{"version":"1","article":{"id":"eu-industrial-turnover-july-2026-eu27","slug":"eu-industrial-turnover-july-2026-eu27","language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/eu-industrial-turnover-july-2026-eu27","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/eu-industrial-turnover-july-2026-eu27?lang=ar","title":"مؤشر رقم الأعمال الصناعي الأوروبي يرتفع 0.2% في يوليو والسوق الخارجية أسرع","summary":"أظهر مؤشر يوروستات المعدل موسمياً وتقويمياً ارتفاع إجمالي رقم الأعمال الصناعي والسوق المحلية 0.2% شهرياً، مقابل 0.5% للسوق غير المحلية. وبلغت الزيادات السنوية المعدلة تقويمياً 5.5% و4.7% و6.6% على التوالي.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-07","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Eurostat, turnover in industry total, domestic and non-domestic monthly datasets","url":"https://ec.europa.eu/eurostat/api/dissemination/statistics/1.0/data/sts_intv_m?geo=EU27_2020%26time=2026-07","publishedAt":"2026-10-01","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"Eurostat 2026 release calendar","url":"https://ec.europa.eu/eurostat/en/web/main/news/release-calendar","publishedAt":"2026-10-01","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"Eurostat, domestic industry turnover API","url":"https://ec.europa.eu/eurostat/api/dissemination/statistics/1.0/data/sts_intvd_m?geo=EU27_2020%26time=2026-07%26nace_r2=B_C","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"Eurostat, non-domestic industry turnover API","url":"https://ec.europa.eu/eurostat/api/dissemination/statistics/1.0/data/sts_intvnd_m?geo=EU27_2020%26time=2026-07%26nace_r2=B_C","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"Eurostat, Short-term business statistics metadata","url":"https://ec.europa.eu/eurostat/cache/metadata/EN/sts_esms.htm","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"Eurostat, European business statistics methodological manual for short-term business statistics","url":"https://ec.europa.eu/eurostat/documents/3859598/13927551/KS-GQ-21-018-EN-N.pdf/a971106a-6884-9350-38b1-3b095601bb64","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/eu-industrial-turnover-july-2026-eu27","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/eu-industrial-turnover-july-2026-eu27?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/eu-industrial-turnover-july-2026-eu27","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/eu-industrial-turnover-july-2026-eu27?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/eu-industrial-turnover-july-2026-eu27","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/eu-industrial-turnover-july-2026-eu27?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/eu-industrial-turnover-july-2026-eu27","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/eu-industrial-turnover-july-2026-eu27?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/eu-industrial-turnover-july-2026-eu27","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/eu-industrial-turnover-july-2026-eu27?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"eu-industrial-turnover-july-2026","type":"metrics","title":{"tr":"AB sanayi ciro endeksleri — Temmuz 2026","en":"EU industrial turnover indices — July 2026","ar":"مؤشرات رقم الأعمال الصناعي في الاتحاد الأوروبي — يوليو 2026","fr":"Indices du chiffre d’affaires industriel de l’UE — juillet 2026","es":"Índices de cifra de negocios industrial de la UE — julio de 2026"},"description":{"tr":"Toplam, yurt içi ve yurt dışı pazar endekslerinin düzeyi ve aylık/yıllık değişimi.","en":"Levels and monthly/yearly changes in total, domestic and non-domestic market turnover indices.","ar":"مستويات مؤشرات إجمالي رقم الأعمال والسوقين المحلية وغير المحلية وتغيراتها الشهرية والسنوية.","fr":"Niveaux et variations mensuelles et annuelles des indices total, intérieur et non intérieur.","es":"Niveles y variaciones mensuales e interanuales de los índices total, interior y no interior."