{"version":"1","article":{"id":"gcc-electricity-interconnection-savings-and-2025-output","slug":"gcc-electricity-interconnection-savings-and-2025-output","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/gcc-electricity-interconnection-savings-and-2025-output","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/gcc-electricity-interconnection-savings-and-2025-output?lang=fr","title":"Les économies de l’interconnexion électrique du CCG ont dépassé 952 millions de dollars en 2025","summary":"Le secrétaire général du CCG, Jasem Albudaiwi, a déclaré que l’interconnexion électrique avait généré plus de 952 millions de dollars d’économies en 2025, tandis que la production régionale d’électricité et d’eau dessalée progressait.","category":"energy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-08T20:57:50+03:00","modified_at":"2026-10-08T20:57:50+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-10-05","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Saudi Press Agency, report on the 31st GCC Electricity and Water Cooperation Committee meeting","url":"https://www.spa.gov.sa/en/N2693589","publishedAt":"2026-10-05","checkedAt":"2026-10-08"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/gcc-electricity-interconnection-savings-and-2025-output","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/gcc-electricity-interconnection-savings-and-2025-output?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/gcc-electricity-interconnection-savings-and-2025-output","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/gcc-electricity-interconnection-savings-and-2025-output?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/gcc-electricity-interconnection-savings-and-2025-output","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/gcc-electricity-interconnection-savings-and-2025-output?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/gcc-electricity-interconnection-savings-and-2025-output","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/gcc-electricity-interconnection-savings-and-2025-output?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/gcc-electricity-interconnection-savings-and-2025-output","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/gcc-electricity-interconnection-savings-and-2025-output?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"gcc-2025-electricity-water-and-interconnection-savings","type":"metrics","title":{"tr":"Ülke grubu genelinde elektrik, su ve bağlantı göstergeleri","en":"GCC-wide electricity, water and interconnection indicators","ar":"مؤشرات الكهرباء والمياه والربط على مستوى دول المجلس","fr":"Indicateurs de l’électricité, de l’eau et de l’interconnexion du CCG","es":"Indicadores de electricidad, agua e interconexión del CCG"},"description":{"tr":"GCC Genel Sekreterinin 2025 yılı için açıkladığı yıllık üretim ve elektrik bağlantısı tasarrufu göstergeleri.","en":"Annual output and electricity-interconnection savings figures for 2025 reported by the GCC Secretary-General.","ar":"مؤشرات الإنتاج السنوي ووفورات الربط الكهربائي لعام 2025 كما أوردها الأمين العام للمجلس.","fr":"Indicateurs de production annuelle et d’économies liées à l’interconnexion électrique en 2025, communiqués par le secrétaire général du CCG.","es":"Indicadores de producción anual y ahorro de la interconexión eléctrica en 2025 comunicados por el secretario general del CCG."},"methodology":{"tr":"Üretim toplamları kaynakta yaklaşık değer olarak verildiği için estimate kullanır; yüzde değişimler kaynakta bildirilen oranlardır. 952 milyon ABD doları ve 5,2 milyar ABD doları eşiklerinin üzerinde değerlerdir; kesin tutar yoktur, bu nedenle sayısal değer null bırakılır ve eşik etikette korunur. Ülke kırılımı ve tasarruf hesaplama yöntemi yayımlanmamıştır.","en":"Output totals are marked estimate because the source gives approximate values; percentage changes reproduce the stated rates. The savings exceed USD 952 million and USD 5.2 billion; exact amounts are not given, so values remain null and thresholds stay in labels. No country breakdown or savings calculation method is published.","ar":"صُنفت مجاميع الإنتاج كتقديرات لأن المصدر يوردها بصيغة تقريبية؛ أما نسب التغير فتنقل المعدلات المعلنة. وتتجاوز الوفورات 952 مليون دولار و5.2 