meses"},"value":-3.4,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"retail-sales-volume-sa-three-month-change","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Elektrikli ve diğer dayanıklı tüketim malları mağazaları","en":"Electrical and other durable consumer goods outlets","ar":"متاجر الأجهزة الكهربائية والسلع الاستهلاكية المعمرة الأخرى","fr":"Électroménager et autres biens durables","es":"Electrónica y otros bienes duraderos"},"value":29.1,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"retail-outlet-value-yoy-01","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Mücevher, saat ve değerli hediyeler","en":"Jewellery, watches, clocks and valuable gifts","ar":"المجوهرات والساعات والهدايا الثمينة","fr":"Bijouterie, horlogerie et cadeaux précieux","es":"Joyería, relojería y regalos valiosos"},"value":11.9,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"retail-outlet-value-yoy-02","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Kitap, gazete, kırtasiye ve hediyeler","en":"Books, newspapers, stationery and gifts","ar":"الكتب والصحف والقرطاسية والهدايا","fr":"Livres, journaux, papeterie et cadeaux","es":"Libros, periódicos, papelería y regalos"},"value":11.2,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"retail-outlet-value-yoy-03","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Diğer sınıflanmamış tüketici malları","en":"Other consumer goods not elsewhere classified","ar":"سلع استهلاكية أخرى غير مصنفة في موضع آخر","fr":"Autres biens de consommation non classés ailleurs","es":"Otros bienes de consumo no clasificados en otra parte"},"value":9.6,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"retail-outlet-value-yoy-04","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Süpermarketler","en":"Supermarkets","ar":"المتاجر الكبرى","fr":"Supermarchés","es":"Supermercados"},"value":2.1,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"retail-outlet-value-yoy-05","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"İlaç ve kozmetik mağazaları","en":"Medicines and cosmetics outlets","ar":"متاجر الأدوية ومستحضرات التجميل","fr":"Pharmacies et cosmétiques","es":"Medicamentos y cosméticos"},"value":5.6,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"retail-outlet-value-yoy-06","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Gıda, alkollü içecek ve tütün mağazaları","en":"Food, alcoholic drinks and tobacco outlets","ar":"متاجر الأغذية والمشروبات الكحولية والتبغ","fr":"Alimentation, boissons alcoolisées et tabac","es":"Alimentos, bebidas alcohólicas y tabaco"},"value":1.9,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"retail-outlet-value-yoy-07","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Motorlu taşıt ve parça mağazaları","en":"Motor vehicles and parts outlets","ar":"متاجر السيارات وقطعها","fr":"Véhicules à moteur et pièces","es":"Vehículos de motor y piezas"},"value":-22,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"retail-outlet-value-yoy-08","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Yakıt satış noktaları","en":"Fuel outlets","ar":"منافذ بيع الوقود","fr":"Stations-service","es":"Establecimientos de combustible"},"value":-11.7,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"retail-outlet-value-yoy-09","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Çin ilaçları ve bitkisel ürünler","en":"Chinese drugs and herbs outlets","ar":"متاجر الأدوية والأعشاب الصينية","fr":"Médicaments et herbes chinoises","es":"Medicinas y hierbas chinas"},"value":-6,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"retail-outlet-value-yoy-10","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Mağazalar","en":"Department stores","ar":"المتاجر متعددة الأقسام","fr":"Grands magasins","es":"Grandes