{"version":"1","article":{"id":"france-household-goods-consumption-august-2026","slug":"france-household-goods-consumption-august-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/france-household-goods-consumption-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/france-household-goods-consumption-august-2026?lang=fr","title":"La consommation de biens des ménages français recule de 0,5 % en août","summary":"L’indicateur de volume corrigé des effets saisonniers et des jours ouvrés de l’Insee inverse la hausse révisée de 0,4 % de juillet. L’énergie et l’alimentation baissent, tandis que les biens manufacturés progressent.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T18:20:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T18:20:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"INSEE","url":"https://www.insee.fr/en/statistiques/9058051","publishedAt":"2026-09-30","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"INSEE, Household consumption expenditure on goods: methodology, updated 15 October 2024","url":"https://www.insee.fr/en/statistiques/documentation/Note%20m%C3%A9todo%20conso_eng_actualis%C3%A9e.pdf","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/france-household-goods-consumption-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/france-household-goods-consumption-august-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/france-household-goods-consumption-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/france-household-goods-consumption-august-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/france-household-goods-consumption-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/france-household-goods-consumption-august-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/france-household-goods-consumption-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/france-household-goods-consumption-august-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/france-household-goods-consumption-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/france-household-goods-consumption-august-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics","series"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"france-goods-consumption-august-2026","type":"metrics","title":{"tr":"Fransa’da hanehalkı mal tüketimi","en":"French household goods consumption","ar":"استهلاك الأسر الفرنسية للسلع","fr":"Consommation de biens des ménages français","es":"Consumo de bienes de los hogares franceses"},"description":{"tr":"INSEE’nin Ağustos 2026 için yayımladığı mevsim ve iş günü etkilerinden arındırılmış mal tüketimi hacim göstergesi.","en":"INSEE’s seasonally and working-day adjusted volume measure of goods consumption for August 2026.","ar":"مقياس INSEE لحجم استهلاك السلع في أغسطس 2026 بعد التعديل الموسمي وتصحيح أيام العمل.","fr":"Mesure INSEE du volume de consommation de biens en août 2026, corrigée des variations saisonnières et des jours ouvrés.","es":"Medida de INSEE del volumen de consumo de bienes en agosto de 2026, ajustada por estacionalidad y días laborables."},"methodology":{"tr":"Hacim tutarları zincirlenmiş önceki yıl fiyatlarıyla ve 2020 bazında ifade edilir; aylık değişimler mevsim ve iş günü etkilerinden arındırılmıştır. Gösterge yalnız malları kapsar ve revize edilebilir.","en":"Volume amounts use chain-linked previous-year prices with 2020 as the price reference; monthly changes are seasonally and working-day adjusted. The indicator covers goods only and may be revised.","ar":"تستخدم قيم الحجم أسعار السنوات السابقة المتسلسلة مع 2020 سنة مرجعية للأسعار؛ والتغيرات الشهرية معدلة موسمياً ومصححة لأيام العمل. يغطي المؤشر السلع فقط وقد يخضع للمراجعة.","fr":"Les volumes sont exprimés en prix chaînés de l’année précédente avec 2020 comme référence des prix ; les variations mensuelles sont corrigées des effets saisonniers et des jours ouvrés. L’indicateur porte uniquement sur les biens et peut être révisé.","es":"Los volúmenes se expresan a precios encadenados del año anterior, con 2020 como referencia de precios; las variaciones mensuales se ajustan por estacionalidad y días laborables. El indicador solo cubre bienes y puede revisarse."