{"version":"1","article":{"id":"germany-manufacturing-orders-august-2026","slug":"germany-manufacturing-orders-august-2026","language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/germany-manufacturing-orders-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/germany-manufacturing-orders-august-2026?lang=tr","title":"Almanya’da imalat siparişleri büyük siparişlerin etkisiyle ağustosta yüzde 10,6 düştü","summary":"Destatis, ağustos ayındaki düşüşün büyük ölçüde temmuzda alınan istisnai gemi, tren ve uçak siparişlerinin ardından geldiğini bildirdi. Büyük siparişler hariç tutulduğunda gerileme yüzde 0,1 oldu.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-08T01:26:48+03:00","modified_at":"2026-10-08T01:26:48+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"German Federal Statistical Office (Destatis)","url":"https://www.destatis.de/EN/Press/2026/10/PE26_354_421.html","checkedAt":"2026-10-08","publishedAt":"2026-10-06"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/germany-manufacturing-orders-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/germany-manufacturing-orders-august-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/germany-manufacturing-orders-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/germany-manufacturing-orders-august-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/germany-manufacturing-orders-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/germany-manufacturing-orders-august-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/germany-manufacturing-orders-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/germany-manufacturing-orders-august-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/germany-manufacturing-orders-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/germany-manufacturing-orders-august-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"order-comparisons","type":"metrics","title":{"tr":"Sipariş göstergeleri","en":"Order indicators","ar":"مؤشرات الطلبيات","fr":"Indicateurs de commandes","es":"Indicadores de pedidos"},"description":{"tr":"Almanya imalat sanayisi yeni siparişlerinde dönem karşılaştırmaları.","en":"Period comparisons for new orders in German manufacturing.","ar":"مقارنات زمنية للطلبات الجديدة في التصنيع الألماني.","fr":"Comparaisons temporelles des nouvelles commandes manufacturières allemandes.","es":"Comparaciones temporales de los nuevos pedidos manufactureros alemanes."},"methodology":{"tr":"Ağustos 2026 öncü reel yeni sipariş endeksi. Aylık ve üç aylık değerler mevsim/takvim etkilerinden arındırılmış; yıllık değer takvim etkisinden arındırılmıştır. Büyük siparişler hariç değer ayrı filtrelenmiş seridir.","en":"Provisional real new-order index for August 2026. Monthly and three-month rates are seasonally and calendar adjusted; the annual rate is calendar adjusted. The large-order-excluded figure is a separate filtered series.","ar":"مؤشر أولي للطلبات الجديدة الحقيقية في أغسطس 2026. المعدلان الشهري والثلاثي معدّلان موسمياً وتقويمياً، والسنوي معدّل تقويمياً. القيمة باستبعاد الطلبيات الكبيرة سلسلة مفلترة منفصلة.","fr":"Indice provisoire des nouvelles commandes réelles d’août 2026. Les taux mensuel et trimestriel sont corrigés des effets saisonniers et calendaires ; le taux annuel est corrigé du calendrier. Le chiffre hors grosses commandes est une série filtrée distincte.","es":"Índice provisional de nuevos pedidos reales de agosto de 2026. Las tasas mensual y trimestral están ajustadas por estacionalidad y calendario; la anual, por calendario. El dato sin grandes pedidos es una serie filtrada independiente."