{"version":"1","article":{"id":"germany-employment-august-2026","slug":"germany-employment-august-2026","language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/germany-employment-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/germany-employment-august-2026?lang=ar","title":"انخفض التوظيف في ألمانيا 0.5% على أساس سنوي في أغسطس","summary":"أحصت ديستاتيس 45.41 مليون مقيم يعملون، مع تراجع شهري معدل قدره 29 ألف شخص. وفي مسح منفصل، بقيت البطالة المعدلة عند 4.0%.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T18:20:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T18:20:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Federal Statistical Office of Germany (Destatis)","url":"https://www.destatis.de/EN/Press/2026/09/PE26_347_132.html","publishedAt":"2026-09-30","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"Destatis, employment accounts and labour force survey methodological notes in August 2026 release","url":"https://www.destatis.de/EN/Press/2026/09/PE26_347_132.html","publishedAt":"2026-09-30","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/germany-employment-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/germany-employment-august-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/germany-employment-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/germany-employment-august-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/germany-employment-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/germany-employment-august-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/germany-employment-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/germany-employment-august-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/germany-employment-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/germany-employment-august-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"germany-employment-august-2026","type":"metrics","title":{"tr":"Almanya istihdamı, Ağustos 2026","en":"Germany employment, August 2026","ar":"التوظيف في ألمانيا، أغسطس 2026","fr":"Emploi en Allemagne, août 2026","es":"Empleo en Alemania, agosto de 2026"},"description":{"tr":"Almanya’da ikamet eden çalışanların geçici ve mevsim etkilerinden arındırılmış istihdam hesabı.","en":"Provisional employment-account estimates for employed residents in Germany, including seasonally adjusted changes.","ar":"تقديرات مؤقتة من حسابات التوظيف للمقيمين العاملين في ألمانيا، تشمل التغيرات المعدلة موسمياً.","fr":"Estimations provisoires des comptes de l’emploi des résidents en Allemagne, avec les variations corrigées.","es":"Estimaciones provisionales de las cuentas de empleo de residentes en Alemania, con variaciones ajustadas."