},"methodology":{"tr":"Dönem 2026-07; temel 2021=100. Aylık değişimler (PCH_PRE) ve endeks düzeyleri mevsim ve takvim etkilerinden arındırılmıştır (SCA). Yıllık değişimler (PCH_SM) ve ilgili endeks düzeyleri takvim etkilerinden arındırılmış, mevsimsel olmayan seridedir (CA). B_C madencilik/taş ocakçılığı ve imalatı kapsar. Ciro değere dayanır; fiyat ve miktar etkilerini ayırmaz.","en":"Period 2026-07; base 2021=100. Month-on-month changes (PCH_PRE) and index levels are seasonally and calendar adjusted (SCA). Year-on-year changes (PCH_SM) and their index levels use calendar-adjusted, non-seasonally-adjusted data (CA). B_C covers mining and quarrying and manufacturing. Turnover is value-based and does not separate price from quantity effects.","ar":"الفترة 2026-07؛ سنة الأساس 2021=100. التغيرات الشهرية (PCH_PRE) ومستويات المؤشر معدلة موسمياً وتقويمياً (SCA). أما التغيرات السنوية (PCH_SM) ومستوياتها فتستخدم بيانات معدلة تقويمياً وغير معدلة موسمياً (CA). تشمل B_C التعدين واستغلال المحاجر والصناعات التحويلية. رقم الأعمال قائم على القيمة ولا يفصل أثر الأسعار عن الكميات.","fr":"Période 2026-07 ; base 2021=100. Les variations mensuelles (PCH_PRE) et les niveaux sont corrigés des effets saisonniers et calendaires (SCA). Les variations annuelles (PCH_SM) et leurs niveaux utilisent des données corrigées du calendrier, mais non des variations saisonnières (CA). B_C couvre l’extraction minière et les industries manufacturières. Le chiffre d’affaires est une mesure en valeur qui ne sépare pas les effets de prix et de quantité.","es":"Periodo 2026-07; referencia 2021=100. Los cambios mensuales (PCH_PRE) y los niveles están ajustados estacional y por calendario (SCA). Los cambios interanuales (PCH_SM) y sus niveles utilizan datos ajustados por calendario, pero no estacionalmente (CA). B_C comprende minería y canteras y manufacturas. La cifra de negocios es una medida de valor que no separa los efectos de precios y cantidades."},"items":[{"label":{"tr":"Toplam sanayi cirosu — seasonally and calendar adjusted index","en":"Total industrial turnover — seasonally and calendar adjusted index","ar":"إجمالي رقم الأعمال الصناعي — seasonally and calendar adjusted index","fr":"Chiffre d’affaires industriel total — seasonally and calendar adjusted index","es":"Cifra de negocios industrial total — seasonally and calendar adjusted index"},"value":121.4,"unit":"index points","period":"2026-07","basis":"observed","measure":{"id":"eu-industrial-turnover-total-sadj-index","unitCode":"index-point","geography":"european-union","frequency":"monthly","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Toplam sanayi cirosu — month-on-month change, seasonally and calendar adjusted","en":"Total industrial turnover — month-on-month change, seasonally and calendar adjusted","ar":"إجمالي رقم الأعمال الصناعي — month-on-month change, seasonally and calendar adjusted","fr":"Chiffre d’affaires industriel total — month-on-month change, seasonally and calendar adjusted","es":"Cifra de negocios industrial total — month-on-month change, seasonally and calendar