{"version":"1","article":{"id":"eu-industrial-turnover-july-2026-eu27","slug":"eu-industrial-turnover-july-2026-eu27","language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/eu-industrial-turnover-july-2026-eu27","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/eu-industrial-turnover-july-2026-eu27?lang=tr","title":"AB sanayi cirosu temmuzda yüzde 0,2 arttı; dış pazar daha hızlı büyüdü","summary":"Eurostat’ın mevsim ve takvim etkilerinden arındırılmış endeksinde toplam ve yurt içi sanayi cirosu aylık yüzde 0,2, yurt dışı ciro yüzde 0,5 yükseldi. Takvim etkilerinden arındırılmış yıllık artışlar sırasıyla yüzde 5,5, yüzde 4,7 ve yüzde 6,6 oldu.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-07","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Eurostat, turnover in industry total, domestic and non-domestic monthly datasets","url":"https://ec.europa.eu/eurostat/api/dissemination/statistics/1.0/data/sts_intv_m?geo=EU27_2020%26time=2026-07","publishedAt":"2026-10-01","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"Eurostat 2026 release calendar","url":"https://ec.europa.eu/eurostat/en/web/main/news/release-calendar","publishedAt":"2026-10-01","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"Eurostat, domestic industry turnover API","url":"https://ec.europa.eu/eurostat/api/dissemination/statistics/1.0/data/sts_intvd_m?geo=EU27_2020%26time=2026-07%26nace_r2=B_C","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"Eurostat, non-domestic industry turnover API","url":"https://ec.europa.eu/eurostat/api/dissemination/statistics/1.0/data/sts_intvnd_m?geo=EU27_2020%26time=2026-07%26nace_r2=B_C","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"Eurostat, Short-term business statistics metadata","url":"https://ec.europa.eu/eurostat/cache/metadata/EN/sts_esms.htm","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"Eurostat, European business statistics methodological manual for short-term business statistics","url":"https://ec.europa.eu/eurostat/documents/3859598/13927551/KS-GQ-21-018-EN-N.pdf/a971106a-6884-9350-38b1-3b095601bb64","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/eu-industrial-turnover-july-2026-eu27","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/eu-industrial-turnover-july-2026-eu27?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/eu-industrial-turnover-july-2026-eu27","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/eu-industrial-turnover-july-2026-eu27?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/eu-industrial-turnover-july-2026-eu27","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/eu-industrial-turnover-july-2026-eu27?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/eu-industrial-turnover-july-2026-eu27","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/eu-industrial-turnover-july-2026-eu27?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/eu-industrial-turnover-july-2026-eu27","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/eu-industrial-turnover-july-2026-eu27?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"eu-industrial-turnover-july-2026","type":"metrics","title":{"tr":"AB sanayi ciro endeksleri — Temmuz 2026","en":"EU industrial turnover indices — July 2026","ar":"مؤشرات رقم الأعمال الصناعي في الاتحاد الأوروبي — يوليو 2026","fr":"Indices du chiffre d’affaires industriel de l’UE — juillet 2026","es":"Índices de cifra de negocios industrial de la UE — julio de 2026"},"description":{"tr":"Toplam, yurt içi ve yurt dışı pazar endekslerinin düzeyi ve aylık/yıllık değişimi.","en":"Levels and monthly/yearly changes in total, domestic and non-domestic market turnover indices.","ar":"مستويات مؤشرات إجمالي رقم الأعمال والسوقين المحلية وغير المحلية وتغيراتها الشهرية والسنوية.","fr":"Niveaux et variations mensuelles et annuelles des indices total, intérieur et non intérieur.","es":"Niveles y variaciones mensuales e interanuales de los índices total, interior y no interior."