},"methodology":{"tr":"Ulusal ikamet kavramı işyerinin ülkesinden bağımsız olarak Almanya’da yaşayan çalışanları kapsar. İstihdam düzeyi yaklaşık 45,41 milyon olarak yuvarlanmıştır; aylık hesaplar geçicidir.","en":"The national concept counts employed people resident in Germany regardless of workplace location. The employment level is rounded to about 45.41 million; monthly estimates are provisional.","ar":"يحتسب المفهوم الوطني العاملين المقيمين في ألمانيا بغض النظر عن موقع العمل. مستوى التوظيف مقرب إلى نحو 45.41 مليون؛ والتقديرات الشهرية مؤقتة.","fr":"Le concept national compte les personnes en emploi qui résident en Allemagne, quel que soit le lieu de travail. Le niveau, arrondi à environ 45,41 millions, est provisoire.","es":"El concepto nacional cuenta a las personas ocupadas residentes en Alemania, con independencia del lugar de trabajo. El nivel está redondeado a unos 45,41 millones; es provisional."},"sourceUrls":["https://www.destatis.de/EN/Press/2026/09/PE26_347_132.html"],"updatedAt":"2026-10-04T13:00:31Z","items":[{"label":{"tr":"Almanya’da ikamet eden ve istihdamda olan kişiler (yaklaşık; milyon)","en":"People resident in Germany in employment (approximate; millions)","ar":"المقيمون العاملون في ألمانيا (تقريبي؛ بالملايين)","fr":"Résidents en emploi en Allemagne (valeur arrondie, en millions)","es":"Residentes ocupados en Alemania (cifra aproximada, en millones)"},"value":45.41,"unit":"million persons","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"germany-employed-residents","unitCode":"million-count","geography":"germany","frequency":"monthly","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"İstihdamın önceki aya göre mevsim etkilerinden arındırılmış değişimi","en":"Seasonally adjusted employment change from previous month","ar":"تغير التوظيف المعدل موسمياً عن الشهر السابق","fr":"Variation désaisonnalisée depuis le mois précédent","es":"Variación desestacionalizada desde el mes anterior"},"value":-0.1,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"germany-employment-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"germany","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"İstihdamın bir önceki yılın aynı ayına göre değişimi","en":"Employment change from same month a year earlier","ar":"تغير التوظيف عن الشهر نفسه من العام السابق","fr":"Variation sur un an","es":"Variación interanual"},"value":-0.5,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"germany-employment-annual-change","unitCode":"percent","geography":"germany","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"germany-employment-august-2026","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"germany-employment-august-2026","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/germany-employment-august-2026/data/germany-employment-august-2026?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/germany-employment-august-2026/data/germany-employment-august-2026?lang=ar&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["وفق الحسابات المؤقتة للتوظيف التي نشرتها ديستاتيس في 30 سبتمبر، كان نحو 45.41 مليون شخص مقيم في ألمانيا يعملون في أغسطس 2026. وانخفض العدد المعدل موسمياً بمقدار 29 ألفاً عن يوليو، أي 0.1%. وبالمقارنة مع أغسطس 2025، تراجع بمقدار 235 ألف شخص أو 0.5%. ويعني المفهوم الوطني هنا احتساب المقيمين العاملين سواء كان موقع عملهم داخل ألمانيا أم عبر الحدود.","تجيب المقارنتان الشهرية والسنوية عن سؤالين مختلفين. تستخدم ديستاتيس التغير الشهري المعدل موسمياً للمتابعة قصيرة الأجل لأنه يخفف التقلبات الموسمية المتكررة. أما المقارنة