{"version":"1","article":{"id":"germany-manufacturing-orders-august-2026","slug":"germany-manufacturing-orders-august-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/germany-manufacturing-orders-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/germany-manufacturing-orders-august-2026?lang=fr","title":"Les commandes manufacturières allemandes ont chuté de 10,6 % en août après le reflux des grosses commandes","summary":"Destatis indique que la baisse d’août fait largement suite aux commandes exceptionnelles de navires, trains et avions enregistrées en juillet. Hors grosses commandes, le recul atteint 0,1 %.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-08T01:26:48+03:00","modified_at":"2026-10-08T01:26:48+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"German Federal Statistical Office (Destatis)","url":"https://www.destatis.de/EN/Press/2026/10/PE26_354_421.html","checkedAt":"2026-10-08","publishedAt":"2026-10-06"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/germany-manufacturing-orders-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/germany-manufacturing-orders-august-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/germany-manufacturing-orders-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/germany-manufacturing-orders-august-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/germany-manufacturing-orders-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/germany-manufacturing-orders-august-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/germany-manufacturing-orders-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/germany-manufacturing-orders-august-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/germany-manufacturing-orders-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/germany-manufacturing-orders-august-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"order-comparisons","type":"metrics","title":{"tr":"Sipariş göstergeleri","en":"Order indicators","ar":"مؤشرات الطلبيات","fr":"Indicateurs de commandes","es":"Indicadores de pedidos"},"description":{"tr":"Almanya imalat sanayisi yeni siparişlerinde dönem karşılaştırmaları.","en":"Period comparisons for new orders in German manufacturing.","ar":"مقارنات زمنية للطلبات الجديدة في التصنيع الألماني.","fr":"Comparaisons temporelles des nouvelles commandes manufacturières allemandes.","es":"Comparaciones temporales de los nuevos pedidos manufactureros alemanes."},"methodology":{"tr":"Ağustos 2026 öncü reel yeni sipariş endeksi. Aylık ve üç aylık değerler mevsim/takvim etkilerinden arındırılmış; yıllık değer takvim etkisinden arındırılmıştır. Büyük siparişler hariç değer ayrı filtrelenmiş seridir.","en":"Provisional real new-order index for August 2026. Monthly and three-month rates are seasonally and calendar adjusted; the annual rate is calendar adjusted. The large-order-excluded figure is a separate filtered series.","ar":"مؤشر أولي للطلبات الجديدة الحقيقية في أغسطس 2026. المعدلان الشهري والثلاثي معدّلان موسمياً وتقويمياً، والسنوي معدّل تقويمياً. القيمة باستبعاد الطلبيات الكبيرة سلسلة مفلترة منفصلة.","fr":"Indice provisoire des nouvelles commandes réelles d’août 2026. Les taux mensuel et trimestriel sont corrigés des effets saisonniers et calendaires ; le taux annuel est corrigé du calendrier. Le chiffre hors grosses commandes est une série filtrée distincte.","es":"Índice provisional de nuevos pedidos reales de agosto de 2026. Las tasas mensual y trimestral están ajustadas por estacionalidad y calendario; la anual, por calendario. El dato sin grandes pedidos es una serie filtrada independiente."},"sourceUrls":["https://www.destatis.de/EN/Press/2026/10/PE26_354_421.html"],"updatedAt":"2026-10-07T21:58:20+00:00","items":[{"label":{"tr":"Siparişlerin aylık değişimi","en":"Monthly change in orders","ar":"التغير الشهري للطلبات","fr":"Variation mensuelle des commandes","es":"Variación mensual de pedidos"},"value":-10.6,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"germany-manufacturing-orders-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"germany","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Büyük siparişler hariç aylık değişim","en":"Monthly change excluding large orders","ar":"التغير الشهري باستبعاد الطلبيات الكبيرة","fr":"Variation hors grosses commandes","es":"Variación sin grandes pedidos"},"value":-0.1,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"germany-manufacturing-orders-ex-large-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"germany","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Üç aylık değişim: Haziran-ağustos / önceki üç ay","en":"Three-month change: June-August vs prior three months","ar":"التغير لثلاثة أشهر: يونيو-أغسطس مقابل الأشهر الثلاثة السابقة","fr":"Variation sur trois mois : juin-août par rapport aux trois mois précédents","es":"Variación de tres meses: junio-agosto frente a los tres meses previos"},"value":1.3,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"germany-manufacturing-orders-three-month-change","unitCode":"percent","geography":"germany","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-06"},{"label":{"tr":"Yıllık değişim","en":"Year-on-year change","ar":"التغير السنوي","fr":"Variation annuelle","es":"Variación interanual"},"value":2.7,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"germany-manufacturing-orders-yoy-change","unitCode":"percent","geography":"germany","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"order-comparisons","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"order-comparisons","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/germany-manufacturing-orders-august-2026/data/order-comparisons?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/germany-manufacturing-orders-august-2026/data/order-comparisons?