مليارات دولار؛ ولا يذكر المصدر المبالغ الدقيقة، لذا تُترك القيم الرقمية null مع إبقاء الحد في التسمية. لم ينشر المصدر تفصيلاً حسب الدولة أو طريقة حساب الوفورات.","fr":"Les totaux de production sont des estimations, car la source les donne comme approximatifs ; les variations en pourcentage reprennent les taux annoncés. Les économies dépassent 952 millions et 5,2 milliards de dollars ; faute de montants exacts, les valeurs restent null et les seuils figurent dans les libellés. La méthode de calcul et la ventilation par pays ne sont pas publiées.","es":"Los totales de producción se marcan como estimaciones porque la fuente los presenta como aproximados; los cambios porcentuales reproducen las tasas comunicadas. El ahorro supera 952 millones y 5.200 millones de dólares; al no publicarse importes exactos, los valores quedan en null y los umbrales se mantienen en las etiquetas. No se publica método de cálculo ni desglose por país."},"sourceUrls":["https://www.spa.gov.sa/en/N2693589"],"updatedAt":"2026-10-08T20:43:27+03:00","items":[{"label":{"tr":"Elektrik bağlantısının 2025 tasarrufu: 952 milyon ABD dolarını aştı","en":"2025 interconnection savings: exceeded USD 952 million","ar":"وفورات الربط في 2025: تجاوزت 952 مليون دولار أمريكي","fr":"Économies de l’interconnexion en 2025 : plus de 952 millions USD","es":"Ahorro de la interconexión en 2025: más de 952 millones USD"},"value":null,"unit":"million USD","period":"2025","basis":"observed","measure":{"id":"gcc-interconnection-financial-savings-annual","unitCode":"million-usd","geography":"gcc","frequency":"annual","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Proje başlangıcından birikimli tasarruf, 5 Ekim 2026’da bildirildi: 5,2 milyar ABD dolarını aştı","en":"Cumulative savings since project start, reported on 5 October 2026: exceeded USD 5.2 billion","ar":"الوفورات المتراكمة منذ بدء المشروع، كما أُعلن في 5 أكتوبر 2026: تجاوزت 5.2 مليارات دولار","fr":"Économies cumulées depuis le début du projet, annoncées le 5 octobre 2026 : plus de 5,2 milliards USD","es":"Ahorro acumulado desde el inicio del proyecto, comunicado el 5 de octubre de 2026: más de 5.200 millones USD"},"value":null,"unit":"billion USD","period":"2026-10-05","basis":"observed","measure":{"id":"gcc-interconnection-savings-cumulative","unitCode":"billion-usd","geography":"gcc","frequency":"irregular","aggregation":"cumulative","periodRole":"announcement-date"}},{"label":{"tr":"2025 GCC toplam elektrik üretimi, yaklaşık","en":"GCC total electricity generation in 2025, approximate","ar":"إجمالي إنتاج الكهرباء في دول المجلس عام 2025، تقريبي","fr":"Production totale d’électricité du CCG en 2025, valeur approximative","es":"Generación eléctrica total del CCG en 2025, cifra aproximada"},"value":876000,"unit":"GWh","period":"2025","basis":"estimate","measure":{"id":"gcc-electricity-generation-annual","unitCode":"gwh","geography":"gcc","frequency":"annual","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"2025 elektrik üretiminin yıllık artışı","en":"Year-on-year growth in 2025 electricity generation","ar":"نمو إنتاج الكهرباء السنوي في 2025","fr":"Croissance annuelle de la production d’électricité en 2025","es":"Crecimiento interanual de la generación eléctrica en 2025"},"value":9.6,"unit":"percent","period":"2025","basis":"observed","measure":{"id":"gcc-electricity-generation-growth-annual","unitCode":"percent","geography":"gcc","frequency":"annual","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"2025 tuzdan arındırılmış su üretimi, yaklaşık","en":"Desalinated-water production in 2025, approximate","ar":"إنتاج المياه المحلاة في 2025، تقريبي","fr":"Production d’eau dessalée en 2025, valeur approximative","es":"Producción de agua desalada en 2025, cifra aproximada"},"value":8500000000,"unit":"cubic metres","period":"2025","basis":"estimate","measure":{"id":"gcc-desalinated-water-production-annual","unitCode":"cubic-metre","geography":"gcc","frequency":"annual","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"2025 tuzdan arındırılmış su üretiminin yıllık artışı","en":"Year-on-year growth in 2025 desalinated-water production","ar":"نمو إنتاج المياه المحلاة السنوي في 2025","fr":"Croissance annuelle de la production d’eau dessalée en 