{"version":"1","article":{"id":"euro-area-construction-output-rises-august-2026","slug":"euro-area-construction-output-rises-august-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/euro-area-construction-output-rises-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/euro-area-construction-output-rises-august-2026?lang=fr","title":"La production dans la construction progresse de 1,8 % dans la zone euro en août","summary":"La hausse a atteint 2,0 % dans l’UE, soutenue par les activités de construction spécialisées.","category":"business","region":"world","topics":["statistics"],"published_at":"2026-10-20T19:09:32+03:00","modified_at":"2026-10-20T19:09:32+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Eurostat","url":"https://ec.europa.eu/eurostat/web/products-euro-indicators/w/4-20102026-ap","checkedAt":"2026-10-20","publishedAt":"2026-10-20"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/euro-area-construction-output-rises-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/euro-area-construction-output-rises-august-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/euro-area-construction-output-rises-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/euro-area-construction-output-rises-august-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/euro-area-construction-output-rises-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/euro-area-construction-output-rises-august-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/euro-area-construction-output-rises-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/euro-area-construction-output-rises-august-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/euro-area-construction-output-rises-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/euro-area-construction-output-rises-august-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"construction-output-august","type":"metrics","title":{"tr":"İnşaat üretim endeksi","en":"Construction output index","ar":"مؤشر إنتاج البناء","fr":"Indice de production dans la construction","es":"Índice de producción de la construcción"},"description":{"tr":"Ağustos 2026 aylık ve yıllık üretim değişimleri. Bu gösterge, kaynak kurumun yayımladığı referans dönemi karşılaştırmasını gösterir; kapsam ve hesaplama yöntemi kaynakta tanımlanmıştır.","en":"Monthly and annual changes in construction output in August 2026.","ar":"التغيرات الشهرية والسنوية في إنتاج البناء في أغسطس 2026.","fr":"Variations mensuelles et annuelles de la production en août 2026.","es":"Variaciones mensual e interanual de la producción en agosto de 2026."},"methodology":{"tr":"Eurostat ilk tahmini. Aylık seriler mevsimsellikten arındırılmıştır; yıllık değişim Ağustos 2025 ile karşılaştırmadır.","en":"Eurostat first estimate. Monthly series are seasonally adjusted; the annual change compares with August 2025.","ar":"تقدير أولي من يوروستات. السلاسل الشهرية معدلة موسمياً؛ والتغير السنوي يقارن بأغسطس 2025.","fr":"Première estimation d’Eurostat. Les séries mensuelles sont corrigées des variations saisonnières; la variation annuelle compare avec août 2025.","es":"Primera estimación de Eurostat. Las series mensuales están ajustadas estacionalmente; la variación anual compara con agosto de 2025."},"sourceUrls":["https://ec.europa.eu/eurostat/web/products-euro-indicators/w/4-20102026-ap"],"updatedAt":"2026-10-20T17:35:46+03:00","items":[{"label":{"tr":"Avro Bölgesi, aylık değişim","en":"Euro area, monthly change","ar":"منطقة اليورو، التغير الشهري","fr":"Zone euro, variation mensuelle","es":"Zona euro, variación mensual"},"value":1.8,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"euro-construction-euro-area-monthly-1","unitCode":"percent","geography":"euro","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"AB, aylık değişim","en":"EU, monthly change","ar":"الاتحاد الأوروبي، التغير الشهري","fr":"UE, variation mensuelle","es":"UE, variación mensual"},"value":2,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"euro-construction-eu-monthly-2","unitCode":"percent","geography":"euro","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Avro Bölgesi, yıllık değişim","en":"Euro area, annual change","ar":"منطقة اليورو، التغير السنوي","fr":"Zone euro, variation annuelle","es":"Zona euro, variación anual"},"value":1.4,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"euro-construction-euro-area-annual-3","unitCode":"percent","geography":"euro","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"AB, yıllık değişim","en":"EU, annual change","ar":"الاتحاد الأوروبي، التغير السنوي","fr":"UE, variation annuelle","es":"UE, variación anual"},"value":2.6,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"euro-construction-eu-annual-4","unitCode":"percent","geography":"euro","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"construction-output-august","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"construction-output-august","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/euro-area-construction-output-rises-august-2026/data/construction-output-august?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/euro-area-construction-output-rises-august-2026/data/construction-output-august?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["La production dans la construction, corrigée des variations saisonnières, a augmenté de 1,8 % dans la zone euro et de 2,0 % dans l’Union européenne en août 2026 par rapport à juillet, selon la première estimation d’Eurostat publiée le 20 octobre. En juillet, elle avait progressé de 0,2 % dans la zone euro et reculé de 0,1 % dans l’UE.","Dans la zone euro, la construction de bâtiments a diminué de 0,4 % sur un mois et le génie civil de 2,1 %, tandis que les activités de construction spécialisées ont augmenté de 2,5 %. Parmi les pays disposant de données, les plus fortes hausses mensuelles ont été observées en Hongrie (14,0 %), en Allemagne (9,3 %) et en Roumanie (7,2 %). Sur un an, la production a progressé de 1,4 % dans la zone euro et de 2,6 % dans l’UE."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"La hausse a atteint 2,0 % dans l’UE, soutenue par les activités de construction spécialisées.\n\nLa production dans la construction, corrigée des variations saisonnières, a augmenté de 1,8 % dans la zone euro et de 2,0 % dans l’Union européenne en août 2026 par rapport à juillet, selon la première estimation d’Eurostat publiée le 20 octobre. En juillet, elle avait progressé de 0,2 % dans la zone euro et reculé de 0,1 % dans l’UE.\n\nDans la zone euro, la construction de bâtiments a diminué de 0,4 % sur un mois et le génie civil de 2,1 %, tandis que les activités de construction spécialisées ont augmenté de 2,5 %. Parmi les pays disposant de données, les plus fortes hausses mensuelles ont été observées en Hongrie (14,0 %), en Allemagne (9,3 %) et en Roumanie (7,2 %). Sur un an, la production a progressé de 1,4 % dans la zone euro et de 2,6 % dans l’UE.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Atelier industriel symbolique avec machines, entrepôt et grue.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Atelier industriel symbolique avec machines, entrepôt et grue.","language":"fr"}}}