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Les données provisoires publiées par Destatis le 6 octobre 2026 montrent que les nouvelles commandes réelles dans l’industrie manufacturière allemande ont diminué de 10,6 % en août par rapport à juillet, après correction saisonnière et calendaire. En glissement annuel corrigé du calendrier, elles restaient toutefois supérieures de 2,7 % à août 2025. Le recul mensuel doit être replacé dans son contexte : juillet avait été exceptionnellement élevé en raison de grosses commandes, si bien que le chiffre principal reflète aussi leur reflux.","Hors grosses commandes, la baisse mensuelle n’était que de 0,1 %. La comparaison moins volatile sur trois mois montre une hausse de 1,3 % des commandes de juin à août par rapport aux trois mois précédents, tandis que la série hors grosses commandes recule de 2,6 %. La hausse mensuelle de juillet a été révisée à 3,2 %, contre 2,5 % dans l’estimation provisoire. Ces taux ne s’annulent pas : ils portent sur des périodes différentes ou filtrent les grands contrats. Ensemble, ils illustrent la volatilité du total mensuel.","La ventilation sectorielle identifie la principale source de volatilité. Les commandes dans la fabrication d’autres matériels de transport, notamment les avions, navires, trains et véhicules militaires, ont chuté de 61,5 % en août. Cette branche avait progressé de 129,4 % en juillet par rapport à juin, après des contrats exceptionnellement importants pour des navires, du matériel ferroviaire et des avions. En août, les commandes de biens d’investissement ont baissé de 15,3 %, celles de biens intermédiaires de 2,6 % et celles de biens de consommation de 7,3 %.","Les commandes intérieures ont reculé de 17,3 % et les commandes étrangères de 5,4 % ; les commandes de la zone euro et des autres pays ont baissé respectivement de 5,4 % et 5,5 %. Le chiffre d’affaires réel manufacturier est resté inchangé sur un mois en août et progressait de 0,9 % sur un an. Les commandes mesurent les nouvelles demandes, alors que le chiffre d’affaires enregistre les ventes : les deux séries peuvent donc diverger. L’indice des commandes corrigé des prix couvre certaines branches manufacturières, sur une base 2021=100. De gros contrats ponctuels peuvent modifier fortement ses résultats mensuels.","Cette configuration explique pourquoi l’indice global est publié avec des mesures filtrées de la tendance. Lorsque de gros contrats se concentrent sur un mois, la base de comparaison peut faire paraître le mois suivant nettement plus faible. La série hors grosses commandes a également reculé sur trois mois : la faiblesse ne se résume donc pas à la volatilité mensuelle. Les commandes restent néanmoins une mesure de demande avant production et livraison."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Destatis indique que la baisse d’août fait largement suite aux commandes exceptionnelles de navires, trains et avions enregistrées en juillet. Hors grosses commandes, le recul atteint 0,1 %.\n\nLes données provisoires publiées par Destatis le 6 octobre 2026 montrent que les nouvelles commandes réelles dans l’industrie manufacturière allemande ont diminué de 10,6 % en août par rapport à juillet, après correction saisonnière et calendaire. En glissement annuel corrigé du calendrier, elles restaient toutefois supérieures de 2,7 % à août 2025. Le recul mensuel doit être replacé dans son contexte : juillet avait été exceptionnellement élevé en raison de grosses commandes, si bien que le chiffre principal reflète aussi leur reflux.\n\nHors grosses commandes, la baisse mensuelle n’était que de 0,1 %. La comparaison moins volatile sur trois mois montre une hausse de 1,3 % des commandes de juin à août par rapport aux trois mois précédents, tandis que la série hors grosses commandes recule de 2,6 %. La hausse mensuelle de juillet a été révisée à 3,2 %, contre 2,5 % dans l’estimation provisoire. Ces taux ne s’annulent pas : ils portent sur des périodes différentes ou filtrent les grands contrats. Ensemble, ils illustrent la volatilité du total mensuel.\n\nLa ventilation sectorielle identifie la principale source de volatilité. Les commandes dans la fabrication d’autres matériels de transport, notamment les avions, navires, trains et véhicules militaires, ont chuté de 61,5 % en août. Cette branche avait progressé de 129,4 % en juillet par rapport à juin, après des contrats exceptionnellement importants pour des navires, du matériel ferroviaire et des avions. En août, les commandes de biens d’investissement ont baissé de 15,3 %, celles de biens intermédiaires de 2,6 % et celles de biens de consommation de 7,3 %.\n\nLes commandes intérieures ont reculé de 17,3 % et les commandes étrangères de 5,4 % ; les commandes de la zone euro et des autres pays ont baissé respectivement de 5,4 % et 5,5 %. Le chiffre d’affaires réel manufacturier est resté inchangé sur un mois en août et progressait de 0,9 % sur un an. Les commandes mesurent les nouvelles demandes, alors que le chiffre d’affaires enregistre les ventes : les deux séries peuvent donc diverger. L’indice des commandes corrigé des prix couvre certaines branches manufacturières, sur une base 2021=100. De gros contrats ponctuels peuvent modifier fortement ses résultats mensuels.\n\nCette configuration explique pourquoi l’indice global est publié avec des mesures filtrées de la tendance. Lorsque de gros contrats se concentrent sur un mois, la base de comparaison peut faire paraître le mois suivant nettement plus faible. La série hors grosses commandes a également reculé sur trois mois : la faiblesse ne se résume donc pas à la volatilité mensuelle. Les commandes restent néanmoins une mesure de demande avant production et livraison.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"}}}