2025","es":"Crecimiento interanual de la producción de agua desalada en 2025"},"value":10.8,"unit":"percent","period":"2025","basis":"observed","measure":{"id":"gcc-desalinated-water-production-growth-annual","unitCode":"percent","geography":"gcc","frequency":"annual","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"gcc-2025-electricity-water-and-interconnection-savings","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"gcc-2025-electricity-water-and-interconnection-savings","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/gcc-electricity-interconnection-savings-and-2025-output/data/gcc-2025-electricity-water-and-interconnection-savings?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/gcc-electricity-interconnection-savings-and-2025-output/data/gcc-2025-electricity-water-and-interconnection-savings?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Le secrétaire général du Conseil de coopération du Golfe, Jasem Albudaiwi, a déclaré que l’interconnexion électrique du CCG avait généré plus de 952 millions de dollars d’économies financières en 2025. Il a également évalué les économies cumulées depuis le lancement du projet à plus de 5,2 milliards de dollars. L’Agence de presse saoudienne a rapporté ces chiffres lors de la 31e réunion du Comité de coopération pour l’électricité et l’eau, tenue à Manama le 5 octobre 2026. Ces deux montants sont des seuils dépassés, et non des totaux exacts. Ils concernent les économies attribuées à l’interconnexion, pas des gains budgétaires nationaux séparés ni une baisse mesurée des tarifs des ménages.","Albudaiwi a aussi indiqué que la production totale d’électricité des États du CCG avait atteint environ 876 000 gigawattheures en 2025, soit une hausse de 9,6 % sur un an. Il s’agit d’un agrégat annuel pour les États membres. Ce chiffre ne correspond ni à la production d’un pays, ni à une capacité installée, ni à une pointe de demande, ni au volume transporté par l’interconnexion elle-même. Le communiqué ne fournit pas de tableau par pays, de répartition par source d’énergie ou de décomposition de la croissance. Le total situe donc l’échelle régionale sans expliquer les causes ni la distribution de l’augmentation.","Pour l’eau, le secrétaire général a estimé la production d’eau dessalée à environ 8,5 milliards de mètres cubes en 2025, en hausse de 10,8 % sur un an. Il s’agit d’un flux de production, et non de la consommation, des livraisons aux ménages, d’un usage par habitant ou de la capacité nominale des usines. La déclaration ne ventile pas la production par État, les intrants énergétiques, les coûts ou les transferts transfrontaliers. Les taux de croissance sont repris tels qu’annoncés ; l’article ne calcule pas de valeurs nationales absentes du communiqué et n’en déduit pas une évolution des équipements installés.","La réunion s’est tenue à Manama sous la présidence de Yaser bin Ebrahim Humaidan, ministre bahreïnien des Affaires de l’électricité et de l’eau et président de la session actuelle. Albudaiwi a rappelé que la 19e réunion consultative du Conseil suprême, à Djeddah le 28 avril 2026, avait appelé à renforcer le réseau électrique et à étudier la faisabilité d’interconnexions d’eau entre les États membres. Cette orientation ne vaut pas approbation ni financement d’une canalisation multilatérale précise. En octobre, le comité a discuté de la sécurité de l’approvisionnement, de la préparation aux urgences et de l’étude de liens éventuels avec les connexions bilatérales existantes.","Les économies annoncées suggèrent une valeur économique lorsque les systèmes peuvent se soutenir mutuellement, mais le compte rendu de l’agence ne publie ni méthode de calcul, ni scénario de comparaison, ni répartition des économies entre gouvernements et usagers. Elles ne peuvent donc être présentées comme une analyse détaillée coûts-avantages ou comme un effet direct sur les factures de détail. De même, les totaux de production ne mesurent ni une nouvelle capacité ni la fiabilité du réseau. Le communiqué distingue trois familles d’indicateurs : la production annuelle d’électricité et d’eau dessalée, les économies annuelles liées à l’interconnexion et les économies cumulées depuis le lancement du projet. Les interconnexions d’eau restent à l’étude."