},"sourceUrls":["https://www.insee.fr/en/statistiques/9058051","https://www.insee.fr/en/statistiques/documentation/Note%20m%C3%A9todo%20conso_eng_actualis%C3%A9e.pdf"],"updatedAt":"2026-10-04T13:09:13Z","items":[{"label":{"tr":"Mal tüketimi hacmi, 2020 fiyatlarıyla","en":"Household goods consumption volume","ar":"حجم استهلاك السلع بأسعار 2020","fr":"Volume de consommation de biens, prix de 2020","es":"Volumen del consumo de bienes, precios de 2020"},"value":46.421,"unit":"billion EUR, chain-linked 2020 prices","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"france-goods-volume","unitCode":"billion-eur-chain-volume-2020","geography":"france","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Toplam mal tüketimi aylık hacim değişimi","en":"Monthly volume change","ar":"التغير الشهري في حجم استهلاك السلع","fr":"Variation mensuelle du volume total des biens","es":"Variación mensual del volumen total de bienes"},"value":-0.5,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"france-goods-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"france","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Enerji tüketimi aylık hacim değişimi","en":"Energy goods volume monthly change","ar":"التغير الشهري في حجم استهلاك الطاقة","fr":"Variation mensuelle du volume de consommation d’énergie","es":"Variación mensual del volumen de consumo de energía"},"value":-2.3,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"france-energy-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"france","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Gıda tüketimi aylık hacim değişimi","en":"Food goods volume monthly change","ar":"التغير الشهري في حجم استهلاك الغذاء","fr":"Variation mensuelle du volume de consommation alimentaire","es":"Variación mensual del volumen de consumo de alimentos"},"value":-0.4,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"france-food-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"france","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"İşlenmiş mallar aylık hacim değişimi","en":"Engineered goods volume monthly change","ar":"التغير الشهري في حجم السلع المصنعة","fr":"Variation mensuelle du volume des biens manufacturés","es":"Variación mensual del volumen de bienes manufacturados"},"value":0.3,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"france-engineered-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"france","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}]},{"id":"france-goods-volume-monthly-history","type":"series","title":{"tr":"Fransa: aylık mal tüketimi hacmi","en":"France: monthly goods consumption volume","ar":"فرنسا: الحجم الشهري لاستهلاك السلع","fr":"France : volume mensuel de consommation de biens","es":"Francia: volumen mensual de consumo de bienes"},"description":{"tr":"Ağustos 2024–Ağustos 2026 dönemi için kaynakta yayımlanan 25 aylık gözlem; zincirlenmiş 2020 fiyatlarıyla milyar avro, mevsim ve çalışma günü etkilerinden arındırılmış.","en":"Twenty-five monthly observations from August 2024 to August 2026, in billions of euros at chain-linked 2020 prices, seasonally and working-day adjusted.","ar":"خمس وعشرون ملاحظة شهرية من أغسطس 2024 إلى أغسطس 2026، بمليارات اليورو بأسعار 2020 المتسلسلة، معدّلة موسمياً وبحسب أيام العمل.","fr":"Vingt-cinq observations mensuelles d’août 2024 à août 2026, en milliards d’euros aux prix chaînés de référence 2020, corrigées des variations saisonnières et des jours ouvrables.","es":"Veinticinco observaciones mensuales de agosto 2024 a agosto 2026, en miles de millones de euros a precios encadenados de referencia 2020, ajustadas por estacionalidad y días laborables."},"methodology":{"tr":"INSEE’nin 30 Eylül 2026 bültenindeki toplam mal tüketimi tablosunun aynı veri sürümü aktarılmıştır. Hizmetler kapsam dışıdır. Zincirlenmiş hacim, nominal harcama değildir; sonraki yayınlar geçmiş değerleri revize edebilir. Takvimde boş ay yoktur; bu seri tek başına tahmin modelinin yeterliliğini kanıtlamaz.","en":"Transcribed from the total-goods-consumption table in INSEE’s 30 September 2026 release, preserving one release vintage. Services are excluded. Chain-linked volume is not nominal expenditure; later releases may revise history. There are no missing months in this window. This series alone does not establish a forecasting model’s adequacy.","ar":"نُقلت القيم من جدول إجمالي استهلاك السلع في إصدار INSEE بتاريخ 30 سبتمبر 2026، مع الحفاظ على نسخة إصدار واحدة. الخدمات مستبعدة. الحجم المتسلسل ليس إنفاقاً اسمياً، وقد تعدّل الإصدارات اللاحقة القيم السابقة. لا توجد أشهر مفقودة في النافذة؛ ولا تثبت السلسلة وحدها كفاية نموذج للتنبؤ.","fr":"Valeurs reprises du tableau de consommation totale de biens du bulletin INSEE du 30 septembre 2026, pour une même version publiée. Les services sont exclus. Le volume chaîné n’est pas une dépense nominale ; les publications suivantes peuvent réviser l’historique. Aucun mois ne manque dans cette fenêtre. Cette seule série ne valide pas un modèle de prévision.","es":"Valores transcritos de la tabla de consumo total de bienes del boletín de INSEE del 30 de septiembre 2026, conservando una misma versión publicada. Se excluyen los servicios. El volumen encadenado no es gasto nominal; publicaciones posteriores pueden revisar el historial. No faltan meses en esta ventana. Esta serie por sí sola no valida un modelo de predicción."