adjusted"},"value":0.2,"unit":"percent","period":"2026-07","basis":"observed","measure":{"id":"eu-industrial-turnover-total-mom","unitCode":"percent","geography":"european-union","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Toplam sanayi cirosu — calendar adjusted index","en":"Total industrial turnover — calendar adjusted index","ar":"إجمالي رقم الأعمال الصناعي — calendar adjusted index","fr":"Chiffre d’affaires industriel total — calendar adjusted index","es":"Cifra de negocios industrial total — calendar adjusted index"},"value":120.3,"unit":"index points","period":"2026-07","basis":"observed","measure":{"id":"eu-industrial-turnover-total-ca-index","unitCode":"index-point","geography":"european-union","frequency":"monthly","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Toplam sanayi cirosu — year-on-year change, calendar adjusted","en":"Total industrial turnover — year-on-year change, calendar adjusted","ar":"إجمالي رقم الأعمال الصناعي — year-on-year change, calendar adjusted","fr":"Chiffre d’affaires industriel total — year-on-year change, calendar adjusted","es":"Cifra de negocios industrial total — year-on-year change, calendar adjusted"},"value":5.5,"unit":"percent","period":"2026-07","basis":"observed","measure":{"id":"eu-industrial-turnover-total-yoy","unitCode":"percent","geography":"european-union","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Yurt içi pazar — seasonally and calendar adjusted index","en":"Domestic market — seasonally and calendar adjusted index","ar":"السوق المحلية — seasonally and calendar adjusted index","fr":"Marché intérieur — seasonally and calendar adjusted index","es":"Mercado interior — seasonally and calendar adjusted index"},"value":121.2,"unit":"index points","period":"2026-07","basis":"observed","measure":{"id":"eu-industrial-turnover-domestic-sadj-index","unitCode":"index-point","geography":"european-union","frequency":"monthly","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Yurt içi pazar — month-on-month change, seasonally and calendar adjusted","en":"Domestic market — month-on-month change, seasonally and calendar adjusted","ar":"السوق المحلية — month-on-month change, seasonally and calendar adjusted","fr":"Marché intérieur — month-on-month change, seasonally and calendar adjusted","es":"Mercado interior — month-on-month change, seasonally and calendar adjusted"},"value":0.2,"unit":"percent","period":"2026-07","basis":"observed","measure":{"id":"eu-industrial-turnover-domestic-mom","unitCode":"percent","geography":"european-union","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Yurt içi pazar — calendar adjusted index","en":"Domestic market — calendar adjusted index","ar":"السوق المحلية — calendar adjusted index","fr":"Marché intérieur — calendar adjusted index","es":"Mercado interior — calendar adjusted index"},"value":120.3,"unit":"index points","period":"2026-07","basis":"observed","measure":{"id":"eu-industrial-turnover-domestic-ca-index","unitCode":"index-point","geography":"european-union","frequency":"monthly","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Yurt içi pazar — year-on-year change, calendar adjusted","en":"Domestic market — year-on-year change, calendar adjusted","ar":"السوق المحلية — year-on-year change, calendar adjusted","fr":"Marché intérieur — year-on-year change, calendar adjusted","es":"Mercado interior — year-on-year change, calendar