{"version":"1","article":{"id":"germany-public-sector-deficit-first-half-2026","slug":"germany-public-sector-deficit-first-half-2026","language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/germany-public-sector-deficit-first-half-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/germany-public-sector-deficit-first-half-2026?lang=ar","title":"عجز المالية العامة الألمانية يبلغ 98.8 مليار يورو في النصف الأول","summary":"تُظهر إحصاءات ديستاتيس النقدية الأولية إيرادات عامة قدرها 1,011.8 مليار يورو وإنفاقاً قدره 1,110.6 مليار؛ وكان العجز 58.5 ملياراً قبل عام.","category":"fiscal","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-06","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Statistisches Bundesamt (Destatis)","url":"https://www.destatis.de/DE/Presse/Pressemitteilungen/2026/10/PD26_351_711.html","publishedAt":"2026-10-02","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/germany-public-sector-deficit-first-half-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/germany-public-sector-deficit-first-half-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/germany-public-sector-deficit-first-half-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/germany-public-sector-deficit-first-half-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/germany-public-sector-deficit-first-half-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/germany-public-sector-deficit-first-half-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/germany-public-sector-deficit-first-half-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/germany-public-sector-deficit-first-half-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/germany-public-sector-deficit-first-half-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/germany-public-sector-deficit-first-half-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"germany-public-cash-finances-h1-2026","type":"metrics","title":{"tr":"Almanya kamu nakit hesapları, 2026 ilk yarı","en":"German public cash accounts, H1 2026","ar":"الحسابات النقدية العامة الألمانية، النصف الأول 2026","fr":"Comptes publics de trésorerie allemands, S1 2026","es":"Cuentas públicas de caja de Alemania, primer semestre de 2026"},"description":{"tr":"Destatis’in geçici çeyreklik nakit istatistiklerinde federal, eyalet, belediye ve sosyal güvenlik yönetimlerinin toplulaştırılmış ilk yarı gelir, gider ve finansman açığı.","en":"Aggregated first-half receipts, expenditure and financing deficit for federal, state, municipal and social security administrations in Destatis’s provisional quarterly cash statistics.","ar":"إجمالي الإيرادات والإنفاق وعجز التمويل للنصف الأول لدى الحكومة الاتحادية والولايات والبلديات والضمان الاجتماعي في الإحصاءات النقدية الفصلية الأولية لديستاتيس.","fr":"Recettes, dépenses et déficit de financement agrégés du premier semestre pour l’État fédéral, les Länder, les communes et la sécurité sociale dans les statistiques provisoires trimestrielles de trésorerie de Destatis.","es":"Ingresos, gastos y déficit de financiación agregados del primer semestre para el Gobierno federal, los estados, los municipios y la seguridad social en las estadísticas provisionales trimestrales de caja de Destatis."