},"methodology":{"tr":"Dönem 2026-07; temel 2021=100. Aylık değişimler (PCH_PRE) ve endeks düzeyleri mevsim ve takvim etkilerinden arındırılmıştır (SCA). Yıllık değişimler (PCH_SM) ve ilgili endeks düzeyleri takvim etkilerinden arındırılmış, mevsimsel olmayan seridedir (CA). B_C madencilik/taş ocakçılığı ve imalatı kapsar. Ciro değere dayanır; fiyat ve miktar etkilerini ayırmaz.","en":"Period 2026-07; base 2021=100. Month-on-month changes (PCH_PRE) and index levels are seasonally and calendar adjusted (SCA). Year-on-year changes (PCH_SM) and their index levels use calendar-adjusted, non-seasonally-adjusted data (CA). B_C covers mining and quarrying and manufacturing. Turnover is value-based and does not separate price from quantity effects.","ar":"الفترة 2026-07؛ سنة الأساس 2021=100. التغيرات الشهرية (PCH_PRE) ومستويات المؤشر معدلة موسمياً وتقويمياً (SCA). أما التغيرات السنوية (PCH_SM) ومستوياتها فتستخدم بيانات معدلة تقويمياً وغير معدلة موسمياً (CA). تشمل B_C التعدين واستغلال المحاجر والصناعات التحويلية. رقم الأعمال قائم على القيمة ولا يفصل أثر الأسعار عن الكميات.","fr":"Période 2026-07 ; base 2021=100. Les variations mensuelles (PCH_PRE) et les niveaux sont corrigés des effets saisonniers et calendaires (SCA). Les variations annuelles (PCH_SM) et leurs niveaux utilisent des données corrigées du calendrier, mais non des variations saisonnières (CA). B_C couvre l’extraction minière et les industries manufacturières. Le chiffre d’affaires est une mesure en valeur qui ne sépare pas les effets de prix et de quantité.","es":"Periodo 2026-07; referencia 2021=100. Los cambios mensuales (PCH_PRE) y los niveles están ajustados estacional y por calendario (SCA). Los cambios interanuales (PCH_SM) y sus niveles utilizan datos ajustados por calendario, pero no estacionalmente (CA). B_C comprende minería y canteras y manufacturas. La cifra de negocios es una medida de valor que no separa los efectos de precios y cantidades."},"items":[{"label":{"tr":"Toplam sanayi cirosu — seasonally and calendar adjusted index","en":"Total industrial turnover — seasonally and calendar adjusted index","ar":"إجمالي رقم الأعمال الصناعي — seasonally and calendar adjusted index","fr":"Chiffre d’affaires industriel total — seasonally and calendar adjusted index","es":"Cifra de negocios industrial total — seasonally and calendar adjusted index"},"value":121.4,"unit":"index points","period":"2026-07","basis":"observed","measure":{"id":"eu-industrial-turnover-total-sadj-index","unitCode":"index-point","geography":"european-union","frequency":"monthly","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Toplam sanayi cirosu — month-on-month change, seasonally and calendar adjusted","en":"Total industrial turnover — month-on-month change, seasonally and calendar adjusted","ar":"إجمالي رقم الأعمال الصناعي — month-on-month change, seasonally and calendar adjusted","fr":"Chiffre d’affaires industriel total — month-on-month change, seasonally and calendar adjusted","es":"Cifra de negocios industrial total — month-on-month change, seasonally and calendar adjusted"},"value":0.2,"unit":"percent","period":"2026-07","basis":"observed","measure":{"id":"eu-industrial-turnover-total-mom","unitCode":"percent","geography":"european-union","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Toplam sanayi cirosu — calendar adjusted index","en":"Total industrial turnover — calendar adjusted index","ar":"إجمالي رقم الأعمال الصناعي — calendar adjusted index","fr":"Chiffre