adjusted"},"value":4.7,"unit":"percent","period":"2026-07","basis":"observed","measure":{"id":"eu-industrial-turnover-domestic-yoy","unitCode":"percent","geography":"european-union","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Yurt dışı pazar — seasonally and calendar adjusted index","en":"Non-domestic market — seasonally and calendar adjusted index","ar":"السوق غير المحلية — seasonally and calendar adjusted index","fr":"Marché non intérieur — seasonally and calendar adjusted index","es":"Mercado no interior — seasonally and calendar adjusted index"},"value":123.3,"unit":"index points","period":"2026-07","basis":"observed","measure":{"id":"eu-industrial-turnover-non-domestic-sadj-index","unitCode":"index-point","geography":"european-union","frequency":"monthly","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Yurt dışı pazar — month-on-month change, seasonally and calendar adjusted","en":"Non-domestic market — month-on-month change, seasonally and calendar adjusted","ar":"السوق غير المحلية — month-on-month change, seasonally and calendar adjusted","fr":"Marché non intérieur — month-on-month change, seasonally and calendar adjusted","es":"Mercado no interior — month-on-month change, seasonally and calendar adjusted"},"value":0.5,"unit":"percent","period":"2026-07","basis":"observed","measure":{"id":"eu-industrial-turnover-non-domestic-mom","unitCode":"percent","geography":"european-union","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Yurt dışı pazar — calendar adjusted index","en":"Non-domestic market — calendar adjusted index","ar":"السوق غير المحلية — calendar adjusted index","fr":"Marché non intérieur — calendar adjusted index","es":"Mercado no interior — calendar adjusted index"},"value":121.3,"unit":"index points","period":"2026-07","basis":"observed","measure":{"id":"eu-industrial-turnover-non-domestic-ca-index","unitCode":"index-point","geography":"european-union","frequency":"monthly","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Yurt dışı pazar — year-on-year change, calendar adjusted","en":"Non-domestic market — year-on-year change, calendar adjusted","ar":"السوق غير المحلية — year-on-year change, calendar adjusted","fr":"Marché non intérieur — year-on-year change, calendar adjusted","es":"Mercado no interior — year-on-year change, calendar adjusted"},"value":6.6,"unit":"percent","period":"2026-07","basis":"observed","measure":{"id":"eu-industrial-turnover-non-domestic-yoy","unitCode":"percent","geography":"european-union","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}],"sourceUrls":["https://ec.europa.eu/eurostat/api/dissemination/statistics/1.0/data/sts_intv_m?geo=EU27_2020%26time=2026-07","https://ec.europa.eu/eurostat/en/web/main/news/release-calendar","https://ec.europa.eu/eurostat/api/dissemination/statistics/1.0/data/sts_intvd_m?geo=EU27_2020%26time=2026-07%26nace_r2=B_C","https://ec.europa.eu/eurostat/api/dissemination/statistics/1.0/data/sts_intvnd_m?geo=EU27_2020%26time=2026-07%26nace_r2=B_C","https://ec.europa.eu/eurostat/cache/metadata/EN/sts_esms.htm"],"updatedAt":"2026-10-03T09:00:00Z"}]},"data_compilations":[{"id":"eu-industrial-turnover-july-2026","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"eu-industrial-turnover-july-2026","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/eu-industrial-turnover-july-2026-eu27/data/eu-industrial-turnover-july-2026?