السنوية فتضع المستوى إلى جانب الشهر نفسه من العام السابق وتتأثر بدرجة أقل بالأنماط المعتادة. ولا يقيس أي من المقياسين الشواغر أو التعيينات أو التسريحات أو الوظائف بدوام كامل. فكل شخص يعمل يظهر شخصاً واحداً حتى إذا اختلفت ساعات عمله أو ترتيبات وظيفته عن غيره.","امتد الانخفاض السنوي، وفق ديستاتيس، منذ يناير 2025. كان التوظيف أقل 0.4% من مستواه قبل عام بين يناير وأبريل 2026، ثم أصبح أقل 0.5% في مايو ويونيو ويوليو. لذلك يواصل رقم أغسطس التراجع المبلغ عنه، لكن النشرة الشهرية لا تثبت سبب تغير التوظيف. ولا يمكن دون أدلة إضافية تحديد أثر تركيب القطاعات أو ساعات العمل أو المشاركة في القوى العاملة أو قطاع بعينه.","يعرض مسح القوى العاملة الوارد في الإصدار نفسه قياساً منفصلاً. فقد قدر، من دون تعديل موسمي، وجود 1.86 مليون عاطل في أغسطس، بزيادة 120 ألفاً عن العام السابق، وبلغ المعدل 4.3% مقابل 3.9%. وبعد تعديل الآثار الموسمية وغير المنتظمة، بلغ عدد العاطلين 1.76 مليون، بزيادة 9 آلاف عن يوليو، وبقي المعدل المعدل عند 4.0%. هذه مؤشرات بطالة قائمة على المسح وليست تعداد الحسابات الوظيفية.","إن جمع المصدرين حسابياً وكأنهما مقياس واحد سيكون مضللاً. تستخدم حسابات التوظيف ومسح القوى العاملة مفاهيم وإجراءات مختلفة: الأولى تقدر المقيمين العاملين من نتائج الحسابات، والثاني يصنف الأشخاص إلى عاملين أو عاطلين أو خارج قوة العمل وفق تعريفات المسح. تكمل النتائج بعضها لكنها لا تتبادل المواقع في جدول واحد. كما لا يمكن استنتاج معدل البطالة المعدل بطرح عدد العاملين من السكان المقيمين لأن المشاركة وشروط العمر مؤثرة.","وصفت ديستاتيس الحسابات الشهرية للتوظيف بأنها مؤقتة. وقد قُرب مستوى أغسطس المعدل إلى منزلتين عشريتين عند 45.41 مليون، بينما ورد التغير المطلق الشهري 29 ألفاً. لذلك قد لا تطابق الحسابات الصغيرة من الأرقام المقربة التغير المنشور تماماً. وتفصل الهيئة أيضاً الأرقام غير المعدلة: فقد انخفض التوظيف 69 ألفاً بين يوليو وأغسطس، أو 0.2%. تعكس هذه المقارنة التقويم الفعلي وتتضمن أنماطاً موسمية، فلا ينبغي أن تحل محل قراءة الاتجاه المعدلة.","تقول ديستاتيس إن متابعة المدى القصير تركز عموماً على التغير الشهري المعدل موسمياً، بينما تساعد المقارنة السنوية في تقييم المستويات على فترات أطول. يزيل التعديل أنماطاً تتكرر خلال العام لتسهيل تفسير الحركة الحديثة، لكنه لا يمحو جميع الصدمات غير المنتظمة. ويمكن مراجعة بيانات أغسطس مع تطور التقديرات والمدخلات المصدرية. ولا تعزو النشرة الانخفاض إلى سبب محدد، كما أنها لا تقيس بصورة مستقلة الأجور أو ساعات العمل أو جودة الوظائف.","ويهم أساس الإقامة عند النظر إلى العمل عبر الحدود. وفق المفهوم الوطني في هذا الإصدار، يحتسب الشخص العامل إذا كان مقيماً في ألمانيا ولو كان عمله في الخارج. ويختلف ذلك عن المجاميع القائمة على موقع العمل التي تحصي الوظائف الموجودة في ألمانيا، بما فيها وظائف غير المقيمين. وبالتالي يتغير مجتمع القياس. وينبغي متابعة سوق العمل مع إبقاء هذا الفرق واضحاً إلى جانب اختلاف حسابات التوظيف ومسح البطالة، والطابع المؤقت، والتعديل الموسمي وفترة المقارنة المختارة."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"أحصت ديستاتيس 45.41 مليون مقيم يعملون، مع تراجع شهري معدل قدره 29 ألف شخص. وفي مسح منفصل، بقيت البطالة المعدلة عند 4.0%.\n\nوفق الحسابات المؤقتة للتوظيف التي نشرتها ديستاتيس في 30 سبتمبر، كان نحو 45.41 مليون شخص مقيم في ألمانيا يعملون في أغسطس 2026. وانخفض العدد المعدل موسمياً بمقدار 29 ألفاً عن يوليو، أي 0.1%. وبالمقارنة مع أغسطس 2025، تراجع بمقدار 235 ألف شخص أو 0.5%. ويعني المفهوم الوطني هنا احتساب المقيمين العاملين سواء كان موقع عملهم داخل ألمانيا أم عبر الحدود.