d’affaires industriel total — calendar adjusted index","es":"Cifra de negocios industrial total — calendar adjusted index"},"value":120.3,"unit":"index points","period":"2026-07","basis":"observed","measure":{"id":"eu-industrial-turnover-total-ca-index","unitCode":"index-point","geography":"european-union","frequency":"monthly","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Toplam sanayi cirosu — year-on-year change, calendar adjusted","en":"Total industrial turnover — year-on-year change, calendar adjusted","ar":"إجمالي رقم الأعمال الصناعي — year-on-year change, calendar adjusted","fr":"Chiffre d’affaires industriel total — year-on-year change, calendar adjusted","es":"Cifra de negocios industrial total — year-on-year change, calendar adjusted"},"value":5.5,"unit":"percent","period":"2026-07","basis":"observed","measure":{"id":"eu-industrial-turnover-total-yoy","unitCode":"percent","geography":"european-union","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Yurt içi pazar — seasonally and calendar adjusted index","en":"Domestic market — seasonally and calendar adjusted index","ar":"السوق المحلية — seasonally and calendar adjusted index","fr":"Marché intérieur — seasonally and calendar adjusted index","es":"Mercado interior — seasonally and calendar adjusted index"},"value":121.2,"unit":"index points","period":"2026-07","basis":"observed","measure":{"id":"eu-industrial-turnover-domestic-sadj-index","unitCode":"index-point","geography":"european-union","frequency":"monthly","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Yurt içi pazar — month-on-month change, seasonally and calendar adjusted","en":"Domestic market — month-on-month change, seasonally and calendar adjusted","ar":"السوق المحلية — month-on-month change, seasonally and calendar adjusted","fr":"Marché intérieur — month-on-month change, seasonally and calendar adjusted","es":"Mercado interior — month-on-month change, seasonally and calendar adjusted"},"value":0.2,"unit":"percent","period":"2026-07","basis":"observed","measure":{"id":"eu-industrial-turnover-domestic-mom","unitCode":"percent","geography":"european-union","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Yurt içi pazar — calendar adjusted index","en":"Domestic market — calendar adjusted index","ar":"السوق المحلية — calendar adjusted index","fr":"Marché intérieur — calendar adjusted index","es":"Mercado interior — calendar adjusted index"},"value":120.3,"unit":"index points","period":"2026-07","basis":"observed","measure":{"id":"eu-industrial-turnover-domestic-ca-index","unitCode":"index-point","geography":"european-union","frequency":"monthly","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Yurt içi pazar — year-on-year change, calendar adjusted","en":"Domestic market — year-on-year change, calendar adjusted","ar":"السوق المحلية — year-on-year change, calendar adjusted","fr":"Marché intérieur — year-on-year change, calendar adjusted","es":"Mercado interior — year-on-year change, calendar adjusted"},"value":4.7,"unit":"percent","period":"2026-07","basis":"observed","measure":{"id":"eu-industrial-turnover-domestic-yoy","unitCode":"percent","geography":"european-union","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Yurt dışı pazar — seasonally and calendar adjusted index","en":"Non-domestic market — seasonally and calendar adjusted index","ar":"السوق غير المحلية — seasonally and calendar adjusted index","fr":"Marché non intérieur — seasonally and calendar adjusted index","es":"Mercado no interior — seasonally and calendar adjusted index"},"value":123.3,"unit":"index