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/eu-industrial-turnover-july-2026-eu27/data/eu-industrial-turnover-july-2026?lang=ar&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["تُظهر بيانات يوروستات لشهر يوليو 2026 أن مؤشر رقم الأعمال الصناعي في الاتحاد الأوروبي، الذي يشمل التعدين واستغلال المحاجر والصناعات التحويلية، ارتفع بنسبة 0.2% عن الشهر السابق في السلسلة المعدلة موسمياً وتقويمياً. كما زاد مؤشر السوق المحلية بنسبة 0.2%، بينما ارتفع مؤشر السوق غير المحلية بنسبة 0.5% شهرياً. تقيس هذه المعدلات الحركة القصيرة بين يونيو ويوليو. وهي تختلف عن المقارنة السنوية، ولا تمثل قراءة غير معدلة للبيانات الشهرية الخام.","وفي السلسلة السنوية المعدلة تقويمياً، كان إجمالي رقم الأعمال الصناعي أعلى بنسبة 5.5% من مستواه في يوليو 2025. وزاد مؤشر السوق المحلية بنسبة 4.7% على أساس سنوي، ومؤشر السوق غير المحلية بنسبة 6.6%. وبذلك سجل المؤشر المرتبط بالمبيعات خارج السوق المحلية زيادة أقوى من المقياسين الآخرين في المقارنتين الشهرية والسنوية. لكن المعدلات تأتي من سلاسل معدلة بطرق مختلفة، وهي تصف حركة المؤشر. ولا تثبت أن كميات الصادرات أو الإنتاج المادي أو أرباح الشركات زادت بالمعدل نفسه.","تستخدم مستويات المؤشر سنة 2021 بوصفها 100. وفي يوليو 2026 بلغ المستوى المعدل موسمياً وتقويمياً 121.4 للإجمالي، و121.2 للسوق المحلية، و123.3 للسوق غير المحلية. وفي السلسلة المعدلة تقويمياً بلغت المستويات المقابلة 120.3 و120.3 و121.3. وهذه نقاط مؤشر تقارن السلسلة بمستوى سنة الأساس 2021؛ وليست إجمالي المبيعات باليورو أو كمية الإنتاج الفعلية. وقد تختلف مستويات مؤشر واحد بين السلاسل التي تستخدم تعديلات مختلفة.","يرتبط صافي رقم الأعمال في إحصاءات الأعمال قصيرة الأجل لدى يوروستات بمبيعات السلع والخدمات المقدمة إلى أطراف ثالثة خلال الفترة المرجعية، بعد خصم تخفيضات الأسعار والخصومات والحسومات المطبقة. ويستند الفصل بين السوق المحلية وغير المحلية إلى الوجهة الأولى للمنتج ومكان إقامة الطرف الثالث المشتري. ويمكن تقسيم رقم الأعمال غير المحلي أيضاً إلى أسواق منطقة اليورو والأسواق الأخرى. ويُجمع إجمالي الاتحاد الأوروبي من بيانات وطنية موحدة. وتشمل فئة NACE المختارة، B_C، التعدين واستغلال المحاجر والصناعات التحويلية، ولا تشمل البناء.","تزيل سلسلة SCA المستخدمة للمقارنة الشهرية الآثار الموسمية والتقويمية معاً. ويهدف التعديل الموسمي إلى تقليل الأنماط المتكررة خلال السنة، بينما يعالج التعديل التقويمي فروقاً مثل عدد أيام العمل. لذلك يستخدم التغير الشهري سلسلة معدلة لهذه الآثار. أما سلسلة CA المستخدمة في المقارنة السنوية فتزيل آثار التقويم لكنها غير معدلة موسمياً؛ وهي تقارن الشهر بالشهر نفسه قبل عام. وقد يؤدي الخلط بين السلسلة الخام وهذه المقاييس المعدلة إلى اعتبار اختلافات التقويم المعتادة تغيراً في النشاط الاقتصادي.","ولا يمثل مؤشر رقم الأعمال مؤشراً للإنتاج. فإحصاءات الإنتاج تتابع تغير كمية أو حجم ما أُنتج، بينما يتأثر رقم الأعمال بكل من حجم المبيعات والأسعار. وقد يعكس ارتفاع المؤشر بيع وحدات أكثر أو تغير الأسعار أو اختلاف مزيج المنتجات أو مجموعة من هذه العوامل؛ ولا تفصل أرقام يوروستات الإجمالية أسباب الحركة. كما لا تقيس البيانات مباشرة ربحية الشركات أو العمالة أو استخدام الطاقة الإنتاجية أو أسباب الطلب المحلي أو القدرة التنافسية للصادرات. ويتطلب تقييم هذه المسائل سلاسل إضافية للأسعار والإنتاج والتجارة وتفصيلات النشاط الصناعي.","وتفصل القراءة الأدق بين ثلاثة مقاييس مع النظر إليها معاً: مستوى المؤشر مقارنة بقاعدة 2021=100، والتغير في سلسلة SCA عن الشهر السابق، والتغير في سلسلة CA عن الشهر نفسه من العام السابق. وفي يوليو ارتفع مؤشرا الإجمالي والسوق المحلية بنسبة شهرية محدودة بلغت 0.2%، بينما صعد مؤشر السوق غير المحلية بنسبة 0.5%. وبلغت الزيادات السنوية 5.5% للإجمالي و4.7% للسوق المحلية و6.6% للسوق غير المحلية. وينقل هذا المقال مشاهدات نسخة البيانات المحدثة في 3 أكتوبر 2026؛ ولا يقدم توقعاً أو ادعاءً سببياً أو تقديراً للشهر التالي."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"أظهر مؤشر يوروستات المعدل موسمياً وتقويمياً ارتفاع إجمالي رقم الأعمال الصناعي والسوق المحلية 0.2% شهرياً، مقابل 0.5% للسوق غير المحلية. وبلغت الزيادات السنوية المعدلة تقويمياً 5.5% و4.7% و6.6% على التوالي.