},"methodology":{"tr":"Ön sonuçlar, çeyreklik nakit istatistiğindeki çekirdek ve ek bütçeleri kapsar. Bunlar Maastricht/ESA devlet dengesiyle aynı seri değildir. Kaynak tutarları milyar avrodan milyon avroya ölçeklenmiştir; değerler nominaldir. Akışlar 1 Ocak–30 Haziran dönemini kapsar.","en":"Preliminary results cover core and extra budgets in quarterly cash statistics. They are not the Maastricht/ESA government-balance series. Source amounts in billions of euros are scaled to millions; values are nominal. Flows cover 1 January–30 June.","ar":"تشمل النتائج الأولية الميزانيات الأساسية والإضافية في الإحصاءات النقدية الفصلية، وليست سلسلة رصيد الحكومة وفق ماستريخت/ESA. حُوّلت مبالغ المصدر بالمليارات إلى ملايين اليورو؛ والقيم اسمية. تغطي التدفقات الفترة من 1 يناير إلى 30 يونيو.","fr":"Les résultats provisoires couvrent les budgets principaux et annexes des statistiques trimestrielles de trésorerie. Ils ne correspondent pas à la série du solde public Maastricht/SEC. Les montants sources en milliards d’euros sont exprimés en millions; les valeurs sont nominales. Les flux couvrent la période du 1er janvier au 30 juin.","es":"Los resultados provisionales cubren los presupuestos principales y extrapresupuestarios de las estadísticas trimestrales de caja. No son la serie del saldo público Maastricht/SEC. Los importes originales en miles de millones de euros se expresan en millones; los valores son nominales. Los flujos abarcan del 1 de enero al 30 de junio."},"items":[{"label":{"tr":"Kamu gelirleri","en":"Public receipts","ar":"الإيرادات العامة","fr":"Recettes publiques","es":"Ingresos públicos"},"value":1011800,"unit":"million EUR","period":"2026-06-30","basis":"observed","measure":{"id":"germany-public-receipts","unitCode":"million-eur","geography":"germany","frequency":"irregular","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01-01"},{"label":{"tr":"Kamu harcamaları","en":"Public expenditure","ar":"الإنفاق العام","fr":"Dépenses publiques","es":"Gasto público"},"value":1110600,"unit":"million EUR","period":"2026-06-30","basis":"observed","measure":{"id":"germany-public-expenditure","unitCode":"million-eur","geography":"germany","frequency":"irregular","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01-01"},{"label":{"tr":"Kamu finansman açığı","en":"Public financing deficit","ar":"عجز التمويل العام","fr":"Déficit de financement public","es":"Déficit de financiación pública"},"value":98800,"unit":"million EUR","period":"2026-06-30","basis":"observed","measure":{"id":"germany-public-financing-deficit-cash-statistics","unitCode":"million-eur","geography":"germany","frequency":"irregular","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01-01"},{"label":{"tr":"Kamu finansman açığı, 2025 ilk yarı","en":"Public financing deficit, H1 2025","ar":"عجز التمويل العام، النصف الأول 2025","fr":"Déficit de financement public, S1 2025","es":"Déficit de financiación pública, primer semestre de 2025"},"value":58500,"unit":"million