points","period":"2026-07","basis":"observed","measure":{"id":"eu-industrial-turnover-non-domestic-sadj-index","unitCode":"index-point","geography":"european-union","frequency":"monthly","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Yurt dışı pazar — month-on-month change, seasonally and calendar adjusted","en":"Non-domestic market — month-on-month change, seasonally and calendar adjusted","ar":"السوق غير المحلية — month-on-month change, seasonally and calendar adjusted","fr":"Marché non intérieur — month-on-month change, seasonally and calendar adjusted","es":"Mercado no interior — month-on-month change, seasonally and calendar adjusted"},"value":0.5,"unit":"percent","period":"2026-07","basis":"observed","measure":{"id":"eu-industrial-turnover-non-domestic-mom","unitCode":"percent","geography":"european-union","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Yurt dışı pazar — calendar adjusted index","en":"Non-domestic market — calendar adjusted index","ar":"السوق غير المحلية — calendar adjusted index","fr":"Marché non intérieur — calendar adjusted index","es":"Mercado no interior — calendar adjusted index"},"value":121.3,"unit":"index points","period":"2026-07","basis":"observed","measure":{"id":"eu-industrial-turnover-non-domestic-ca-index","unitCode":"index-point","geography":"european-union","frequency":"monthly","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Yurt dışı pazar — year-on-year change, calendar adjusted","en":"Non-domestic market — year-on-year change, calendar adjusted","ar":"السوق غير المحلية — year-on-year change, calendar adjusted","fr":"Marché non intérieur — year-on-year change, calendar adjusted","es":"Mercado no interior — year-on-year change, calendar adjusted"},"value":6.6,"unit":"percent","period":"2026-07","basis":"observed","measure":{"id":"eu-industrial-turnover-non-domestic-yoy","unitCode":"percent","geography":"european-union","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}],"sourceUrls":["https://ec.europa.eu/eurostat/api/dissemination/statistics/1.0/data/sts_intv_m?geo=EU27_2020%26time=2026-07","https://ec.europa.eu/eurostat/en/web/main/news/release-calendar","https://ec.europa.eu/eurostat/api/dissemination/statistics/1.0/data/sts_intvd_m?geo=EU27_2020%26time=2026-07%26nace_r2=B_C","https://ec.europa.eu/eurostat/api/dissemination/statistics/1.0/data/sts_intvnd_m?geo=EU27_2020%26time=2026-07%26nace_r2=B_C","https://ec.europa.eu/eurostat/cache/metadata/EN/sts_esms.htm"],"updatedAt":"2026-10-03T09:00:00Z"}]},"data_compilations":[{"id":"eu-industrial-turnover-july-2026","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"eu-industrial-turnover-july-2026","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/eu-industrial-turnover-july-2026-eu27/data/eu-industrial-turnover-july-2026?lang=tr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/eu-industrial-turnover-july-2026-eu27/data/eu-industrial-turnover-july-2026?lang=tr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Eurostat’ın Temmuz 2026 verilerine göre Avrupa Birliği’nde madencilik ve taş ocakçılığı ile imalatı kapsayan sanayi ciro endeksi, mevsim ve takvim etkilerinden arındırılmış seride bir önceki aya göre yüzde 0,2 yükseldi. Yurt içi pazar endeksi de yüzde 0,2 arttı; yurt dışı pazar endeksindeki aylık yükseliş yüzde 0,5 oldu. Bu oranlar hazirandan temmuza kısa dönemli hareketi ölçer. Yıllık oranlarla aynı karşılaştırma değildir ve düzeltilmemiş ham aylık değerler olarak okunmamalıdır.","Takvim etkilerinden arındırılmış yıllık seride toplam sanayi cirosu Temmuz 2025’e göre yüzde 5,5 yükseldi. Yurt içi pazar endeksi yıllık yüzde 4,7, yurt dışı pazar endeksi yüzde 6,6 arttı. Böylece dış pazardaki gösterge hem aylık hem yıllık karşılaştırmada diğer iki ölçüden daha yüksek bir artış gösterdi. Fakat oranların farklı ayarlamalı serilerden geldiği