\n\nتُظهر بيانات يوروستات لشهر يوليو 2026 أن مؤشر رقم الأعمال الصناعي في الاتحاد الأوروبي، الذي يشمل التعدين واستغلال المحاجر والصناعات التحويلية، ارتفع بنسبة 0.2% عن الشهر السابق في السلسلة المعدلة موسمياً وتقويمياً. كما زاد مؤشر السوق المحلية بنسبة 0.2%، بينما ارتفع مؤشر السوق غير المحلية بنسبة 0.5% شهرياً. تقيس هذه المعدلات الحركة القصيرة بين يونيو ويوليو. وهي تختلف عن المقارنة السنوية، ولا تمثل قراءة غير معدلة للبيانات الشهرية الخام.\n\nوفي السلسلة السنوية المعدلة تقويمياً، كان إجمالي رقم الأعمال الصناعي أعلى بنسبة 5.5% من مستواه في يوليو 2025. وزاد مؤشر السوق المحلية بنسبة 4.7% على أساس سنوي، ومؤشر السوق غير المحلية بنسبة 6.6%. وبذلك سجل المؤشر المرتبط بالمبيعات خارج السوق المحلية زيادة أقوى من المقياسين الآخرين في المقارنتين الشهرية والسنوية. لكن المعدلات تأتي من سلاسل معدلة بطرق مختلفة، وهي تصف حركة المؤشر. ولا تثبت أن كميات الصادرات أو الإنتاج المادي أو أرباح الشركات زادت بالمعدل نفسه.\n\nتستخدم مستويات المؤشر سنة 2021 بوصفها 100. وفي يوليو 2026 بلغ المستوى المعدل موسمياً وتقويمياً 121.4 للإجمالي، و121.2 للسوق المحلية، و123.3 للسوق غير المحلية. وفي السلسلة المعدلة تقويمياً بلغت المستويات المقابلة 120.3 و120.3 و121.3. وهذه نقاط مؤشر تقارن السلسلة بمستوى سنة الأساس 2021؛ وليست إجمالي المبيعات باليورو أو كمية الإنتاج الفعلية. وقد تختلف مستويات مؤشر واحد بين السلاسل التي تستخدم تعديلات مختلفة.\n\nيرتبط صافي رقم الأعمال في إحصاءات الأعمال قصيرة الأجل لدى يوروستات بمبيعات السلع والخدمات المقدمة إلى أطراف ثالثة خلال الفترة المرجعية، بعد خصم تخفيضات الأسعار والخصومات والحسومات المطبقة. ويستند الفصل بين السوق المحلية وغير المحلية إلى الوجهة الأولى للمنتج ومكان إقامة الطرف الثالث المشتري. ويمكن تقسيم رقم الأعمال غير المحلي أيضاً إلى أسواق منطقة اليورو والأسواق الأخرى. ويُجمع إجمالي الاتحاد الأوروبي من بيانات وطنية موحدة. وتشمل فئة NACE المختارة، B_C، التعدين واستغلال المحاجر والصناعات التحويلية، ولا تشمل البناء.\n\nتزيل سلسلة SCA المستخدمة للمقارنة الشهرية الآثار الموسمية والتقويمية معاً. ويهدف التعديل الموسمي إلى تقليل الأنماط المتكررة خلال السنة، بينما يعالج التعديل التقويمي فروقاً مثل عدد أيام العمل. لذلك يستخدم التغير الشهري سلسلة معدلة لهذه الآثار. أما سلسلة CA المستخدمة في المقارنة السنوية فتزيل آثار التقويم لكنها غير معدلة موسمياً؛ وهي تقارن الشهر بالشهر نفسه قبل عام. وقد يؤدي الخلط بين السلسلة الخام وهذه المقاييس المعدلة إلى اعتبار اختلافات التقويم المعتادة تغيراً في النشاط الاقتصادي.\n\nولا يمثل مؤشر رقم الأعمال مؤشراً للإنتاج. فإحصاءات الإنتاج تتابع تغير كمية أو حجم ما أُنتج، بينما يتأثر رقم الأعمال بكل من حجم المبيعات والأسعار. وقد يعكس ارتفاع المؤشر بيع وحدات أكثر أو تغير الأسعار أو اختلاف مزيج المنتجات أو مجموعة من هذه العوامل؛ ولا تفصل أرقام يوروستات الإجمالية أسباب الحركة. كما لا تقيس البيانات مباشرة ربحية الشركات أو العمالة أو استخدام الطاقة الإنتاجية أو أسباب الطلب المحلي أو القدرة التنافسية للصادرات. ويتطلب تقييم هذه المسائل سلاسل إضافية للأسعار والإنتاج والتجارة وتفصيلات النشاط الصناعي.\n\nوتفصل القراءة الأدق بين ثلاثة مقاييس مع النظر إليها معاً: مستوى المؤشر مقارنة بقاعدة 2021=100، والتغير في سلسلة SCA عن الشهر السابق، والتغير في سلسلة CA عن الشهر نفسه من العام السابق. وفي يوليو ارتفع مؤشرا الإجمالي والسوق المحلية بنسبة شهرية محدودة بلغت 0.2%، بينما صعد مؤشر السوق غير المحلية بنسبة 0.5%. وبلغت الزيادات السنوية 5.5% للإجمالي و4.7% للسوق المحلية و6.6% للسوق غير المحلية. وينقل هذا المقال مشاهدات نسخة البيانات المحدثة في 3 أكتوبر 2026؛ ولا يقدم توقعاً أو ادعاءً سببياً أو تقديراً للشهر التالي.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"}}}