},"sourceUrls":["https://www.destatis.de/EN/Press/2026/10/PE26_354_421.html"],"updatedAt":"2026-10-07T21:58:20+00:00","items":[{"label":{"tr":"Siparişlerin aylık değişimi","en":"Monthly change in orders","ar":"التغير الشهري للطلبات","fr":"Variation mensuelle des commandes","es":"Variación mensual de pedidos"},"value":-10.6,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"germany-manufacturing-orders-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"germany","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Büyük siparişler hariç aylık değişim","en":"Monthly change excluding large orders","ar":"التغير الشهري باستبعاد الطلبيات الكبيرة","fr":"Variation hors grosses commandes","es":"Variación sin grandes pedidos"},"value":-0.1,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"germany-manufacturing-orders-ex-large-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"germany","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Üç aylık değişim: Haziran-ağustos / önceki üç ay","en":"Three-month change: June-August vs prior three months","ar":"التغير لثلاثة أشهر: يونيو-أغسطس مقابل الأشهر الثلاثة السابقة","fr":"Variation sur trois mois : juin-août par rapport aux trois mois précédents","es":"Variación de tres meses: junio-agosto frente a los tres meses previos"},"value":1.3,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"germany-manufacturing-orders-three-month-change","unitCode":"percent","geography":"germany","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-06"},{"label":{"tr":"Yıllık değişim","en":"Year-on-year change","ar":"التغير السنوي","fr":"Variation annuelle","es":"Variación interanual"},"value":2.7,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"germany-manufacturing-orders-yoy-change","unitCode":"percent","geography":"germany","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"order-comparisons","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"order-comparisons","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/germany-manufacturing-orders-august-2026/data/order-comparisons?lang=tr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/germany-manufacturing-orders-august-2026/data/order-comparisons?lang=tr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Destatis’in 6 Ekim 2026’da yayımladığı öncü verilere göre, Almanya imalat sanayisindeki reel yeni siparişler Ağustos’ta Temmuz’a kıyasla mevsim ve takvim etkilerinden arındırılmış olarak yüzde 10,6 düştü. Bir yıl önceki aynı aya göre takvim etkisinden arındırılmış siparişler yüzde 2,7 yüksekti. Ancak ağustos düşüşünü tek başına okumak yanıltıcı olabilir: temmuzdaki büyüme, istisnai ölçüde yüksek hacimli büyük siparişlerden beslenmişti.","Büyük siparişler hariç tutulduğunda siparişler aylık bazda yalnızca yüzde 0,1 azaldı. Üç aylık karşılaştırmada, Haziran-Ağustos dönemi önceki üç aya göre yüzde 1,3 artarken büyük siparişler hariç seri yüzde 2,6 geriledi. Temmuz artışı daha önce yüzde 2,5 olarak açıklanmış, yeni hesaplamada yüzde 3,2’ye revize edilmişti. Dolayısıyla yüzde 10,6’lık manşet düşüş, önceki ayın sıra dışı sipariş hacmi ve revizyonla birlikte değerlendirilmelidir.","Sektör ayrıntıları bu oynaklığın kaynağını gösteriyor. Uçak, gemi, tren ve askerî araç üretimini kapsayan diğer taşıt imalatındaki siparişler ağustosta yüzde 61,5 düştü. Bu dalda temmuz siparişleri Haziran’a göre yüzde 129,4 artmıştı; Destatis bunu gemi, demiryolu aracı ve uçak üretimindeki olağan dışı büyük sipariş hacmine bağlıyor. Ağustosta yatırım malı siparişleri yüzde 15,3; ara malı siparişleri yüzde 2,6 ve tüketim malı siparişleri yüzde 7,3 geriledi.","Yurt içi siparişler yüzde 17,3, dış siparişler yüzde 5,4 geriledi; avro bölgesinden ve bölge dışından gelen siparişlerde düşüşler sırasıyla yüzde 5,4 ve yüzde 5,5 oldu. Reel