ve endeks hareketini anlattığı unutulmamalı. Bu sonuç ihracat miktarının, fiziksel üretimin ya da şirket kârlarının aynı hızla arttığını göstermez.","Endeks seviyeleri 2021’i 100 kabul eder. Temmuz 2026’da mevsim ve takvim etkilerinden arındırılmış düzey toplam ciroda 121,4, yurt içi pazarda 121,2 ve yurt dışı pazarda 123,3 oldu. Takvim etkilerinden arındırılmış seride karşılık gelen düzeyler sırasıyla 120,3, 120,3 ve 121,3’tü. Bunlar endeks puanlarıdır: 2021 referansıyla karşılaştırmalı seviyeyi gösterir, avro cinsinden satış toplamını ya da fiziksel üretim miktarını vermez. Aynı gösterge için farklı ayarlama serileri farklı endeks seviyelerine sahip olabilir.","Eurostat’ın kısa dönemli iş istatistiklerinde net ciro, referans döneminde üçüncü taraflara sağlanan mal ve hizmet satışlarıyla ilişkilidir; uygulanabilir fiyat indirimleri, iskonto ve iadeler netleştirilir. Yurt içi ve yurt dışı pazar ayrımı, ürünün ilk varış noktası ve satın alan üçüncü tarafın ikamet yeri esas alınarak kurulur. Yurt dışı ciro ayrıca avro alanı ve avro alanı dışı pazarlara ayrılabilir. AB toplulaştırması ulusal istatistik kurumlarının uyumlaştırılmış verilerinden oluşur. Kullanılan B_C ekonomik faaliyet sınıfı madencilik ve taş ocakçılığı ile imalatı kapsar; inşaatı kapsamaz.","Aylık kıyas için kullanılan SCA serisi hem mevsimsel hem takvim etkilerini giderir. Mevsimsel düzeltme yıl içinde tekrarlayan örüntüleri; takvim düzeltmesi ise çalışma günü sayısı ve benzeri takvim farklılıklarını azaltmayı amaçlar. Bu nedenle aylık değişim önceki aya bakarken bu etkilerden arındırılmış değer kullanılır. Yıllık kıyas için kullanılan CA serisi takvim etkilerini düzeltir ama mevsimsel düzeltme içermez; aynı ayı bir yıl önceki ayla karşılaştırmak için sunulur. Ham seri ile bu serileri karıştırmak, aylar arasındaki doğal çalışma takvimi farklarını ekonomik değişim sanma riskini doğurur.","Ciro endeksi bir üretim endeksi değildir. Üretim göstergesi üretilen miktar ya da hacimdeki hareketi izlerken ciro hem satış miktarından hem fiyatlardan etkilenir. Bir endeks artışı daha çok ürün satılması, fiyat değişimi, ürün karmasındaki kayma veya bunların bileşiminden kaynaklanabilir; Eurostat’ın toplulaştırılmış rakamı nedenleri tek başına ayrıştırmaz. Veriler şirket kârlılığını, istihdamı, kapasite kullanımını, iç talebin nedenlerini veya ihracat rekabetçiliğini doğrudan ölçmez. Bunları değerlendirmek için fiyat, üretim, dış ticaret ve sektör düzeyindeki ek seriler gerekir.","En güvenli okuma üç ayrı ölçüyü birlikte ama birbirine karıştırmadan ele alır: 2021=100 endeks seviyesi, önceki aya göre SCA değişimi ve bir önceki yılın aynı ayına göre CA değişimi. Temmuzda toplam ve yurt içi endeksler aylık yüzde 0,2 ile sınırlı arttı; yurt dışı endeksi yüzde 0,5 yükseldi. Yıllık artış da toplamda yüzde 5,5, iç pazarda yüzde 4,7 ve dış pazarda yüzde 6,6 oldu. Bu haber, 3 Ekim 2026’da güncellenen veri sürümündeki gözlemleri bildirir; tahmin, neden-sonuç iddiası veya sonraki ay için beklenti sunmaz."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Eurostat’ın mevsim ve takvim etkilerinden arındırılmış endeksinde toplam ve yurt içi sanayi cirosu aylık yüzde 0,2, yurt dışı ciro yüzde 0,5 yükseldi. Takvim etkilerinden arındırılmış yıllık artışlar sırasıyla yüzde 5,5, yüzde 4,7 ve yüzde 6,6 oldu.\n\nEurostat’ın Temmuz 2026 verilerine göre Avrupa Birliği’nde madencilik ve taş ocakçılığı ile imalatı kapsayan sanayi ciro endeksi, mevsim ve takvim etkilerinden arındırılmış seride bir önceki aya göre yüzde 0,2 yükseldi. Yurt içi pazar endeksi de yüzde 0,2 arttı; yurt dışı pazar endeksindeki aylık yükseliş yüzde 0,5 oldu. Bu oranlar hazirandan temmuza kısa dönemli hareketi ölçer. Yıllık oranlarla aynı karşılaştırma değildir ve düzeltilmemiş ham aylık değerler olarak okunmamalıdır.