almacenes"},"value":-2.6,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"retail-outlet-value-yoy-11","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Giyim mağazaları","en":"Wearing apparel outlets","ar":"متاجر الملابس","fr":"Habillement","es":"Establecimientos de ropa"},"value":-0.5,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"retail-outlet-value-yoy-12","unitCode":"percent","geography":"hong-kong","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"hong-kong-retail-sales-august-2026","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"hong-kong-retail-sales-august-2026","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/hong-kong-retail-sales-august-2026/data/hong-kong-retail-sales-august-2026?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/hong-kong-retail-sales-august-2026/data/hong-kong-retail-sales-august-2026?lang=ar&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["قدّرت دائرة الإحصاء والتعداد في هونغ كونغ مؤقتاً قيمة مبيعات التجزئة في أغسطس 2026 بمبلغ 32.059 مليار دولار هونغ كونغي، وهو رقم عُرض مدوراً إلى 32.1 ملياراً في النشرة. ويمثل ذلك زيادة قدرها 5.6% مقارنة بأغسطس 2025. وبعد استبعاد أثر تغير الأسعار، ارتفع تقدير حجم المبيعات 2.9% على أساس سنوي. هذا التمييز مهم: القيمة تجمع بين تغير كمية السلع المباعة وأسعارها، بينما يحاول مؤشر الحجم عزل أثر الأسعار. وكلتا نتيجتي أغسطس مؤقتة. وتوضح الدائرة أن النتائج الشهرية الأولية تصدر عادة بعد نحو شهر من الشهر المرجعي، ثم تصدر المراجعات بعد نحو شهرين.","يقدم التقرير نقاط مقارنة أخرى. عُدلت زيادة القيمة الإجمالية في يوليو إلى 4.5% على أساس سنوي. وخلال الفترة من يناير إلى أغسطس مجتمعة، زادت القيمة المؤقتة للمبيعات 8.5% عن الأشهر الثمانية نفسها من عام 2025؛ وارتفع الحجم 6.1%. وقدرت مبيعات التجزئة عبر الإنترنت في أغسطس مؤقتاً بمبلغ 2.8 مليار دولار هونغ كونغي، أي 8.7% من إجمالي قيمة المبيعات وبزيادة سنوية 9.9%. وخلال الأشهر الثمانية الأولى ارتفعت قيمة المبيعات الإلكترونية 23.0%. وهذه مقارنات للقيمة الاسمية ما لم يذكر الحجم صراحة، ولذلك لا تعني زيادة المبيعات الإلكترونية أن كمية السلع المشتراة ارتفعت بالمعدل نفسه.","يظهر توزيع النتائج بحسب نوع المتجر تفاوتاً. مقارنة بأغسطس 2025، ارتفعت قيمة مبيعات متاجر الأجهزة الكهربائية والسلع الاستهلاكية المعمرة الأخرى غير المصنفة في موضع آخر 29.1%. وزادت متاجر المجوهرات والساعات والهدايا الثمينة 11.9%، والكتب والصحف والقرطاسية والهدايا 11.2%، والسلع الاستهلاكية الأخرى غير المصنفة في مكان آخر 9.6%. وارتفعت مبيعات المتاجر الكبرى 2.1%، والأدوية ومستحضرات التجميل 5.6%، والأغذية والمشروبات الكحولية والتبغ 1.9%. في المقابل، تراجعت مبيعات السيارات وقطعها 22.0%، والوقود 11.7%، والأدوية والأعشاب الصينية 6.0%، وسلع المتاجر متعددة الأقسام 2.6%، والملابس 0.5%. يصنف هذا التفصيل منافذ البيع وفق نشاطها الرئيسي، لا كل سلعة منفردة تُباع داخلها. لذا لا تمثل النسب إجماليات كاملة لأسواق المنتجات.","وتوفر السلسلة المعدلة موسمياً إشارة قصيرة الأجل مختلفة. انخفض مؤشر القيمة المؤقت 4.6% ومؤشر الحجم 3.4% عند مقارنة الأشهر الثلاثة المنتهية في أغسطس بالأشهر الثلاثة السابقة. وهذه ليست المقارنة نفسها التي تعطي زيادة سنوية 5.6% و2.9%: الأولى تقارن نافذتين متتاليتين من ثلاثة أشهر بعد ضبط الموسمية، والثانية تقارن أغسطس بأغسطس من العام السابق في السلسلة الشهرية الأصلية. تستخدم الدائرة طريقة X-12 ARIMA لتقدير العوامل الموسمية، وتشير إلى إمكان مراجعة السلاسل المعدلة مع وصول مشاهدات إضافية. متوسط فترة الأساس للمؤشرات، من أكتوبر 2019 إلى سبتمبر 2020، يساوي 100؛ ومستوى المؤشر ليس مبلغاً نقدياً.","تجمع الدائرة الإحصاءات من المسح الشهري لمبيعات التجزئة، الذي يشمل الشركات المحلية بمتاجر فعلية أو من دونها، ويضم المبيعات التقليدية والإلكترونية. ويقيس إيرادات السلع التي يبيعها تجار التجزئة المحليون. ولا يشمل الخدمات مثل السكن والمطاعم والنقل والصحة والتعليم والتمويل والترفيه، التي تمثل مجتمعة أكثر من نصف إجمالي إنفاق الاستهلاك. ويشمل مشتريات الزوار من السلع داخل هونغ كونغ، لكنه يستبعد مشتريات سكان هونغ كونغ خارجها. لذلك لا تعد مبيعات التجزئة مقياساً شاملاً لاستهلاك الأسر. وتشير الدائرة إلى نفقات الاستهلاك الخاص كمقياس أوسع للسلع والخدمات. ويعبر الرقم الرئيسي عن نمو سلسلة محددة لمبيعات السلع، ولا يقدم وحده حكماً عاماً على إنفاق الأسر أو الاقتصاد بأكمله."