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Le secrétaire général du CCG, Jasem Albudaiwi, a déclaré que l’interconnexion électrique avait généré plus de 952 millions de dollars d’économies en 2025, tandis que la production régionale d’électricité et d’eau dessalée progressait.\n\nLe secrétaire général du Conseil de coopération du Golfe, Jasem Albudaiwi, a déclaré que l’interconnexion électrique du CCG avait généré plus de 952 millions de dollars d’économies financières en 2025. Il a également évalué les économies cumulées depuis le lancement du projet à plus de 5,2 milliards de dollars. L’Agence de presse saoudienne a rapporté ces chiffres lors de la 31e réunion du Comité de coopération pour l’électricité et l’eau, tenue à Manama le 5 octobre 2026. Ces deux montants sont des seuils dépassés, et non des totaux exacts. Ils concernent les économies attribuées à l’interconnexion, pas des gains budgétaires nationaux séparés ni une baisse mesurée des tarifs des ménages.\n\nAlbudaiwi a aussi indiqué que la production totale d’électricité des États du CCG avait atteint environ 876 000 gigawattheures en 2025, soit une hausse de 9,6 % sur un an. Il s’agit d’un agrégat annuel pour les États membres. Ce chiffre ne correspond ni à la production d’un pays, ni à une capacité installée, ni à une pointe de demande, ni au volume transporté par l’interconnexion elle-même. Le communiqué ne fournit pas de tableau par pays, de répartition par source d’énergie ou de décomposition de la croissance. Le total situe donc l’échelle régionale sans expliquer les causes ni la distribution de l’augmentation.\n\nPour l’eau, le secrétaire général a estimé la production d’eau dessalée à environ 8,5 milliards de mètres cubes en 2025, en hausse de 10,8 % sur un an. Il s’agit d’un flux de production, et non de la consommation, des livraisons aux ménages, d’un usage par habitant ou de la capacité nominale des usines. La déclaration ne ventile pas la production par État, les intrants énergétiques, les coûts ou les transferts transfrontaliers. Les taux de croissance sont repris tels qu’annoncés ; l’article ne calcule pas de valeurs nationales absentes du communiqué et n’en déduit pas une évolution des équipements installés.\n\nLa réunion s’est tenue à Manama sous la présidence de Yaser bin Ebrahim Humaidan, ministre bahreïnien des Affaires de l’électricité et de l’eau et président de la session actuelle. Albudaiwi a rappelé que la 19e réunion consultative du Conseil suprême, à Djeddah le 28 avril 2026, avait appelé à renforcer le réseau électrique et à étudier la faisabilité d’interconnexions d’eau entre les États membres. Cette orientation ne vaut pas approbation ni financement d’une canalisation multilatérale précise. En octobre, le comité a discuté de la sécurité de l’approvisionnement, de la préparation aux urgences et de l’étude de liens éventuels avec les connexions bilatérales existantes.\n\nLes économies annoncées suggèrent une valeur économique lorsque les systèmes peuvent se soutenir mutuellement, mais le compte rendu de l’agence ne publie ni méthode de calcul, ni scénario de comparaison, ni répartition des économies entre gouvernements et usagers. Elles ne peuvent donc être présentées comme une analyse détaillée coûts-avantages ou comme un effet direct sur les factures de détail. De même, les totaux de production ne mesurent ni une nouvelle capacité ni la fiabilité du réseau. Le communiqué distingue trois familles d’indicateurs : la production annuelle d’électricité et d’eau dessalée, les économies annuelles liées à l’interconnexion et les économies cumulées depuis le lancement du projet. Les interconnexions d’eau restent à l’étude.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"energy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/energy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Paysage énergétique symbolique avec panneaux solaires, éoliennes et lignes électriques.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"energy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/energy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Paysage énergétique symbolique avec panneaux solaires, éoliennes et lignes électriques.","language":"fr"}}}