EUR","period":"2025-06-30","basis":"observed","measure":{"id":"germany-public-financing-deficit-cash-statistics","unitCode":"million-eur","geography":"germany","frequency":"irregular","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2025-01-01"}],"sourceUrls":["https://www.destatis.de/DE/Presse/Pressemitteilungen/2026/10/PD26_351_711.html"],"updatedAt":"2026-10-03T23:15:36Z"}]},"data_compilations":[{"id":"germany-public-cash-finances-h1-2026","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"germany-public-cash-finances-h1-2026","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/germany-public-sector-deficit-first-half-2026/data/germany-public-cash-finances-h1-2026?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/germany-public-sector-deficit-first-half-2026/data/germany-public-cash-finances-h1-2026?lang=ar&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["أعلن المكتب الاتحادي للإحصاء في ألمانيا، ديستاتيس، أن المالية العامة سجلت عجز تمويل قدره 98.8 مليار يورو خلال الأشهر الستة الأولى من عام 2026، وفق إحصاءات نقدية أولية نُشرت في 2 أكتوبر. وتشمل الأرقام المجمعة الميزانيات الأساسية والإضافية للحكومة الاتحادية والولايات والبلديات وصناديق الضمان الاجتماعي. وضمن هذا الإطار المحاسبي، بلغت الإيرادات العامة 1,011.8 مليار يورو، فيما بلغ الإنفاق 1,110.6 مليار يورو. وكان العجز في الفترة نفسها من 2025، وبالنطاق الإحصائي ذاته، 58.5 مليار يورو. وبذلك اتسعت الفجوة المعلنة بمقدار 40.3 مليار يورو على أساس سنوي. وهذه نتائج مؤقتة لإحصاءات نقدية فصلية وليست حسابات سنوية نهائية.","يشير تعبير «المالية العامة» في هذا البيان إلى إجمالي إحصائي للأموال النقدية الداخلة والخارجة من القطاع العام. وتوضح ديستاتيس أن الأرقام مأخوذة من الإحصاءات النقدية الفصلية للميزانيات الأساسية والإضافية للجهات العامة. ولا تمثل هذه النتيجة السلسلة نفسها التي يقيس بها إطار ماستريخت رصيد الحكومة لمراقبة القواعد المالية للاتحاد الأوروبي. فقد يختلف الإطاران في التغطية المؤسسية وتوقيت التسجيل والمعالجة المحاسبية. لذلك ينبغي لمن يقارن رقم 98.8 مليار يورو بعجز آخر أن يتحقق أولاً من اسم السلسلة ومنهجها. ولا يحل الإجمالي الوارد في العنوان محل مؤشرات أُعدت وفق إطار مختلف.","يُظهر طرح الإجماليين المنشورين أن الإنفاق البالغ 1,110.6 مليار يورو ناقص الإيرادات البالغة 1,011.8 ملياراً يساوي 98.8 مليار يورو. ويؤكد هذا الاتساق الحسابي أن العجز هو الفرق بين التدفقين للفترة النقدية نفسها والنطاق نفسه. ارتفعت الإيرادات العامة بنحو 2% مقارنة بالنصف الأول من العام السابق، في حين زاد الإنفاق بنحو 6%. ويتوافق نمو الإنفاق الأسرع مع اتساع الفجوة بين التدفقين، لكن هذه الإجماليات وحدها لا تحدد البرنامج أو الضريبة أو بند التحويلات الذي أدى إلى التغير. ويتطلب ذلك جداول تفصيلية للمكونات وحسابات منفصلة لكل مستوى من مستويات الحكومة.","يشدد بيان ديستاتيس على أن الإجمالي لا يعكس التطور نفسه في كل مستوى حكومي. فقد ساهمت الحكومة الاتحادية بالحصة الأكبر من العجز العام. وظل عجز البلديات عند المستوى القياسي البالغ 20.1 مليار يورو في النصف الأول، وهو المبلغ نفسه المسجل في الفترة المناظرة من 2025. وسجلت صناديق الضمان الاجتماعي إيرادات قدرها 491.3 مليار يورو ونفقات قدرها 491.4 ملياراً؛ وأفاد المصدر بعجز تمويل صغير بلغ 68 مليون يورو لهذه المجموعة. وتوضح هذه الفروق سبب تضليل عرض النتيجة المجمعة كما لو كانت تصف أداء جهة واحدة. فالحكومة الاتحادية والسلطات المحلية والضمان الاجتماعي لها هياكل إيرادات ومسؤوليات مختلفة.","تتضمن إيرادات