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"قدّرت دائرة الإحصاء والتعداد في هونغ كونغ مبيعات التجزئة مؤقتاً عند 32.1 مليار دولار هونغ كونغي في أغسطس 2026، بزيادة سنوية 5.6%؛ وارتفع الحجم 2.9% بعد استبعاد أثر الأسعار. زادت المبيعات عبر الإنترنت 9.9%، بينما تراجع التغير الموسمي المعدل لثلاثة أشهر.\n\nقدّرت دائرة الإحصاء والتعداد في هونغ كونغ مؤقتاً قيمة مبيعات التجزئة في أغسطس 2026 بمبلغ 32.059 مليار دولار هونغ كونغي، وهو رقم عُرض مدوراً إلى 32.1 ملياراً في النشرة. ويمثل ذلك زيادة قدرها 5.6% مقارنة بأغسطس 2025. وبعد استبعاد أثر تغير الأسعار، ارتفع تقدير حجم المبيعات 2.9% على أساس سنوي. هذا التمييز مهم: القيمة تجمع بين تغير كمية السلع المباعة وأسعارها، بينما يحاول مؤشر الحجم عزل أثر الأسعار. وكلتا نتيجتي أغسطس مؤقتة. وتوضح الدائرة أن النتائج الشهرية الأولية تصدر عادة بعد نحو شهر من الشهر المرجعي، ثم تصدر المراجعات بعد نحو شهرين.\n\nيقدم التقرير نقاط مقارنة أخرى. عُدلت زيادة القيمة الإجمالية في يوليو إلى 4.5% على أساس سنوي. وخلال الفترة من يناير إلى أغسطس مجتمعة، زادت القيمة المؤقتة للمبيعات 8.5% عن الأشهر الثمانية نفسها من عام 2025؛ وارتفع الحجم 6.1%. وقدرت مبيعات التجزئة عبر الإنترنت في أغسطس مؤقتاً بمبلغ 2.8 مليار دولار هونغ كونغي، أي 8.7% من إجمالي قيمة المبيعات وبزيادة سنوية 9.9%. وخلال الأشهر الثمانية الأولى ارتفعت قيمة المبيعات الإلكترونية 23.0%. وهذه مقارنات للقيمة الاسمية ما لم يذكر الحجم صراحة، ولذلك لا تعني زيادة المبيعات الإلكترونية أن كمية السلع المشتراة ارتفعت بالمعدل نفسه.\n\nيظهر توزيع النتائج بحسب نوع المتجر تفاوتاً. مقارنة بأغسطس 2025، ارتفعت قيمة مبيعات متاجر الأجهزة الكهربائية والسلع الاستهلاكية المعمرة الأخرى غير المصنفة في موضع آخر 29.1%. وزادت متاجر المجوهرات والساعات والهدايا الثمينة 11.9%، والكتب والصحف والقرطاسية والهدايا 11.2%، والسلع الاستهلاكية الأخرى غير المصنفة في مكان آخر 9.6%. وارتفعت مبيعات المتاجر الكبرى 2.1%، والأدوية ومستحضرات التجميل 5.6%، والأغذية والمشروبات الكحولية والتبغ 1.9%. في المقابل، تراجعت مبيعات السيارات وقطعها 22.0%، والوقود 11.7%، والأدوية والأعشاب الصينية 6.0%، وسلع المتاجر متعددة الأقسام 2.6%، والملابس 0.5%. يصنف هذا التفصيل منافذ البيع وفق نشاطها الرئيسي، لا كل سلعة منفردة تُباع داخلها. لذا لا تمثل النسب إجماليات كاملة لأسواق المنتجات.\n\nوتوفر السلسلة المعدلة موسمياً إشارة قصيرة الأجل مختلفة. انخفض مؤشر القيمة المؤقت 4.6% ومؤشر الحجم 3.4% عند مقارنة الأشهر الثلاثة المنتهية في أغسطس بالأشهر الثلاثة السابقة. وهذه ليست المقارنة نفسها التي تعطي زيادة سنوية 5.6% و2.9%: الأولى تقارن نافذتين متتاليتين من ثلاثة أشهر بعد ضبط الموسمية، والثانية تقارن أغسطس بأغسطس من العام السابق في السلسلة الشهرية الأصلية. تستخدم الدائرة طريقة X-12 ARIMA لتقدير العوامل الموسمية، وتشير إلى إمكان مراجعة السلاسل المعدلة مع وصول مشاهدات إضافية. متوسط فترة الأساس للمؤشرات، من أكتوبر 2019 إلى سبتمبر 2020، يساوي 100؛ ومستوى المؤشر ليس مبلغاً نقدياً.\n\nتجمع الدائرة الإحصاءات من المسح الشهري لمبيعات التجزئة، الذي يشمل الشركات المحلية بمتاجر فعلية أو من دونها، ويضم المبيعات التقليدية والإلكترونية. ويقيس إيرادات السلع التي يبيعها تجار التجزئة المحليون. ولا يشمل الخدمات مثل السكن والمطاعم والنقل والصحة والتعليم والتمويل والترفيه، التي تمثل مجتمعة أكثر من نصف إجمالي إنفاق الاستهلاك. ويشمل مشتريات الزوار من السلع داخل هونغ كونغ، لكنه يستبعد مشتريات سكان هونغ كونغ خارجها. لذلك لا تعد مبيعات التجزئة مقياساً شاملاً لاستهلاك الأسر. وتشير الدائرة إلى نفقات الاستهلاك الخاص كمقياس أوسع للسلع والخدمات. ويعبر الرقم الرئيسي عن نمو سلسلة محددة لمبيعات السلع، ولا يقدم وحده حكماً عاماً على إنفاق الأسر أو الاقتصاد بأكمله.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ورشة صناعية رمزية تضم آلات ومستودعاً ورافعة.","language":"ar"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ورشة صناعية رمزية تضم آلات ومستودعاً ورافعة.","language":"ar"}}}