},"sourceUrls":["https://www.insee.fr/en/statistiques/9058051"],"updatedAt":"2026-10-04T13:11:10Z","unit":"billion EUR, chain-linked 2020 prices","measure":{"id":"france-goods-volume","unitCode":"billion-eur-chain-volume-2020","geography":"france","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"points":[{"period":"2024-08","value":46.272,"basis":"observed"},{"period":"2024-09","value":46.203,"basis":"observed"},{"period":"2024-10","value":46.064,"basis":"observed"},{"period":"2024-11","value":46.195,"basis":"observed"},{"period":"2024-12","value":46.536,"basis":"observed"},{"period":"2025-01","value":46.21,"basis":"observed"},{"period":"2025-02","value":46.435,"basis":"observed"},{"period":"2025-03","value":45.801,"basis":"observed"},{"period":"2025-04","value":45.986,"basis":"observed"},{"period":"2025-05","value":46.002,"basis":"observed"},{"period":"2025-06","value":46.184,"basis":"observed"},{"period":"2025-07","value":46.039,"basis":"observed"},{"period":"2025-08","value":46.057,"basis":"observed"},{"period":"2025-09","value":46.225,"basis":"observed"},{"period":"2025-10","value":46.415,"basis":"observed"},{"period":"2025-11","value":46.369,"basis":"observed"},{"period":"2025-12","value":46.292,"basis":"observed"},{"period":"2026-01","value":46.424,"basis":"observed"},{"period":"2026-02","value":45.7,"basis":"observed"},{"period":"2026-03","value":46.027,"basis":"observed"},{"period":"2026-04","value":45.901,"basis":"observed"},{"period":"2026-05","value":46.185,"basis":"observed"},{"period":"2026-06","value":46.448,"basis":"observed"},{"period":"2026-07","value":46.651,"basis":"observed"},{"period":"2026-08","value":46.421,"basis":"observed"}]}]},"data_compilations":[{"id":"france-goods-consumption-august-2026","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null},{"id":"france-goods-volume-monthly-history","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"france-goods-consumption-august-2026","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/france-household-goods-consumption-august-2026/data/france-goods-consumption-august-2026?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/france-household-goods-consumption-august-2026/data/france-goods-consumption-august-2026?lang=fr&format=csv"}},{"id":"france-goods-volume-monthly-history","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/france-household-goods-consumption-august-2026/data/france-goods-volume-monthly-history?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/france-household-goods-consumption-august-2026/data/france-goods-volume-monthly-history?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["La consommation de biens des ménages en France a diminué de 0,5 % en volume en août 2026, après une hausse de 0,4 % en juillet révisée, selon la publication de l’Insee du 30 septembre. L’indicateur mensuel ne porte que sur les biens et ne décrit donc pas toute la consommation des ménages. Les services sont intégrés séparément aux comptes nationaux trimestriels. Le résultat ne résume ni l’ensemble du budget des ménages ni, à lui seul, l’activité économique. La série est corrigée des effets saisonniers et des jours ouvrés et exprimée en volumes chaînés aux prix de 2020.","Les composantes ont évolué dans des directions différentes. La consommation d’énergie a reculé de 2,3 %, après une progression de 0,9 % en juillet ; l’alimentation a diminué de 0,4 %, après +0,2 %. Les biens manufacturés ont au contraire progressé de 0,3 %, après +0,4 %. Dans ce groupe, les biens durables ont également augmenté de 0,3 %. Les équipements de transport ont progressé de 1,4 %, notamment avec la contribution des véhicules neufs, tandis que les biens durables du foyer ont diminué de 0,3 %, après la baisse bien plus forte de 2,7 % en juillet.","L’indice