الضمان الاجتماعي المذكورة في البيان قروضاً من الحكومة الاتحادية يبلغ مجموعها 10.2 مليار يورو. وتقول ديستاتيس إن هذه القروض دعمت وكالة التوظيف الاتحادية بمبلغ 6.3 مليارات يورو، وتأمين الرعاية طويلة الأمد بمبلغ 1.6 مليار، وصندوق الصحة التابع للتأمين الصحي القانوني بمبلغ 2.3 مليار. وتورد الهيئة هذه التفاصيل لتفسير التدفقات في حسابات الضمان الاجتماعي؛ ولا ينبغي اعتبار مبلغ القروض توقعاً جديداً للإيرادات أو تقديراً للاقتراض مستقبلاً. وبالمثل، لا يحدد عجز النصف الأول وحده النتيجة النهائية للسنة كلها. فقد تغير التحصيلات والإنفاق في النصف الثاني والمراجعات اللاحقة النتيجة السنوية.","تكتسب الصفة المؤقتة للنتائج أهمية خاصة. تصف ديستاتيس أرقام الأشهر الستة بأنها نتائج أولية للإحصاءات النقدية الفصلية، وتقول إن تقريراً إحصائياً مفصلاً متوقع في منتصف أكتوبر. وسيكون التقرير نقطة الرجوع التالية لمن يريد فحص مكونات الإيرادات والإنفاق بمزيد من التفصيل. ولا يقدر هذا التقرير مكونات لم تُنشر، كما لا يعرض الإجماليات الاسمية باليورو كما لو كانت قيماً معدلة بالتضخم. فالأرقام إجماليات نقدية باليورو الجاري، وليست مقاييس للقوة الشرائية أو لحجم الخدمات العامة المقدمة.","المقارنة الأساسية للقارئ هي بين الأرصدة النقدية للنصف الأول من 2026 و2025، كما نشرتها الهيئة نفسها وبالمنهج نفسه. والارتفاع من 58.5 إلى 98.8 مليار يورو كبير، لكنه لا يحدد وحده الاستدامة المالية أو رصيد الدين العام أو السياسة الضريبية المقبلة. فالعجز تدفق يبين أن الإيرادات لم تغط الإنفاق خلال فترة محددة؛ أما الدين العام فهو رصيد الالتزامات المتراكمة عبر الزمن. وهذا الخبر عرض رسمي للحسابات العامة خلال ستة أشهر، وليس توقعاً اقتصادياً. وينبغي أن تحافظ المقارنات على الفترة والتغطية المؤسسية وأساس الأسعار الجارية والتنبيه إلى أن البيانات مؤقتة."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"تُظهر إحصاءات ديستاتيس النقدية الأولية إيرادات عامة قدرها 1,011.8 مليار يورو وإنفاقاً قدره 1,110.6 مليار؛ وكان العجز 58.5 ملياراً قبل عام.\n\nأعلن المكتب الاتحادي للإحصاء في ألمانيا، ديستاتيس، أن المالية العامة سجلت عجز تمويل قدره 98.8 مليار يورو خلال الأشهر الستة الأولى من عام 2026، وفق إحصاءات نقدية أولية نُشرت في 2 أكتوبر. وتشمل الأرقام المجمعة الميزانيات الأساسية والإضافية للحكومة الاتحادية والولايات والبلديات وصناديق الضمان الاجتماعي. وضمن هذا الإطار المحاسبي، بلغت الإيرادات العامة 1,011.8 مليار يورو، فيما بلغ الإنفاق 1,110.6 مليار يورو. وكان العجز في الفترة نفسها من 2025، وبالنطاق الإحصائي ذاته، 58.5 مليار يورو. وبذلك اتسعت الفجوة المعلنة بمقدار 40.3 مليار يورو على أساس سنوي. وهذه نتائج مؤقتة لإحصاءات نقدية فصلية وليست حسابات سنوية نهائية.\n\nيشير تعبير «المالية العامة» في هذا البيان إلى إجمالي إحصائي للأموال النقدية الداخلة والخارجة من القطاع العام. وتوضح ديستاتيس أن الأرقام مأخوذة من الإحصاءات النقدية الفصلية للميزانيات الأساسية والإضافية للجهات العامة. ولا تمثل هذه النتيجة السلسلة نفسها التي يقيس بها إطار ماستريخت رصيد الحكومة لمراقبة القواعد المالية للاتحاد الأوروبي. فقد يختلف الإطاران في التغطية المؤسسية وتوقيت التسجيل والمعالجة المحاسبية. لذلك ينبغي لمن يقارن رقم 98.8 مليار يورو بعجز آخر أن يتحقق أولاً من اسم السلسلة ومنهجها. ولا يحل الإجمالي الوارد في العنوان محل مؤشرات أُعدت وفق إطار مختلف.