\n\nتجيب المقارنتان الشهرية والسنوية عن سؤالين مختلفين. تستخدم ديستاتيس التغير الشهري المعدل موسمياً للمتابعة قصيرة الأجل لأنه يخفف التقلبات الموسمية المتكررة. أما المقارنة السنوية فتضع المستوى إلى جانب الشهر نفسه من العام السابق وتتأثر بدرجة أقل بالأنماط المعتادة. ولا يقيس أي من المقياسين الشواغر أو التعيينات أو التسريحات أو الوظائف بدوام كامل. فكل شخص يعمل يظهر شخصاً واحداً حتى إذا اختلفت ساعات عمله أو ترتيبات وظيفته عن غيره.\n\nامتد الانخفاض السنوي، وفق ديستاتيس، منذ يناير 2025. كان التوظيف أقل 0.4% من مستواه قبل عام بين يناير وأبريل 2026، ثم أصبح أقل 0.5% في مايو ويونيو ويوليو. لذلك يواصل رقم أغسطس التراجع المبلغ عنه، لكن النشرة الشهرية لا تثبت سبب تغير التوظيف. ولا يمكن دون أدلة إضافية تحديد أثر تركيب القطاعات أو ساعات العمل أو المشاركة في القوى العاملة أو قطاع بعينه.\n\nيعرض مسح القوى العاملة الوارد في الإصدار نفسه قياساً منفصلاً. فقد قدر، من دون تعديل موسمي، وجود 1.86 مليون عاطل في أغسطس، بزيادة 120 ألفاً عن العام السابق، وبلغ المعدل 4.3% مقابل 3.9%. وبعد تعديل الآثار الموسمية وغير المنتظمة، بلغ عدد العاطلين 1.76 مليون، بزيادة 9 آلاف عن يوليو، وبقي المعدل المعدل عند 4.0%. هذه مؤشرات بطالة قائمة على المسح وليست تعداد الحسابات الوظيفية.\n\nإن جمع المصدرين حسابياً وكأنهما مقياس واحد سيكون مضللاً. تستخدم حسابات التوظيف ومسح القوى العاملة مفاهيم وإجراءات مختلفة: الأولى تقدر المقيمين العاملين من نتائج الحسابات، والثاني يصنف الأشخاص إلى عاملين أو عاطلين أو خارج قوة العمل وفق تعريفات المسح. تكمل النتائج بعضها لكنها لا تتبادل المواقع في جدول واحد. كما لا يمكن استنتاج معدل البطالة المعدل بطرح عدد العاملين من السكان المقيمين لأن المشاركة وشروط العمر مؤثرة.\n\nوصفت ديستاتيس الحسابات الشهرية للتوظيف بأنها مؤقتة. وقد قُرب مستوى أغسطس المعدل إلى منزلتين عشريتين عند 45.41 مليون، بينما ورد التغير المطلق الشهري 29 ألفاً. لذلك قد لا تطابق الحسابات الصغيرة من الأرقام المقربة التغير المنشور تماماً. وتفصل الهيئة أيضاً الأرقام غير المعدلة: فقد انخفض التوظيف 69 ألفاً بين يوليو وأغسطس، أو 0.2%. تعكس هذه المقارنة التقويم الفعلي وتتضمن أنماطاً موسمية، فلا ينبغي أن تحل محل قراءة الاتجاه المعدلة.\n\nتقول ديستاتيس إن متابعة المدى القصير تركز عموماً على التغير الشهري المعدل موسمياً، بينما تساعد المقارنة السنوية في تقييم المستويات على فترات أطول. يزيل التعديل أنماطاً تتكرر خلال العام لتسهيل تفسير الحركة الحديثة، لكنه لا يمحو جميع الصدمات غير المنتظمة. ويمكن مراجعة بيانات أغسطس مع تطور التقديرات والمدخلات المصدرية. ولا تعزو النشرة الانخفاض إلى سبب محدد، كما أنها لا تقيس بصورة مستقلة الأجور أو ساعات العمل أو جودة الوظائف.\n\nويهم أساس الإقامة عند النظر إلى العمل عبر الحدود. وفق المفهوم الوطني في هذا الإصدار، يحتسب الشخص العامل إذا كان مقيماً في ألمانيا ولو كان عمله في الخارج. ويختلف ذلك عن المجاميع القائمة على موقع العمل التي تحصي الوظائف الموجودة في ألمانيا، بما فيها وظائف غير المقيمين. وبالتالي يتغير مجتمع القياس. وينبغي متابعة سوق العمل مع إبقاء هذا الفرق واضحاً إلى جانب اختلاف حسابات التوظيف ومسح البطالة، والطابع المؤقت، والتعديل الموسمي وفترة المقارنة المختارة.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"}}}