\n\nTakvim etkilerinden arındırılmış yıllık seride toplam sanayi cirosu Temmuz 2025’e göre yüzde 5,5 yükseldi. Yurt içi pazar endeksi yıllık yüzde 4,7, yurt dışı pazar endeksi yüzde 6,6 arttı. Böylece dış pazardaki gösterge hem aylık hem yıllık karşılaştırmada diğer iki ölçüden daha yüksek bir artış gösterdi. Fakat oranların farklı ayarlamalı serilerden geldiği ve endeks hareketini anlattığı unutulmamalı. Bu sonuç ihracat miktarının, fiziksel üretimin ya da şirket kârlarının aynı hızla arttığını göstermez.\n\nEndeks seviyeleri 2021’i 100 kabul eder. Temmuz 2026’da mevsim ve takvim etkilerinden arındırılmış düzey toplam ciroda 121,4, yurt içi pazarda 121,2 ve yurt dışı pazarda 123,3 oldu. Takvim etkilerinden arındırılmış seride karşılık gelen düzeyler sırasıyla 120,3, 120,3 ve 121,3’tü. Bunlar endeks puanlarıdır: 2021 referansıyla karşılaştırmalı seviyeyi gösterir, avro cinsinden satış toplamını ya da fiziksel üretim miktarını vermez. Aynı gösterge için farklı ayarlama serileri farklı endeks seviyelerine sahip olabilir.\n\nEurostat’ın kısa dönemli iş istatistiklerinde net ciro, referans döneminde üçüncü taraflara sağlanan mal ve hizmet satışlarıyla ilişkilidir; uygulanabilir fiyat indirimleri, iskonto ve iadeler netleştirilir. Yurt içi ve yurt dışı pazar ayrımı, ürünün ilk varış noktası ve satın alan üçüncü tarafın ikamet yeri esas alınarak kurulur. Yurt dışı ciro ayrıca avro alanı ve avro alanı dışı pazarlara ayrılabilir. AB toplulaştırması ulusal istatistik kurumlarının uyumlaştırılmış verilerinden oluşur. Kullanılan B_C ekonomik faaliyet sınıfı madencilik ve taş ocakçılığı ile imalatı kapsar; inşaatı kapsamaz.\n\nAylık kıyas için kullanılan SCA serisi hem mevsimsel hem takvim etkilerini giderir. Mevsimsel düzeltme yıl içinde tekrarlayan örüntüleri; takvim düzeltmesi ise çalışma günü sayısı ve benzeri takvim farklılıklarını azaltmayı amaçlar. Bu nedenle aylık değişim önceki aya bakarken bu etkilerden arındırılmış değer kullanılır. Yıllık kıyas için kullanılan CA serisi takvim etkilerini düzeltir ama mevsimsel düzeltme içermez; aynı ayı bir yıl önceki ayla karşılaştırmak için sunulur. Ham seri ile bu serileri karıştırmak, aylar arasındaki doğal çalışma takvimi farklarını ekonomik değişim sanma riskini doğurur.\n\nCiro endeksi bir üretim endeksi değildir. Üretim göstergesi üretilen miktar ya da hacimdeki hareketi izlerken ciro hem satış miktarından hem fiyatlardan etkilenir. Bir endeks artışı daha çok ürün satılması, fiyat değişimi, ürün karmasındaki kayma veya bunların bileşiminden kaynaklanabilir; Eurostat’ın toplulaştırılmış rakamı nedenleri tek başına ayrıştırmaz. Veriler şirket kârlılığını, istihdamı, kapasite kullanımını, iç talebin nedenlerini veya ihracat rekabetçiliğini doğrudan ölçmez. Bunları değerlendirmek için fiyat, üretim, dış ticaret ve sektör düzeyindeki ek seriler gerekir.\n\nEn güvenli okuma üç ayrı ölçüyü birlikte ama birbirine karıştırmadan ele alır: 2021=100 endeks seviyesi, önceki aya göre SCA değişimi ve bir önceki yılın aynı ayına göre CA değişimi. Temmuzda toplam ve yurt içi endeksler aylık yüzde 0,2 ile sınırlı arttı; yurt dışı endeksi yüzde 0,5 yükseldi. Yıllık artış da toplamda yüzde 5,5, iç pazarda yüzde 4,7 ve dış pazarda yüzde 6,6 oldu. Bu haber, 3 Ekim 2026’da güncellenen veri sürümündeki gözlemleri bildirir; tahmin, neden-sonuç iddiası veya sonraki ay için beklenti sunmaz.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Yük gemisi, konteynerler ve köprüyle ticareti anlatan temsili liman.","language":"tr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Yük gemisi, konteynerler ve köprüyle ticareti anlatan temsili liman.","language":"tr"}}}