\n\nيُظهر طرح الإجماليين المنشورين أن الإنفاق البالغ 1,110.6 مليار يورو ناقص الإيرادات البالغة 1,011.8 ملياراً يساوي 98.8 مليار يورو. ويؤكد هذا الاتساق الحسابي أن العجز هو الفرق بين التدفقين للفترة النقدية نفسها والنطاق نفسه. ارتفعت الإيرادات العامة بنحو 2% مقارنة بالنصف الأول من العام السابق، في حين زاد الإنفاق بنحو 6%. ويتوافق نمو الإنفاق الأسرع مع اتساع الفجوة بين التدفقين، لكن هذه الإجماليات وحدها لا تحدد البرنامج أو الضريبة أو بند التحويلات الذي أدى إلى التغير. ويتطلب ذلك جداول تفصيلية للمكونات وحسابات منفصلة لكل مستوى من مستويات الحكومة.\n\nيشدد بيان ديستاتيس على أن الإجمالي لا يعكس التطور نفسه في كل مستوى حكومي. فقد ساهمت الحكومة الاتحادية بالحصة الأكبر من العجز العام. وظل عجز البلديات عند المستوى القياسي البالغ 20.1 مليار يورو في النصف الأول، وهو المبلغ نفسه المسجل في الفترة المناظرة من 2025. وسجلت صناديق الضمان الاجتماعي إيرادات قدرها 491.3 مليار يورو ونفقات قدرها 491.4 ملياراً؛ وأفاد المصدر بعجز تمويل صغير بلغ 68 مليون يورو لهذه المجموعة. وتوضح هذه الفروق سبب تضليل عرض النتيجة المجمعة كما لو كانت تصف أداء جهة واحدة. فالحكومة الاتحادية والسلطات المحلية والضمان الاجتماعي لها هياكل إيرادات ومسؤوليات مختلفة.\n\nتتضمن إيرادات الضمان الاجتماعي المذكورة في البيان قروضاً من الحكومة الاتحادية يبلغ مجموعها 10.2 مليار يورو. وتقول ديستاتيس إن هذه القروض دعمت وكالة التوظيف الاتحادية بمبلغ 6.3 مليارات يورو، وتأمين الرعاية طويلة الأمد بمبلغ 1.6 مليار، وصندوق الصحة التابع للتأمين الصحي القانوني بمبلغ 2.3 مليار. وتورد الهيئة هذه التفاصيل لتفسير التدفقات في حسابات الضمان الاجتماعي؛ ولا ينبغي اعتبار مبلغ القروض توقعاً جديداً للإيرادات أو تقديراً للاقتراض مستقبلاً. وبالمثل، لا يحدد عجز النصف الأول وحده النتيجة النهائية للسنة كلها. فقد تغير التحصيلات والإنفاق في النصف الثاني والمراجعات اللاحقة النتيجة السنوية.\n\nتكتسب الصفة المؤقتة للنتائج أهمية خاصة. تصف ديستاتيس أرقام الأشهر الستة بأنها نتائج أولية للإحصاءات النقدية الفصلية، وتقول إن تقريراً إحصائياً مفصلاً متوقع في منتصف أكتوبر. وسيكون التقرير نقطة الرجوع التالية لمن يريد فحص مكونات الإيرادات والإنفاق بمزيد من التفصيل. ولا يقدر هذا التقرير مكونات لم تُنشر، كما لا يعرض الإجماليات الاسمية باليورو كما لو كانت قيماً معدلة بالتضخم. فالأرقام إجماليات نقدية باليورو الجاري، وليست مقاييس للقوة الشرائية أو لحجم الخدمات العامة المقدمة.\n\nالمقارنة الأساسية للقارئ هي بين الأرصدة النقدية للنصف الأول من 2026 و2025، كما نشرتها الهيئة نفسها وبالمنهج نفسه. والارتفاع من 58.5 إلى 98.8 مليار يورو كبير، لكنه لا يحدد وحده الاستدامة المالية أو رصيد الدين العام أو السياسة الضريبية المقبلة. فالعجز تدفق يبين أن الإيرادات لم تغط الإنفاق خلال فترة محددة؛ أما الدين العام فهو رصيد الالتزامات المتراكمة عبر الزمن. وهذا الخبر عرض رسمي للحسابات العامة خلال ستة أشهر، وليس توقعاً اقتصادياً. وينبغي أن تحافظ المقارنات على الفترة والتغطية المؤسسية وأساس الأسعار الجارية والتنبيه إلى أن البيانات مؤقتة.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"fiscal","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/fiscal-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"رسم رمزي للمالية العامة يضم مبنى مدنياً وميزاناً متوازناً وكتباً مغلقة.","language":"ar"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"fiscal","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/fiscal-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"رسم رمزي للمالية العامة يضم مبنى مدنياً وميزاناً متوازناً وكتباً مغلقة.","language":"ar"}}}