global de volume correspond à 46,421 milliards d’euros aux prix de référence de 2020, contre 46,651 milliards en juillet. Il s’agit de montants en volume chaîné, non de dépenses monétaires courantes ni d’un chiffre de ventes au détail à prix courants. Le calcul neutralise les variations de prix pour se concentrer sur le volume de biens consommés. Une comparaison directe avec des ventes nominales ou avec les revenus des ménages mélangerait donc des notions distinctes, à moins de disposer d’une source et d’une méthode comparables.","La publication mensuelle de l’Insee vise à fournir rapidement des éléments sur le comportement de consommation à court terme. Les données sur les biens sont disponibles plus tôt et peuvent être plus volatiles que celles des services. Cela rend la série utile pour suivre les évolutions mensuelles, tout en exposant le total à de fortes variations ponctuelles. Le champ des biens suit les catégories des comptes nationaux. L’indicateur est cohérent avec la composante des biens publiée trimestriellement, mais exclut les services, certaines dépenses individualisables des administrations publiques et celles des institutions sans but lucratif.","Ces variations ne correspondent pas à un décompte direct de personnes ou d’achats. L’Insee agrège diverses sources, parmi lesquelles des indices de prix, de production et de chiffre d’affaires, des données de caisse et des informations d’organismes publics ou privés spécialisés, puis calcule une série en volume réel. Le communiqué d’août décrit le résultat de cet indicateur composite mais n’attribue pas une cause unique à la baisse totale. La ventilation par catégorie indique quels postes ont évolué et dans quel sens ; elle ne démontre pas pourquoi les ménages ont modifié leurs choix.","Les corrections sont importantes pour l’interprétation. Les taux mensuels publiés neutralisent les motifs saisonniers et les effets des jours ouvrés. L’Insee précise que le nombre de samedis qui ne tombent pas un jour férié peut particulièrement influer sur la consommation de biens. En août, l’ensemble a baissé malgré la hausse des biens manufacturés et durables, car l’énergie et l’alimentation ont reculé et les pondérations des postes sont différentes. La direction d’une composante ne détermine pas, à elle seule, celle du total. Les dépenses non corrigées répondent à une question distincte du volume ajusté.","L’Insee a ramené la progression mensuelle de juillet de 0,5 % à 0,4 %, soit une révision de 0,1 point, après réception de nouvelles informations et mise à jour des coefficients saisonniers et calendaires. Les révisions sont ordinaires dans cette série : certaines données arrivent tardivement et les coefficients d’ajustement sont réestimés. Les variations du textile et de l’habillement peuvent être particulièrement volatiles après correction saisonnière. Le mois le plus récent doit donc être considéré comme provisoire. Une petite révision ne prouve ni que la première estimation était négligente ni qu’une tendance de fond a changé de manière décisive.","Le cadre plus long compte aussi. Selon la méthodologie de l’Insee, les biens représentaient environ 45 % des dépenses de consommation des ménages en biens et services en 2019 ; les services et d’autres composantes suivent des calendriers distincts. Le recul d’août concerne ainsi une partie suivie rapidement et corrigée des prix, pas une baisse équivalente de toute la consommation des ménages. La prochaine publication mensuelle était prévue le 30 octobre. Une analyse plus complète pourra rapprocher les observations suivantes des comptes trimestriels, tout en distinguant le volume, la valeur monétaire et le périmètre statistique."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"L’indicateur de volume corrigé des effets saisonniers et des jours ouvrés de l’Insee inverse la hausse révisée de 0,4 % de juillet. L’énergie et l’alimentation baissent, tandis que les biens manufacturés progressent.\n\nLa consommation de biens des ménages en France a diminué de 0,5 % en volume en août 2026, après une hausse de 0,4 % en juillet révisée, selon la publication de l’Insee du 30 septembre. L’indicateur mensuel ne porte que sur les biens et ne décrit donc pas toute la consommation des ménages. Les services sont intégrés séparément aux comptes nationaux trimestriels. Le résultat ne résume ni l’ensemble du budget des ménages ni, à lui seul, l’activité économique. La série est corrigée des effets saisonniers et des jours ouvrés et exprimée en volumes chaînés aux prix de 2020.