imalat cirosu ise ağustosta aylık olarak değişmedi ve bir yıl öncesine göre yüzde 0,9 arttı. Siparişler ileriye dönük talep akışını, ciro gerçekleşmiş satışları ölçtüğünden bu ayrışma mümkündür. Sipariş endeksi seçilmiş imalat dallarını kapsar ve 2021 ortalaması 100 olacak şekilde fiyat etkilerinden arındırılır; büyük tek seferlik kontratlar aylık hareketi belirgin biçimde oynatabilir.","Siparişlerdeki bu yapı, manşet endeks ile eğilimi ölçen filtrelerin neden birlikte sunulduğunu açıklıyor. Büyük sözleşmeler sipariş değerine yoğunlaştığında, takip eden ayın baz etkisi karşılaştırmayı sertleştirebilir. Büyük siparişlerden arındırılmış seri de son aylarda düşüş gösterdiği için zayıflık yalnız takvimsel bir oynaklık olarak nitelenemez. Yine de bu ölçü, üretim gerçekleşmeden önceki talep aşamasını izler."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Destatis, ağustos ayındaki düşüşün büyük ölçüde temmuzda alınan istisnai gemi, tren ve uçak siparişlerinin ardından geldiğini bildirdi. Büyük siparişler hariç tutulduğunda gerileme yüzde 0,1 oldu.\n\nDestatis’in 6 Ekim 2026’da yayımladığı öncü verilere göre, Almanya imalat sanayisindeki reel yeni siparişler Ağustos’ta Temmuz’a kıyasla mevsim ve takvim etkilerinden arındırılmış olarak yüzde 10,6 düştü. Bir yıl önceki aynı aya göre takvim etkisinden arındırılmış siparişler yüzde 2,7 yüksekti. Ancak ağustos düşüşünü tek başına okumak yanıltıcı olabilir: temmuzdaki büyüme, istisnai ölçüde yüksek hacimli büyük siparişlerden beslenmişti.\n\nBüyük siparişler hariç tutulduğunda siparişler aylık bazda yalnızca yüzde 0,1 azaldı. Üç aylık karşılaştırmada, Haziran-Ağustos dönemi önceki üç aya göre yüzde 1,3 artarken büyük siparişler hariç seri yüzde 2,6 geriledi. Temmuz artışı daha önce yüzde 2,5 olarak açıklanmış, yeni hesaplamada yüzde 3,2’ye revize edilmişti. Dolayısıyla yüzde 10,6’lık manşet düşüş, önceki ayın sıra dışı sipariş hacmi ve revizyonla birlikte değerlendirilmelidir.\n\nSektör ayrıntıları bu oynaklığın kaynağını gösteriyor. Uçak, gemi, tren ve askerî araç üretimini kapsayan diğer taşıt imalatındaki siparişler ağustosta yüzde 61,5 düştü. Bu dalda temmuz siparişleri Haziran’a göre yüzde 129,4 artmıştı; Destatis bunu gemi, demiryolu aracı ve uçak üretimindeki olağan dışı büyük sipariş hacmine bağlıyor. Ağustosta yatırım malı siparişleri yüzde 15,3; ara malı siparişleri yüzde 2,6 ve tüketim malı siparişleri yüzde 7,3 geriledi.\n\nYurt içi siparişler yüzde 17,3, dış siparişler yüzde 5,4 geriledi; avro bölgesinden ve bölge dışından gelen siparişlerde düşüşler sırasıyla yüzde 5,4 ve yüzde 5,5 oldu. Reel imalat cirosu ise ağustosta aylık olarak değişmedi ve bir yıl öncesine göre yüzde 0,9 arttı. Siparişler ileriye dönük talep akışını, ciro gerçekleşmiş satışları ölçtüğünden bu ayrışma mümkündür. Sipariş endeksi seçilmiş imalat dallarını kapsar ve 2021 ortalaması 100 olacak şekilde fiyat etkilerinden arındırılır; büyük tek seferlik kontratlar aylık hareketi belirgin biçimde oynatabilir.\n\nSiparişlerdeki bu yapı, manşet endeks ile eğilimi ölçen filtrelerin neden birlikte sunulduğunu açıklıyor. Büyük sözleşmeler sipariş değerine yoğunlaştığında, takip eden ayın baz etkisi karşılaştırmayı sertleştirebilir. Büyük siparişlerden arındırılmış seri de son aylarda düşüş gösterdiği için zayıflık yalnız takvimsel bir oynaklık olarak nitelenemez. Yine de bu ölçü, üretim gerçekleşmeden önceki talep aşamasını izler.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Yük gemisi, konteynerler ve köprüyle ticareti anlatan temsili liman.","language":"tr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Yük gemisi, konteynerler ve köprüyle ticareti anlatan temsili liman.","language":"tr"}}}