\n\nLes composantes ont évolué dans des directions différentes. La consommation d’énergie a reculé de 2,3 %, après une progression de 0,9 % en juillet ; l’alimentation a diminué de 0,4 %, après +0,2 %. Les biens manufacturés ont au contraire progressé de 0,3 %, après +0,4 %. Dans ce groupe, les biens durables ont également augmenté de 0,3 %. Les équipements de transport ont progressé de 1,4 %, notamment avec la contribution des véhicules neufs, tandis que les biens durables du foyer ont diminué de 0,3 %, après la baisse bien plus forte de 2,7 % en juillet.\n\nL’indice global de volume correspond à 46,421 milliards d’euros aux prix de référence de 2020, contre 46,651 milliards en juillet. Il s’agit de montants en volume chaîné, non de dépenses monétaires courantes ni d’un chiffre de ventes au détail à prix courants. Le calcul neutralise les variations de prix pour se concentrer sur le volume de biens consommés. Une comparaison directe avec des ventes nominales ou avec les revenus des ménages mélangerait donc des notions distinctes, à moins de disposer d’une source et d’une méthode comparables.\n\nLa publication mensuelle de l’Insee vise à fournir rapidement des éléments sur le comportement de consommation à court terme. Les données sur les biens sont disponibles plus tôt et peuvent être plus volatiles que celles des services. Cela rend la série utile pour suivre les évolutions mensuelles, tout en exposant le total à de fortes variations ponctuelles. Le champ des biens suit les catégories des comptes nationaux. L’indicateur est cohérent avec la composante des biens publiée trimestriellement, mais exclut les services, certaines dépenses individualisables des administrations publiques et celles des institutions sans but lucratif.\n\nCes variations ne correspondent pas à un décompte direct de personnes ou d’achats. L’Insee agrège diverses sources, parmi lesquelles des indices de prix, de production et de chiffre d’affaires, des données de caisse et des informations d’organismes publics ou privés spécialisés, puis calcule une série en volume réel. Le communiqué d’août décrit le résultat de cet indicateur composite mais n’attribue pas une cause unique à la baisse totale. La ventilation par catégorie indique quels postes ont évolué et dans quel sens ; elle ne démontre pas pourquoi les ménages ont modifié leurs choix.\n\nLes corrections sont importantes pour l’interprétation. Les taux mensuels publiés neutralisent les motifs saisonniers et les effets des jours ouvrés. L’Insee précise que le nombre de samedis qui ne tombent pas un jour férié peut particulièrement influer sur la consommation de biens. En août, l’ensemble a baissé malgré la hausse des biens manufacturés et durables, car l’énergie et l’alimentation ont reculé et les pondérations des postes sont différentes. La direction d’une composante ne détermine pas, à elle seule, celle du total. Les dépenses non corrigées répondent à une question distincte du volume ajusté.\n\nL’Insee a ramené la progression mensuelle de juillet de 0,5 % à 0,4 %, soit une révision de 0,1 point, après réception de nouvelles informations et mise à jour des coefficients saisonniers et calendaires. Les révisions sont ordinaires dans cette série : certaines données arrivent tardivement et les coefficients d’ajustement sont réestimés. Les variations du textile et de l’habillement peuvent être particulièrement volatiles après correction saisonnière. Le mois le plus récent doit donc être considéré comme provisoire. Une petite révision ne prouve ni que la première estimation était négligente ni qu’une tendance de fond a changé de manière décisive.\n\nLe cadre plus long compte aussi. Selon la méthodologie de l’Insee, les biens représentaient environ 45 % des dépenses de consommation des ménages en biens et services en 2019 ; les services et d’autres composantes suivent des calendriers distincts. Le recul d’août concerne ainsi une partie suivie rapidement et corrigée des prix, pas une baisse équivalente de toute la consommation des ménages. La prochaine publication mensuelle était prévue le 30 octobre. Une analyse plus complète pourra rapprocher les observations suivantes des comptes trimestriels, tout en distinguant le volume, la valeur monétaire et le périmètre statistique.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"}}}